-
21 грубый
επ., βρ: груб, -а, -о.1. τραχύς, άγριος, αδρός, χοντροειδής, χοντροφτιαγμένσς•-ая мебель χοντροειδές έπιπλο•
-ая работа χοντροδουλειά•
-ые черты лица τα αδρά χαρακτηριστικά του προσώπου•
-ая кожа τραχύ δέρμα, τραχεία επιδερμίδα.
2. τραχύς, άγαρμπος•грубый голос άγαρμπη φωνή.
3. ανάγωγος, αγενής, αγροίκος•грубый человек αγροίκος άνθρωπος•
-ое обращение ανάγωγη συμπεριφορά.
4. μεγάλος, χοντρός•-ая ошибка χοντρό λάθος•
-ое нарушение дисциплины μεγάλη παραβίαση της πειθαρχίας•
-ая ложь χοντρό ψέμα.
-
22 грубый
прил., грубо нареч.1. ( син. неделикатный, нечуткий; ант. вежливый) тÿрккес, кǎнттам, сǎпайсǎр; грубая выходка тÿрккес хǎтланǎш; грубо ответить сǎпайсǎр хуравла2. (ант. тонкий, мягкий) хытǎ, катрашка; шултра; грубая ткань шултра пир; шалатка пир; грубая шерсть яшǎркка çǎм3. (ант. нежный) урмǎш, кǎмǎлсар; грубый голос урмǎш сасǎ4. (син. приблизительный) чухлавлǎ, малтанлǎх; грубый подсчёт малтанлǎха шутлани ♦ грубая работа начар ĕç; грубые корма утǎ-улǎм (выльǎх апачĕ); грубо говоря пĕтĕмĕшле каласан; грубая ошибка пысǎк йǎнǎш -
23 грубый
-
24 грубый
1. roughгрубый язык, грубость — rough tongue
2. roughlyчерновая работа; грубая работа — rough work
Русско-английский словарь по информационным технологиям > грубый
-
25 грубый
1. roughсукно, грубое на ощупь — cloth that is rough to the touch
грубые манеры, неотёсанность — rough manners
черновая работа; грубая работа — rough work
2. roughlyгрубый язык, грубость — rough tongue
-
26 грубый
грубая ошибкаblunderгрубая ошибка в процессе полетаin flight blunderгрубая посадка1. bumpy landing2. hard landing 3. rough landing грубый маневрrough manoeuvreгрубый отсчетcoarse readingфильтр грубой очистки1. coarse filter2. primary filter -
27 грубый
rough, coarse, crude, raw, gross, structurally stable• Возможно, одна грубая аналогия будет полезна. - Perhaps a rough analogy will help.• Грубая аналогия (этому) может быть обнаружена (в)... - A rough analogy is to be found in...• Для наших целей подходит следующее достаточно грубое определение. - For our purposes the following rather rough definition is adequate.• Однако здесь можно привести очень грубый довод. - A very rough reason, however, can be given here.• По современным стандартам метод мог бы показаться довольно грубым, однако... - By present standards the approach may seem rather crude, but...• Это очень грубое предположение влечет за собой... - This very crude assumption yields... -
28 грубый
-
29 грубый
1) грубий; (жёсткий) цупкий, шорсткий, (грубого размера) дебелий; (о голосе, низкий) товстий. [Грубе полотно. Цупка тканина. Шорстка тканина. Шорстке волосся];2) грубіянський, брутальний, неввічливий, простацький, (жёсткий) шорсткий, терпкий. [В шорстких, та незлих словах. Терпка в нього вдача]. Грубый человек (по виду) - мурло, мурмило; (по обращению) грубіян. Грубо - грубо, по-грубіянському, брутально, по- простацькому, шорстко, неввічливо.* * *гру́бий; (о неучтивом человеке, поступке, нравах) брута́льний; ( о голосе) товсти́йгру́бая рабо́та — гру́ба (незгра́бна) робо́та
-
30 грубый
adj. rough, ( sometimes) structurally stable; coarse, crude, raw, gross;
грубый критерий - quick test;
грубая ошибка - gross error;
грубая седловая траектория - hyperbolic saddle orbit;
грубое векторное поле - structurally stable vector field;
грубая система - structurally stable (dynamical) system;
грубая оценка - crude (or rough) estimate -
31 грубый
1. грубый, жесткий, «крутой»kova2. raaka -
32 грубый
прил.1) coarse; rough; rude; gross (об ошибке и т.п.)грубые черты лица — rugged features; coarse features ( отталкивающие)
грубое слово — rude word; coarse word ( неприличное)
грубые руки — horny/hardened hands
грубый голос — harsh/rough/gruff voice
2) ( неискусный)crude (об изделии)3) ( приблизительный) -
33 грубый
1) (невоспитанный) qaba, terbiyesiz, edepsiz, sert, qattıгрубый человек - qaba adam2) (о материале) qaba, qalın, qattıгрубая шерсть - qalın yün3) (недопустимый) qabaгрубая ошибка - qaba hata4) (топорный) qaba, antal -
34 грубый
1) (невоспитанный) къаба, тербиесиз, эдепсиз, серт, къаттыгрубый человек - къаба адам2) (о материале) къаба, къалын, къаттыгрубая шерсть - къалын юнь3) (недопустимый) къабагрубая ошибка - къаба хата4) (топорный) къаба, антал -
35 грубый
прил. в разн. знач. гуырымыхъхъ, æнæхсæстгрубая обувь – гуырымыхъхъ къахы дарæс
грубое обращение – гуырымыхъхъ ахаст
грубый человек – æнæхсæст адæймаг, гуырымыхъхъ адæймаг
-
36 грубый
прил.1. (неотделанный, необработанный) пхъашэ, дэеу шIыгъэгрубая кожа шъо пхъаш2. (неучтивый) дысы, мыхъун нэшанэхэр зыхэлъгрубый человек цIыф дыс◊ грубая пища шхын пхъаш -
37 грубый
-ая, -ое, мн. ч. -ые прил. моньдяс, модьрун; грубый человек моньдяс күн -
38 грубый
1. roughсукно, грубое на ощупь — cloth that is rough to the touch
грубые манеры, неотёсанность — rough manners
черновая работа; грубая работа — rough work
2. roughly -
39 грубый
adj.rough, (sometimes) structurally stable; coarse, crude, raw, gross -
40 грубый
грубый
неровный
прочный
надежный
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > грубый
См. также в других словарях:
ГРУБЫЙ — ГРУБЫЙ, жесткий, черствый, окреплый, толстый, шершавый, суровый, оляпистый, неуклюжий, мужиковатый, невежливый, дерзкий. Грубое полотно, тканина. Грубая пища. Грубая отделка. Грубый голос. Грубый ответ. Грубый известняк, известняк с песком и… … Толковый словарь Даля
ГРУБЫЙ — ГРУБЫЙ, грубая, грубое; груб, груба, грубо. 1. Необработанный, неотделанный, примитивный, чуждый изящества, тонкости, неискусный. Грубая одежда. Грубое животное. Грубая работа. Грубая пища. Грубая игра актера. Грубые черты лица. Грубый вкус. 2.… … Толковый словарь Ушакова
грубый — Огрубелый, дикий, мужиковатый, невоспитанный, неделикатный, некультурный, необразованный, нео(б)тесанный, плебейский, невежа, грубиян, бурбон, деревенщина, животное, скот, скотина; цинический (циничный); дубовый, простой, топорный, аляповатый… … Словарь синонимов
ГРУБЫЙ — ГРУБЫЙ, ая, ое; груб, груба, грубо, грубы и грубы. 1. Недостаточно культурный, неделикатный, нечуткий, нетонкий. Г. человек. Грубая выходка. Грубые манеры. Грубая душа. Грубое сердце. Грубая игра (в спорте: с резкими приёмами, с нарушением… … Толковый словарь Ожегова
грубый — грубый, кратк. ф. груб, груба, грубо, грубы и допустимо грубы; сравн. ст. грубее (неправильно грубше) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
грубый — неровный прочный надежный — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы неровныйпрочныйнадежный EN rugged … Справочник технического переводчика
грубый — 1 • крайне грубый • на редкость грубый • нарочито грубый • невыносимо грубый • недопустимо грубый • необыкновенно грубый • необычайно грубый • поразительно грубый • страшно грубый • удивительно грубый 2 • грубый обман • грубый перегиб • грубый… … Словарь русской идиоматики
грубый — ая, ое; груб, груба/, гру/бы 1) Недостаточно или плохо отделанный, обработанный; простой, без изящества. Грубая обувь. Грубая мебель. По другую сторону грубого, необструганного стола расположился полковник Антуан Моле (Никулин). Синонимы:… … Популярный словарь русского языка
грубый — груб, груба, грубо, укр. грубий, ст. слав. грѫбъ ἄγροικος, ἰδιώτης, сербохорв. гру̑б, словен. grǫb, чеш., слвц. hruby, польск. gręby, в. луж. hruby. Возм., родственно лит. grumbù, grubaũ, grùpti притупляться, делаться неровным, покрываться… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
грубый — прил., употр. часто Морфология: груб, груба, грубо, грубы и грубы; грубее; нар. грубо 1. Материал, сырьё и т. п. называют грубыми, если они плохо или недостаточно обработаны, отделаны. Костюм был сшит из грубой шерсти. | На нём были ботинки из… … Толковый словарь Дмитриева
грубый — ▲ соответствующий ↑ плохо грубый плохо соответствующий (# подсчет. # решение). грубо (# оценить). примитив. примитивный мало развитый (# представления. # техника) … Идеографический словарь русского языка