-
1 грядущий
-
2 грядущий
-
3 грядущий
künftig, kómmend••на сон гряду́щий — vor dem Schláfengehen
-
4 грядущий день
adjgener. der werdende Tag, kommende Tag (тж. перен.) -
5 Что день грядущий мне готовит?
ngener. Was bringt er mir, der künftige Morgen?, Was wird der nächste Tag mir bringen?Универсальный русско-немецкий словарь > Что день грядущий мне готовит?
-
6 глоток на сон грядущий
Универсальный русско-немецкий словарь > глоток на сон грядущий
-
7 на сон грядущий
-
8 лакомство на сон грядущий
ncolloq. BetthupferlУниверсальный русско-немецкий словарь > лакомство на сон грядущий
-
9 Что день грядущий мне готовит?
(А. Пушкин. Евгений Онегин, гл. 6, строфа XXI - 1828 г.; широкую популярность этот стих приобрёл как слова арии Ленского в опере П. Чайковского "Евгений Онегин" - 1878 г.) Was wird der nächste Tag mir bringen? (A. Puschkin. Eugen Onegin. Übers. F. Bodenstedt); Was bringt er mir, der künft'ge Morgen? (Übers. Th. Commichau). Die Verszeile ist vor allem als Teil der Lenski-Arie in P. Tschaikowskis Oper "Eugen Onegin" bekannt und beliebt. In seinem Versroman lässt Puschkin seinen Lenski, einen jungen Dichter, am Vorabend seines Duells mit Onegin ein Gedicht schreiben, in dem er, sein tragisches Ende ahnend, in den vorstehenden Worten über den Ausgang des Zweikampfs meditiert. Das Libretto der Oper behält den Text von Puschkin wörtlich bei. S. dazu Куда́, куда́ вы удали́лись, /Весны́ мое́й златы́е дни?Русско-немецкий словарь крылатых слов > Что день грядущий мне готовит?
-
10 на сон грядущий
(geh.) vor dem Schlafen, vor dem SchlafengehenРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > на сон грядущий
-
11 СОН
m (29; сна) Schlaf ( сквозь В im; Т/Р A/G; перед Т грядущий); Traum; fig. Stille f, Ruhe f, Frieden; крепким сном fest; без сна schlaflos; со сна F noch schlaftrunken; сон в руку F der Traum ist eingetroffen; ни сном ни духом F kein bißchen, überhaupt nicht od. nichts* * *кре́пким сном fest;без сна schlaflos;со сна fam noch schlaftrunken;сон в ру́ку fam der Traum ist eingetroffen;* * *< сна>м Schlaf m; (сновиде́ние) Traum mужа́сный сон Alptraum mперед сном vor dem Schlafengehen* * *n1) milit. станция орудийной наводки2) artil. Feuerleitradar, Radarfeuerleitanlage, Radarrichtgerät, Schießfunkmeßgerät, Schießradar -
12 kommend
наступающий, грядущий; in der kommenden Woche на следующей неделе; in den kommenden 10 Jahren в предстоящие десять лет -
13 künftig
будущий, грядущий; präd. впредь, в будущем -
14 zukünftig
-
15 будущий
1) следующий der nächste, der kómmendeв бу́дущий понеде́льник — (am) nächsten [kómmenden] Móntag
на бу́дущей неде́ле — nächste [kómmende] Woche; in der nächsten [kómmenden] Wóche
на бу́дущий год [в бу́дущем году́] — nächstes [kómmendes] Jahr; im nächsten [kómmenden] Jahr
бу́дущей весно́й у нас экза́мены. — Nächstes Frühjahr [Im nächsten Frühjahr] háben wir Prüfungen.
2) последующий, грядущий künftig, zúkünftigбу́дущие поколе́ния — künftige [kómmende] Generatiónen
его́ бу́дущая специа́льность, рабо́та — sein künftiger Berúf, Árbeitsplatz
Он познако́мил меня́ со свое́й бу́дущей жено́й. — Er máchte mich mit séiner zúkünftigen [künftigen] Frau bekánnt.
бу́дущее вре́мя грам. — das Futúr, das Futúrum
-
16 сон
m (29; сна) Schlaf ( сквозь В im; Т/Р A/G; перед Т грядущий); Traum; fig. Stille f, Ruhe f, Frieden; крепким сном fest; без сна schlaflos; со сна F noch schlaftrunken; сон в руку F der Traum ist eingetroffen; ни сном ни духом F kein bißchen, überhaupt nicht od. nichts
См. также в других словарях:
грядущий — См. скорый … Словарь синонимов
ГРЯДУЩИЙ — ГРЯДУЩИЙ, грядущая, грядущее (книжн. ритор.). 1. прич. действ. наст. вр. от грясти. || Следующий во времени, наступающий (поэт.). «Что день грядущий мне готовит?» Пушкин. «Грядущие годы таятся во мгле.» Пушкин. 2. в знач. сущ. грядущее, грядущего … Толковый словарь Ушакова
ГРЯДУЩИЙ — ГРЯДУЩИЙ, ая, ее (высок.). То же, что будущий. Грядущие годы, события. Грядущие поколения. Думать о грядущем (сущ.). • На сон грядущий (шутл.) ложась спать, перед сном. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ГРЯДУЩИЙ — ГРЯДУЩИЙ, см. грясти. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
грядущий — прил., употр. сравн. часто 1. Грядущим называют то, что наступит, произойдёт в будущем; литературный стиль. Работа о счастье грядущих поколений. | Мало кто может предугадать грядущие события. 2. Когда вы говорите, что делаете что либо на сон… … Толковый словарь Дмитриева
грядущий — На сон грядущий (разг.) перед сном [переиначено из церк. выражения о молитве перед сном: на сон грядущий, т. е. для отходящих ко сну]. Люблю почитать на сон грядущий … Фразеологический словарь русского языка
грядущий — ая, ее. Высок. Приближающийся, наступающий; будущий, предстоящий. Г ие поколения. Г ая слава. Г ие события, увольнения. Г. мороз. Отбыть грядущей осенью. На сон г. (шутл.; перед сном). * Что день грядущий мне готовит? (Пушкин). ◁ Грядущее, его;… … Энциклопедический словарь
грядущий — ая, ее. 1. Будущий, предстоящий. ► День каждый, каждую годину Привык я думой провождать, Грядущей смерти годовщину Меж их стараясь угадать. // Пушкин. Стихотворения // 2. ГРЯДУЩЕЕ, его, ср., в знач. сущ. ► Печально я гляжу на наше… … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
Грядущий, Борис Абрамович — Грядущий Борис Абрамович укр. Грядущий Борис Абрамович Дата рождения: 25 сентября 1932(1932 09 25) (80 лет) … Википедия
Грядущий Хам — Название сборника (1906) публицистических статей русского писателя и общественного деятеля Дмитрия Сергеевича Мережковского (1866 1941), который «грядущим хамом» назвал «грядущего на царство мещанина». Иносказательно: о людях злобных,… … Словарь крылатых слов и выражений
Грядущий — прил. 1. Наступающий, приближающийся. 2. Будущий, предстоящий. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой