Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

грязный

  • 1 няйтӧсь

    грязный;
    ◊ няйтӧсь роскӧн вӧтлыны — выгнать грязной метлой

    Коми-русский словарь > няйтӧсь

  • 2 няйт

    I
    прям. и перен. грязь; нечистоты || грязно || грязный;

    кизьӧр няйт — жидкая грязь;

    няйт порсь — бран. грязнуля (букв. грязная свинья); няйт туй — грязная дорога; няйт лойны — месить грязь ( ходить по грязи); няйт пыртны — (кокӧн —) занести грязь (на ногах), нагрязнить; няйтӧд кевны — брести по грязи; няйт дырйи ( или няйт ва дырйи) — в самую грязь, в грязную пору (весной, осенью, в дождь); джоджыс няйт — пол грязный; керкаас няйт — в доме грязно няйтӧ пыран - няйтӧн и тыран — погов. в грязь влезешь - в грязи и вываляешься; няйтыд сӧстӧм морт дінӧ оз сибды — погов. грязь к чистому человеку не пристанет ◊ няйт сорӧн гудравны — смешать с грязью, втоптать в грязь кого-л; няйт суктыны — (шутл.) месить грязь (букв. сгустить грязь); няйтӧ усьны — опозориться (букв. упасть в грязь); тайӧ туй кузяыс ме мыйкӧ няйтсӧ суктылі жӧ нин — по этой дороге я уже вдоволь месил грязь

     II
    диал. анат. детское место; послед

    Коми-русский словарь > няйт

  • 3 сьӧд

    1.
    1) чёрный;

    сьӧд керка — чёрная, курная изба;

    сьӧд нянь — чёрный хлеб; са кодь сьӧд — чёрный как сажа; сьӧдӧн краситны — окрасить в чёрный цвет ◊ сьӧд мӧскӧс гӧрд мӧс нюлӧ — загадка чёрную корову рыжая корова лижет ( отгадка би, тшын — огонь, дым)
    2) грязный;

    сьӧд дӧрӧм-гач — грязное бельё;

    сьӧд удж — грязная, чёрная работа; джоджыс зэв сьӧд — пол очень грязный
    3) побуревший;
    4) перен. тёмный, глухой;

    сьӧд вой — глухая ночь;

    сьӧд вӧрын овны — жить в глухом лесу
    5) перен. свинцовый;

    сьӧд гыяс — свинцовые волны;

    сьӧд кымӧр — свинцовая туча
    2.
    1) в составе зоол. и бот. назв. чёрный, черно-;

    сьӧд дозмӧр — чёрный тетерев;

    сьӧд руч — чернобурая лиса; сьӧд сэтӧр — чёрная смородина; тьма; туча, множество; гутыс сьӧд лэбалӧ — тучами летают мухи; йӧзыс сьӧд — людей туча
    2) в середине, в разгар;

    сьӧд гожӧмнас — в середине лета, в разгар лета;

    сьӧд босьтны — привыкнуть, приспособиться; сьӧд вын — физическая сила; сьӧд джодж — накат ( пола); сьӧд книга — уст. чёрная книга; сьӧд кутысь — немаркий; сьӧд морт — брюнет; сьӧд синва — горькие слёзы; сьӧд воштавны — заметать следы; сьӧд синваӧн бӧрдны — плакать чёрными слезами; плакать горькими слезами; ӧти сьӧд новлыны — проносить до ( первой) стирки

    Коми-русский словарь > сьӧд

  • 4 арап

    арап;

    Коми-русский словарь > арап

  • 5 жужаль

    зоол. навозник обыкновенный;

    сьӧд жужаль —

    а) жук-щелкун;
    б) диал. черномазый разг., смуглый; в) очень грязный, чёрный от грязи

    Коми-русский словарь > жужаль

  • 6 ляксьӧм

    прич. запачканный, измазанный; грязный;

    маслӧӧн ляксьӧм паськӧм — одежда, запачканная смазочным маслом

    Коми-русский словарь > ляксьӧм

  • 7 лякӧсь

    запачканный, замаранный; грязный;

    лякӧсь лист бок — запачканная страница;

    киыд лякӧсь — лицом не вышел; нос не дорос; чужӧм некод водзын абу лякӧсь — чист перед всеми (букв. лицо ни перед кем не запачкано)

    Коми-русский словарь > лякӧсь

  • 8 мисьтӧм

    1) некрасивый;

    мисьтӧм гижӧд — некрасивый почерк;

    мисьтӧм нывбаба — некрасивая женщина; мисьтӧм чужӧм — бран. противный, противная рожа (букв. некрасивое лицо) мисьтӧм нимыд абу на из ноп кыскӧм — погов. некрасивое имя - не котомка с камнями
    2) плохой, ненастный;

    мисьтӧм поводдя — плохая, ненастная погода

    3) плохой, недоброкачественный;
    4) некрасивый, плохой, неблаговидный, нехороший, дурной; непристойный || плохое, дурное;

    мисьтӧм вӧт — дурной сон;

    мисьтӧм делӧ — некрасивый, неблаговидный поступок; мисьтӧм кывъяс — грубые слова; мисьтӧм модаяс — грубые манеры; мисьтӧм мӧвпъяс — дурные мысли; венам став лёксӧ да мисьтӧмсӧ, сэки кутам сьывны да овны — преодолеем всё плохое и дурное, потом будем жить припеваючи
    5) редко грязный;

    Коми-русский словарь > мисьтӧм

  • 9 няйтчӧм

    загрязнение || загрязнённый, запачканный, грязный;

    няйтчӧм сынӧд — загрязнённый воздух;

    туйӧд — по грязной дороге; няйтчӧмысь оз пов — он не боится запачкаться; он не боится грязи

    Коми-русский словарь > няйтчӧм

  • 10 петӧм

    1) выход || вышедший;

    валӧн берегысь петӧм — выход воды из берегов;

    выль небӧг петӧм — выход новой книги; удж вылӧ петӧм — выход на работу; таво петӧм книгаяс — вышедшие в этом году книги; туй вылӧ петӧм челядь — вышедшие на дорогу дети
    2) выезд || выехавший;

    карысь петӧм машинаяс — машины, выехавшие из города

    3) выходец; происхождение || вышедший;

    гӧль семьяысь петӧм — выходец из бедной семьи;

    крестьяна пӧвстысь петӧм морт — человек, вышедший из крестьян
    4) выступление || выступивший;
    5) восход || взошедший;

    шонді петӧм — восход солнца;

    енэжтас сайысь петӧм шонді — взошедшее из-за горизонта солнце; кыа петӧм виччысьны — дождаться зари
    6) появление (всходов и т.п.), произрастание || появившийся;

    муртса на петӧм коръяс — только что появившиеся листочки;

    ӧзим петӧм — появление озими; нетшкыны град вылысь петӧм ёг — выдёргивать появившиеся на грядке сорняки
    7) выделение || выделившийся;

    дуль петӧм — выделение слюны;

    пӧсь петӧм — выделение пота
    8) уход; выбытие || ушедший, выбывший;

    стройысь петӧм — выбывший из строя;

    удж вылысь петӧм — уход с работы; пенсия вылӧ петӧм нывбаба — женщина, ушедшая на пенсию
    9) ход ( в игре);
    ◊ Би пыр петӧм — погорелец; веж петӧм — зависть; киысь петӧм — непослушный; лӧг петӧм — злоба; муысь петӧм кодь — словно из-под земли вышел ( такой грязный); серам петӧм — смех; этшысь петӧм —
    а) крайность;
    б) ненормальный

    Коми-русский словарь > петӧм

  • 11 пиысь

    послелог простр.
    1) из кого-чего-л;

    кодкӧ на пиысь — кто-то из них;

    лым пиысь — из-под снега; му пиысь петӧм кодь — он словно из-под земли вышел ( грязный)
    2) из (при обозначении целого, совокупности, откуда выделяется кто-что-л);

    ме вокъяс пиысь медічӧт — я из братьев самый младший;

    на пиысь коді локтас? — кто из них придёт? см. пытшкысь

    Коми-русский словарь > пиысь

  • 12 сӧгра

    болотистое кочковатое место с корявым ельником;

    сӧгра няйт — сплошная грязь; очень грязный

    Коми-русский словарь > сӧгра

  • 13 сӧс

    1) поганый, нечистый; грязный;

    сӧс ведра — грязное ведро;

    см. тж. пеж I во 2 знач.
    2) диал. органическая грязь в немытой шерсти; см. тж. ньылӧм в 1 знач.

    Коми-русский словарь > сӧс

  • 14 шӧр

    1) середина || средний, находящийся в середине;

    вой шӧр — полночь;

    гожӧм шӧр — макушка лета; лун шӧр — полдень; нянь шӧр — мякина хлеба; тӧв шӧр — середина зимы; тӧлысь шӧр — середина месяца; юр шӧр — макушка; шӧр визув — среднее течение; шӧр нэмъяс — средние века; шӧр ӧшинь — среднее окно; шӧр чой — средняя сестра; шӧр чунь — средний палец; шӧр школа — средняя школа; джодж шӧрыс няйт — пол посередине грязный (букв. середина пола грязная); зарни кодь шӧра (прил.) катшасин — ромашка с золотой серединкой; шӧр тушаа морт — человек среднего роста
    2) центр || центральный;

    кар шӧр — центр города;

    кытш шӧр — центр круга; сиктса шӧр улича — цен-тральная улица села
    3) главный, центральный;

    шӧр мог — главная задача;

    шӧр морт — центральный персонаж ( произведения)
    4) основа послелогов шӧрлань, шӧрӧ, шӧрӧд, шӧрӧдз, шӧрсянь, шӧрті, шӧрын, шӧрысь

    ◊ Шӧрӧд кылавны — плыть без руля и ветрил;

    шӧр ылӧсӧ кутчысьны — избрать золотую середину; держаться середины

    Коми-русский словарь > шӧр

См. также в других словарях:

  • ГРЯЗНЫЙ — ГРЯЗНЫЙ, грязная, грязное; грязен, грязна, грязно, грязны. 1. Покрытый грязью (в 1 знач.). Грязная дорога. Грязный двор. На улице грязно. 2. Запачканный грязью (в 4 знач.), нечистый. Грязные руки. Грязное белье. 3. Серовато мутный (о цвете).… …   Толковый словарь Ушакова

  • грязный — Мутный, неопрятный, черный; грязнуха, замараха (замарашка), неряха, чумичка; сальный, чумазый; черновой. Прот. безнравственный. См. безнравственный, гадкий, низкий, неприличный, подлый, пошлый, циничный... Словарь русских синонимов и сходных по… …   Словарь синонимов

  • ГРЯЗНЫЙ — ГРЯЗНЫЙ, ая, ое; зен, зна, зно, зны и зны. 1. Покрытый грязью, запачканный, нечистый. Г. двор. Г. пол. Грязное бельё. Грязно (нареч.) писать. На улице грязно (в знач. сказ.). 2. перен. Безнравственный, аморальный. Грязная личность. Г. анекдот.… …   Толковый словарь Ожегова

  • грязный — ГРЯЗНЫЙ, ого, м, собств. М. С. Горбачев. От родимого пятна на лбу …   Словарь русского арго

  • грязный — грязный, кратк. ф. грязен, грязна, грязно, грязны и допустимо грязны; сравн. ст. грязнее …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • грязный — Неабсорбированная, неистощенная (антисыворотка) [http://www.dunwoodypress.com/148/PDF/Biotech Eng Rus.pdf] Тематики биотехнологии EN dirty …   Справочник технического переводчика

  • грязный — прил., употр. часто Морфология: грязен, грязна, грязно, грязны и грязны; грязнее; нар. грязно 1. Грязным является то, что покрыто пылью, пятнами и т. п., что требуется вымыть или вычистить. После обыска посадили меня одного в камеру тёмную,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • грязный — • жутко грязный …   Словарь русской идиоматики

  • Грязный остров — Координаты: Координаты: 59°5 …   Википедия

  • Грязный остров —       в южной части дельты Невы. Омывается с запада р. Екатерингофка, с востока р. Таракановка. Ранее здесь существовали острова Большой и Малый Грязные и несколько более мелких. Вследствие преобразований гидрографических сети конфигурация… …   Санкт-Петербург (энциклопедия)

  • Грязный (истоки Кушелки) — Грязный Характеристика Длина 12 км Бассейн Нарва Водоток Устье   (Т) озеро Кушельское → Кушелка → …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»