-
1 kommend
milit. k (an) -
2 kommend
наступающий, грядущий; in der kommenden Woche на следующей неделе; in den kommenden 10 Jahren в предстоящие десять лет -
3 грядущий
-
4 будущий
-
5 наступающий
adj1) gener. kommend (напр., о празднике), kommend (о празднике)2) milit. Angreifende, Angreifender, Angreifer -
6 идущий
-
7 неправительственный
adjlaw. inoffiziell, nicht regierungsamtlich, nicht von der Regierung kommend, nichtstaatlich (íàïð. Organisation) -
8 приближающийся
-
9 учитываемый
adj1) gener. anrechenbar2) law. in Betracht kommend3) econ. bankfähig, bundesbankfähig (о ценных бумагах), erhebbar4) fin. berücksichtigungsfähig5) tax. zu berücksichtigend -
10 принятый во внимание
adjlaw. in Betracht kommendУниверсальный русско-немецкий словарь > принятый во внимание
-
11 Нельзя ли для прогулок/ Подальше выбрать закоулок
(А. Грибоедов. Горе от ума, д. 1, явл. 4 - 1824 г.) Mein Bester, dringend bitten möcht’ ich,/ sich, wenn Sie früh spazieren gehn,/ nach einer andern Gegend umzusehn (A. Gribojedow. Verstand schafft Leiden. Übers. A. Luther). Ein junger Mann wird, von einem nächtlichen Rendezvous kommend, von dem Vater seiner Geliebten in deren Gastzimmer angetroffen. Auf die Frage, was ihn so früh hierher führe, rechtfertigt sich der Liebhaber, er komme von einem Morgenspaziergang, und bekommt die vorstehenden Worte zur Antwort. Die Verszeile wird zitiert, wenn man jmdm. höflich-ironisch zu verstehen gibt, dass er an einem Ort nichts zu suchen habe.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Нельзя ли для прогулок/ Подальше выбрать закоулок
-
12 положенный
1) (принятый, установленный) vórgeschrieben, vórgesehen2) ( причитающийся) zúkommend, zústehend -
13 будущий
-
14 грядущий
-
15 предстоящий
bevorstehend, kommend
См. также в других словарях:
kommend — bald; bevorstehend; kurzfristig; in Zukunft; von jetzt an; dereinst (schweiz.); zukünftig; künftig; in nächster Zeit; in Bälde; … Universal-Lexikon
kommend — a) folgend, nächst..., nächstfolgend. b) angehend, in spe, künftig, nachstehend, nächstfolgend, später, zukünftig … Das Wörterbuch der Synonyme
kommend — kọm|mend; kommende Woche … Die deutsche Rechtschreibung
von innen kommend — innen entstehend; im Körper entstehend; endogen; anhaftend; einer Sache innewohnend; inhärent; intrinsisch … Universal-Lexikon
von außen kommend — außerhalb; external; äußerlich; extrinsisch … Universal-Lexikon
zustande kommend — emergent … Universal-Lexikon
im Anmarsch — kommend; im Kommen … Universal-Lexikon
im Kommen — kommend; im Anmarsch … Universal-Lexikon
B 1a — Basisdaten Gesamtlänge: 778 km Bundesländer: Nordrhein Westfalen Niedersachsen … Deutsch Wikipedia
Bundesstraße 1 (Aachen) — Basisdaten Gesamtlänge: 778 km Bundesländer: Nordrhein Westfalen Niedersachsen … Deutsch Wikipedia
Bundesstraße 1a — Basisdaten Gesamtlänge: 778 km Bundesländer: Nordrhein Westfalen Niedersachsen … Deutsch Wikipedia