-
1 губернатор
м. -
2 governatore
-
3 governatore
governatóre m 1) правитель, губернатор; наместник governatore militare -- генерал-губернатор 2) управляющий 3) воспитатель, гувернер 4) ant рулевой -
4 governatore
governatóre ḿ 1) правитель, губернатор; наместник governatore militare — генерал-губернатор 2) управляющий 3) воспитатель, гувернёр 4) ant рулевой -
5 governatore
м.губернатор; управляющий* * *сущ.1) общ. воспитатель, губернатор, гувернёр, правитель2) экон. управляющий, наместник -
6 governatore
m.1) губернатор2) (dirigente) управляющий -
7 vicegovernatore
-
8 vicegovernatore
vicegovernatóre m вице-губернатор -
9 vicegovernatore
vicegovernatóre ḿ вице-губернатор -
10 governatore
-
11 vicegovernatore
-
12 governatore militare
сущ.общ. генерал-губернаторИтальяно-русский универсальный словарь > governatore militare
-
13 presidente
м.президент, председатель* * *сущ.общ. губернатор (области), глава (области), председатель обладминистрации, председатель облгосадминистрации, глава облгосадминистрации, глава обладминистрации, председатель, президент -
14 vicegovernatore
сущ.общ. вице-губернатор -
15 governatòre
m 1) губернатор; 2) управител. -
16 vicegovernatore
-
17 astuto come una volpe
хитрый как лиса:— È astuto come una volpe, energico come Montbars.... (E.Salgari, «Il corsaro nero»)
— Губернатор хитер как лиса, энергичен как Монбар... -
18 -P1317
собственной персоной, лично:Ad un tratto si udì suonare la tromba e arrivò il Governatore in persona, con tutti i Limoni e Limoncini del seguito. (G. Rodari, «Le avventure di Cipollino»)
Вдруг раздались звуки фанфар, и в квартале бедняков появился губернатор собственной персоной в сопровождении всех лимонов и лимончиков. -
19 -T539
a) ударить в голову (о вине):Il fiasco fece il giro della barca e anche Agostino dovette accettare di inghiottire un sorso. Era caldo e forte e gli diede subito alla testa. (A. Moravia, «Agostino»)
Бутылку пустили по кругу, и Агостино, как и все, сидящие в лодке, должен был сделать глоток. Вино было теплое и крепкое и сразу ударило ему в голову,b) вскружить голову:La politica gli ha dato alla testa. (C. Pavese, «La bella estate»)
Политика вскружила ему голову.Antonio. — E che vuoi? I quattrini mi danno alla testa!.. (Guardando Maddalena) E adesso mi fai il muso, mi fai?. (R. Bracco, «Diritto di vivere»)
Антонио. — Чего же ты хочешь? Деньги вскружили мне голову! (Глядя на Маддалену). А теперь ты на меня дуешься, не так ли?— Pare che quei due soldi che ti manda tuo figlio ti siane dati alla testa. Abbiamo vissuto sino ad ora con le nostre forze?. (S. Magi Bonfanti, «Speranza»)
— Можно подумать, что гроши, которые присылает сын, вскружили тебе голову? Что, мы не жили до сих пор на свои средства?— Le contesse non ricevono mendicanti — disse la fanciulla sbattendogli la porta sul muso.
— Ma quale mendicante, io sono il Governatore! Fragoletta lo guardò con compassione.— Pover'uomo — disse — la miseria vi ha dato alla testa (G. Rodari, «Le avventure di Cipollino»).— Графини не принимают попрошаек, — сказала девушка, захлопнув дверь у него перед носом.— Какой еще попрошайка? Я — губернатор! Земляничка взглянула на него с состраданием.— Бедняга! — сказала она. — Вы тронулись от бедности. -
20 governatore
См. также в других словарях:
ГУБЕРНАТОР — (лат. gubernator, от gubernare управлять). Начальник губернии. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ГУБЕРНАТОР лат. gubernator, от gubernare, управлять. Начальник губернии. Объяснение 25000 иностранных… … Словарь иностранных слов русского языка
ГУБЕРНАТОР — ГУБЕРНАТОР, губернатора, муж. (лат. gubernator, букв. кормчий). Начальник губернии в дорев. России. || Начальник колонии (назначаемый колониальной державой). Французский губернатор в Тунисе. || Начальник штата в США. Толковый словарь Ушакова. Д.Н … Толковый словарь Ушакова
губернатор — ландгевдинг, дуцзюнь, начальник, иренарх Словарь русских синонимов. губернатор сущ., кол во синонимов: 11 • беглербей (2) • … Словарь синонимов
ГУБЕРНАТОР — (лат. gubernator правитель) высшее административное выборное или назначаемое лицо в территориальных единицах ряда государств. Как правило, Г. возглавляет исполнительную власть штатов и других субъектов федерации, но может стоять и во главе… … Юридический словарь
ГУБЕРНАТОР — (от латинского gubernator правитель), 1) в ряде современных государств (США, Великобритания, Дания и др.) глава администрации штата, области, графства. 2) В дореволюционной России высший правительственный чиновник в губернии. Назначался… … Современная энциклопедия
ГУБЕРНАТОР — (от лат. gubernator правитель) 1) в России до 1917 высший правительственный чиновник в губернии.2) В некоторых современных государствах (США, Великобритания, Дания и др.) высшее должностное лицо административно территориальной или федеративной… … Большой Энциклопедический словарь
ГУБЕРНАТОР — ГУБЕРНАТОР, а, муж. Начальник какой н. большой административно территориальной федеративной единицы (напр. губернии в царской России, штата в США, колониальной области), а также (неофициально) глава исполнительной власти крупного города. | прил.… … Толковый словарь Ожегова
Губернатор — по действующему русск. праву непосредственный начальниквверенной ему губернии (или области), первый в ней блюстительнеприкосновенности прав верховной власти, польз государства иповсеместного, точного исполнения законов, уставов,… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Губернатор — (от лат. gubernator правитель; англ. governor) 1) в России с начала XVIII в. высший правительственный чиновник, возглавляющий управление губернией, осуществлявший административные, полицейские и военные функции. Должность Г. была учреждена Петром … Энциклопедия права
Губернатор — (от латинского gubernator правитель), 1) в ряде современных государств (США, Великобритания, Дания и др.) глава администрации штата, области, графства. 2) В дореволюционной России высший правительственный чиновник в губернии. Назначался… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
ГУБЕРНАТОР — (лат. gubemator правитель) высшее административное выборное или назначаемое лицо в территориальных единицах ряда государств. Как правило, Г. возглавляет исполнительную власть штатов и других субъектов федерации, но тж. может стоять и во главе… … Юридическая энциклопедия