-
61 скопление грязи
n -
62 след грязи
ngener. salissure -
63 сопочные грязи
-
64 сульфидные радиоактивные грязи
Dictionnaire russe-français universel > сульфидные радиоактивные грязи
-
65 термальные грязи
adjmed. boues thermales -
66 торфяные грязи
adjmed. boues tourbeuses -
67 увязнуть в грязи
vgener. s'embourber -
68 хранение грязи
nmed. conservation de boue -
69 человек, шлёпающий по грязи
nrare. pataugeurDictionnaire russe-français universel > человек, шлёпающий по грязи
-
70 шлёпанье по грязи
ngener. barbotage, pataugeage -
71 шлёпать по грязи
-
72 щётки для очистки грязи с обуви
ngener. décrottoirDictionnaire russe-français universel > щётки для очистки грязи с обуви
-
73 аппарат для подогрева
( грязи) appareil de réchauffageРусско-французский медицинский словарь > аппарат для подогрева
-
74 подогрев
( грязи) réchauffage -
75 брызги
( дождя) gouttelettes f pl; (грязи и т.п.) êclaboussures f pl* * *мн.gouttelettes f pl (дождя и т.п.); embruns m pl (волны́); éclaboussures f pl (грязи, крови); étincelles f pl ( расплавленного металла); crachements m pl ( чернил)* * *n1) gener. embrun, giclée2) eng. embruns, gouttelettes3) metal. crachement -
76 валять
1) ( в чём-либо) rouler vt (dans qch)валя́ть в сухаря́х — paner vt
валя́ть в грязи́ — traîner dans la boue
валя́ть по́ полу — traîner par terre
2) ( тесто) pétrir vt3) тех. feutrer vt; fouler vt ( сукно)4) ( делать кое-как) разг. faire vt à la diable, gâcher vt••валя́ть дурака́ разг. — faire la bête ( дурачиться); faire des sottises ( делать глупости); faire l'andouille
* * *v -
77 вязнуть
-
78 грязь
ж.непрола́зная грязь — boue épaisse
валя́ться в грязи́ — se vautrer dans la boue; traîner dans la boue
меси́ть грязь разг. — patauger dans la boue
3) перен. vilenies f pl, saleté f, ordures f pl••не уда́рить лицо́м в грязь разг. — s'en tirer tout à son honneur; ne pas se moucher du pied (fam)
заброса́ть, закида́ть грязью, смеша́ть с грязью, втопта́ть, затопта́ть в грязь кого́-либо — traîner qn dans la boue, vilipender vt
* * *n1) gener. des saletés, saleté, salissure, vase, bourbe, limon, boue, fange, gâchis, ordure, souillure, crasse2) colloq. margouillis, cochonnerie, gadoue, mélasse, pastaga, pastis3) dial. gouillasse (Франш-Контийский диалект)4) obs. immondice5) liter. égout, caca, maculature6) eng. schlamm7) rude.expr. merde, saloperie8) simpl. bouillasse, mouscaille, crassouille9) mech.eng. crafe, crape -
79 налет шлама
налет шлама
Дефект в виде осадка, образовавшегося на поверхности металла при нарушении технологии травления, чистки и промывки изделия.
Примечание. Шлам состоит из солей оксидов металлов, спеченного талька, а также полимеризованного масла и т.д.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
FR
57. Налет шлама
Е. Slime deposit
F. Dépôt de boue
Дефект в виде осадка, образовавшегося на поверхности металла при нарушении технологии травления, чистки и промывки изделия.
Примечание. Шлам состоит из солей оксидов металлов, спеченного талька, а также полимеризованного масла и т.д.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > налет шлама
-
80 геотермия
( глубинное тепло вулканической грязи) géothermalité
См. также в других словарях:
грязи́ща — грязища … Русское словесное ударение
ГРЯЗИ — лечебные, представляют собой пластич. коллоидальное вещество консистенции густой мази, паСты, коровьего масла или сметаны, черного, серовато черного или бурого цвета. Они состоят из неорганич. почвенной массы, тесно связанной с органич.… … Большая медицинская энциклопедия
Грязи — город, р.ц., Липецкая обл. Возник как пос. при ст. Грязи (открыта в 1868 г.), с 1938 г. город. Название по соседнему с. Грязи, основанному в XVIII в.; ойконим от грязь болото, топь . Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ.… … Географическая энциклопедия
ГРЯЗИ — город (с 1938) в Российской Федерации, Липецкая обл. Железнодорожный узел. 47,6 тыс. жителей (1992). ПО Гидроагрегат ; заводы: культиваторный, Спецэлеватормельмаш и др. Предприятия пищевой промышленности … Большой Энциклопедический словарь
ГРЯЗИ — ГРЯЗИ, ей. Озёрный или лиманный ил, нек рые виды торфа как лечебное средство, а также место, где ими лечатся. Лечиться грязями. Поехать на г. | прил. грязевой, ая, ое. Грязевые процедуры. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… … Толковый словарь Ожегова
ГРЯЗИ — ГРЯЗИ, город (с 1938) в Липецкой обл. Ж. д. узел. 48,8 тыс. жителей (1998). ПО Гидроагрегат ; заводы: культиваторный, Спецэлева тормельмаш и др. Предприятия пищевой промышленности. Источник: Энциклопедия Отечество … Русская история
грязи — сущ., кол во синонимов: 1 • город (2765) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Грязи — У этого термина существуют и другие значения, см. Грязи (значения). Город Грязи Флаг Герб … Википедия
Грязи — город (с 1938) в России, Липецкая область. Железнодорожный узел. 48,8 тыс. жителей (1998). ПО «Гидроагрегат»; заводы: культиваторный, «Спецэлеватормельмаш» и др. Предприятия пищевой промышленности. * * * ГРЯЗИ ГРЯЗИ, город в Российской Федерации … Энциклопедический словарь
ГРЯЗИ — 1) г., центр Грязинского района, на р. Матыре. На месте города, там, где ныне проходит улица Первомайская, в конце XVIII в. возникла небольшая крепостная д. Дмитриевка. В 1834 г. она имела 21 двор. В 1868 г. рядом прошла ж. д. линия Москва… … Липецкая топонимия
Грязи — город, р.ц., Липецкая обл. Возник как пос. при ст. Грязи (открыта в 1868 г.), с 1938 г. город. Название по соседнему с. Грязи, основанному в XVIII в.; ойконим от грязь болото, топь … Топонимический словарь