-
1 flatted cargo
-
2 understowed cargo
-
3 ballast
груз, балласт -
4 flatted cargo
Морской термин: груз-балласт -
5 understowed cargo
Морской термин: груз-балласт -
6 flatted cargo
сущ. груз-балласт -
7 1. counterweight
балласт
1. дополнительный груз, укладываемый на строительной машине для повышения её устойчивости от опрокидывания или для повышения удельного давления её ходовых частей
2. слой сыпучего материала, укладываемый на земляное полотно рельсового пути для создания упругого основания
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
- 1. counterweight
- 2. ballast
DE
- 1. Ballast
- 2. Bettung
FR
- 1. contrepoids
- 2. lest
- 2. ballast
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > 1. counterweight
-
8 2. ballast
балласт
1. дополнительный груз, укладываемый на строительной машине для повышения её устойчивости от опрокидывания или для повышения удельного давления её ходовых частей
2. слой сыпучего материала, укладываемый на земляное полотно рельсового пути для создания упругого основания
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
- 1. counterweight
- 2. ballast
DE
- 1. Ballast
- 2. Bettung
FR
- 1. contrepoids
- 2. lest
- 2. ballast
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > 2. ballast
-
9 ballast
['bæləst]1) Общая лексика: грузить, грузить балластом, опыт (ность), остепенять, придавать устойчивость (тж. перен.), придать устойчивость, снабжать балластом, стабилизировать, то, что придаёт устойчивость, убеждения, умерять, устои, щебень, грузить балластом (судно, аэростат)2) Авиация: утяжелять, утяжеляться3) Морской термин: грузить балласт4) Военный термин: нагружать (балластом)5) Техника: балластировать, балластировка; пригрузка, балластный слой, нагружать, принимать балласт, щебенить, дроссель стартёра (люминесцентной лампы), балластное сопротивление (напр. разрядной лампы)6) Строительство: балластная нагрузка, балластный резистор, гравий, подготовка, подушка, балласт (1. груз 2. слой из сыпучих материалов)7) Железнодорожный термин: засыпать балластом8) Автомобильный термин: нагружать балластом9) Горное дело: балластировать (рудничные пути)10) Сленг: деньги11) Нефть: (water) балласт (балластная вода)12) Бытовая техника: балластный13) Нефтепромысловый: производить балластировку14) Макаров: балласт топлива, балласт (груз, улучшающий мореходные кач-ва), балласт (материал для балластного слоя верхнего строения пути)15) Светотехника: устройство управления люминисцентными лампами16) Тенгизшевройл: (selected materials such as crushed stone placed on the roadbed to hold the track in line and surface. Type and gradation of the material to be used are important) балласт17) Подводное плавание: груз18) Яхтенный спорт: масса балласта19) Каспий: противовес -
10 ballast
- пускорегулирующий аппарат
- дроссель стартёра (люминесцентной лампы)
- балластный резистор
- балластное топливо
- балластная нагрузка
- балласт (в кране)
- балласт (в контактной линзе)
- балласт (в бобслее)
балласт
Груз, используемый для достижения максимального веса боба.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
ballast
Load used to reach the maximum weight of a bob.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
- санный спорт, бобслей, скелетон
EN
балласт (в контактной линзе)
Асимметричное распределение массы в контактной линзе.
[ ГОСТ 28956-91]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
балласт
Груз, прикрепленный на ходовую раму или портал для обеспечения устойчивости крана.
[ ГОСТ 27555-87 ИСО 4306/1-85]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
балластная нагрузка
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
балластный резистор
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
дроссель стартёра (люминесцентной лампы)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
балласт
Техническое средство, включаемое между электрической сетью и одной или несколькими разрядными лампами, которое служит, в основном, для ограничения тока ламп(ы) до требуемого значения. Оно может содержать средства для преобразования напряжения и/или частоты питания, коррекции коэффициента мощности и создания самостоятельно или в совокупности со стартером условий, необходимых для зажигания ламп(ы)
[ ГОСТ Р 51317.3.2-99 (МЭК 61000-3-2-95)]
пускорегулирующий аппарат
ПРА
Устройство, включаемое между источником питания и одной или несколькими разрядными лампами, которое за счет индуктивности, емкости или омического сопротивления по отдельности или в их сочетании обеспечивает ограничение тока ламп(ы) до требуемого значения.
Оно может также содержать средства для преобразования напряжения питания и устройства, которые обеспечивают напряжение зажигания и ток предварительного подогрева, препятствуют зажиганию ламп в холодном состоянии, снижают стробоскопический эффект, корректируют коэффициент мощности и подавляют радиопомехи.
[ ГОСТ Р МЭК 60598-1-2011]EN
ballast
unit inserted between the supply and one or more discharge lamps which by means of inductance, capacitance, or a combination of inductance and capacitance, serves mainly to limit the current of the lamp(s) to the required value. It may also include means for transforming the supply voltage and arrangements that help provide starting voltage and pre-heating current
[IEC 62493, ed. 1.0 (2009-12)]FR
ballast
unité insérée entre l’alimentation et une ou plusieurs lampes à décharge qui, via l’inductance, la capacité, ou une combinaison des deux, sert principalement à limiter le courant de la ou des lampes à la valeur requise. Elle peut aussi comporter un transformateur de la tension d’alimentation, et des dispositifs qui permettent de fournir la tension d’amorçage et le courant de préchauffage
[IEC 62493, ed. 1.0 (2009-12)]Тематики
- лампы, светильники, приборы и комплексы световые
Синонимы
EN
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > ballast
-
11 kentledge
['kentlɪdʒ]1) Морской термин: постоянный балласт, постоянный балласт в виде железных болванок, постоянный балласт в виде чугунных болванок, постоянный балласт (из железных или чугунных болванок)2) Техника: пригруз, противовес3) Строительство: балласт жестконогого крана, балласт крана, балласт вантового крана, пробная нагрузка (напр. при испытании свай)4) Горное дело: балласт, мёртвый груз (на потолке рабочей камеры, при проходке под сжатым воздухом, для противодействия давлению сжатого воздуха) -
12 counterweight
['kaʊntəweɪt]1) Общая лексика: контргруз, противовес2) Авиация: центровочный грунт4) Техника: контрбалансир, уравновесить, уравновеситься, центровочный груз5) Строительство: балласт крана, пригруз, балласт6) Железнодорожный термин: натяжной груз7) Текстиль: служить противовесом, технические весы8) Нефть: блок-баланс, уравновешиватель9) Механика: уравновешивать10) Нефтепромысловый: противовес и11) Макаров: уравновешивание, уравновешивающий груз -
13 drop weight
1) Военный термин: баба (ручная)2) Техника: вес капли (в тензометрии), вес отрывающейся капли (в тензометрии)4) Автомобильный термин: баба копра, гиря5) Горное дело: молот для забивки свай6) Металлургия: копровая баба7) Нефть: забивная баба, молотковый перфоратор, сбрасываемый балласт (полупогружного основания), сбрасываемый груз (сейсморазведочной установки)8) Машиностроение: тянущий вниз груз9) Метрология: встроенная гиря10) Нефтегазовая техника сбрасываемый балласт полупогружного основания11) Нефтепромысловый: баба -
14 drop weight
* * *• бабаАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности > drop weight
-
15 dead weight
1) Общая лексика: вес конструкции, дедвейт, тяжесть, убойный вес, полная грузоподъёмность груза, мёртвый капитал2) Морской термин: полная грузоподъёмность (судна)3) Техника: мёртвый вес, пригруз4) Сельское хозяйство: масса мясной туши5) Химия: собственный вес6) Строительство: мёртвый груз, собственная сила тяжести (конструкции), (собственная) масса (конструкции)7) Железнодорожный термин: тара, собственный вес (вагона)8) Автомобильный термин: собственная масса, сухой вес (автомобиля)9) Лесоводство: балласт судна, грузоподъёмность судна10) Космонавтика: балласт, пассивный вес11) Метрология: грузоподъёмность (судна), собственный вес (конструкции)12) Деловая лексика: убойная масса13) Макаров: собственный вес (конструкции)14) Электротехника: собственный вес (провода) -
16 ballast
1) балласт, щебень, гравий•- all-in ballast - gravel ballast - sand ballast - solid ballast* * *балласт (1. груз 2. слой из сыпучих материалов)- all-in ballast
- cinder ballast
- gravel ballast
- prepared ballast
- railway ballast
- slag ballast
- stone ballast -
17 ballast
- ballast
- nбалласт (1. груз 2. слой из сыпучих материалов)
- all-in ballast
- cinder ballast
- gravel ballast
- prepared ballast
- railway ballast
- slag ballast
- stone ballast
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
-
18 lastage
2) Экономика: помещение для грузов на судне -
19 sinker bar
1) Техника: платинный брус (основовязальной машины), ударная штанга (в канатном бурении)2) Строительство: нагрузочная штанга, балласт (для буровых работ)3) Горное дело: ударная штанга (буровая)4) Текстиль: платинный брус (вязальной машины)5) Нефть: груз-оттяжка (для утяжеления скважинных снарядов телеметрических систем), канатный утяжелитель (для спуска инструмента), ударная штанга (в ударно-канатном бурении), утяжеленная штанга (м/р "Каражанбасмунай" - пос.старый Жетыбай)6) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: грузовая штанга (канатный инструмент)7) Нефтегазовая техника канатный утяжелитель для спуска инструмента8) Сахалин Р: канатный инструмент -
20 boat anchor
sl1) "мёртвый груз" ( бесполезные или устаревшие технические средства)2) "балласт" (бесполезный сотрудник, который только зря занимает место)English-Russian dictionary of computer science and programming > boat anchor
- 1
- 2
См. также в других словарях:
БАЛЛАСТ — См. БАЛАСТ. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. БАЛЛАСТ англ. balast, от кельт, bal, песок, и lasd, lad, груз, тяжесть. а) Тяжесть на судах, с целью придать им устойчивость. b) Вообще: излишняя тяжесть … Словарь иностранных слов русского языка
Балласт на надводных плавучих средствах — Балласт на надводных плавучих средствах дополнительный груз на судах, кораблях и прочих плавучих средствах, предназначенный для улучшения остойчивости, для смещения центра тяжести в нужном направлении. На кораблях и судах в качестве… … Википедия
БАЛЛАСТ — (Ballast) жидкий или твердый груз (вода, чугунные и свинцовые болванки, камень, песок и пр.), принимаемый на суда для придания ему надлежащих мореходных качеств. См. Балластировка. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно… … Морской словарь
БАЛЛАСТ — [ала], балласта, мн. нет, муж. (англ. ballast). 1. Груз, обеспечивающий равновесие и посадку судна (мор.). || Мешки с песком для регулирования высоты полета аэростата. || перен. Лишний, бесполезно обременяющий груз (книжн.). Балласт ненужных… … Толковый словарь Ушакова
БАЛЛАСТ — (нидерл. ballast) ..1) груз (вода, песок и т. д.), помещаемый на судно для улучшения его мореходных качеств2)] Груз для регулирования подъемной способности воздухоплавательного аппарата (напр., аэростата)3) Слой в виде узкой подушки из сыпучих… … Большой Энциклопедический словарь
Балласт — А. Некоммерческий груз, перевозимый порожним судном для получения устойчивости, дифферента или осадки. Б. исключается из объема ответственности страховщика по договору морского страхования. Б. Не очень нужные работники, числящиеся в штате… … Словарь бизнес-терминов
БАЛЛАСТ — БАЛЛАСТ, а, муж. 1. Груз для улучшения мореходных качеств судна, для регулирования высоты полёта аэростата. Сбросить б. 2. перен. То, что излишне отягощает, обременяет кого что н. (книжн.) Б. устарелых взглядов. 3. Сыпучий материал, к рым… … Толковый словарь Ожегова
БАЛЛАСТ — муж. груз, огрузка, пустогруз; чугунные слитки, балластины, каменья, галешник, песок и пр., погружаемые в трюм (в мурью, на дно) судна, кроме товаров, для должной осадки и устойчивости его; | посему балластом называют всякую лишнюю, никуда не… … Толковый словарь Даля
Балласт — груз, используемый на дирижаблях и свободных аэростатах для изменения высоты полёта и статического уравновешивания. На дирижаблях в качестве Б. чаще всего используется вода, заливаемая в расходные баки. На свободных аэростатах с экипажем Б.… … Энциклопедия техники
балласт (в бобслее) — балласт Груз, используемый для достижения максимального веса боба. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN ballast Load used to reach the maximum weight of a bob. [Департамент лингвистических … Справочник технического переводчика
балласт (в кране) — балласт Груз, прикрепленный на ходовую раму или портал для обеспечения устойчивости крана. [ГОСТ 27555 87 ИСО 4306/1 85] Тематики кран Обобщающие термины узлы EN ballast FR lest … Справочник технического переводчика
