-
1 bluffy
adj1) порізаний (про берегову лінію); крутий, стрімкий2) грубуватий, прямий, різкий* * *a1) порізаний ( про берегову лінію); крутий, стрімкий2) грубуватий, прямий -
2 blunt
1. n1) штопальна голка2) розм. дурень, бовдур3) розм. гроші; готівка2. adj1) тупий2) нетямущий, тупуватий3) притуплений, невиразний (про відчуття тощо)4) грубуватий; різкий, прямий3. v* * *I [blent] n2) дурень, йолоп3) cл. гроші, готівкаII [blent] a1) тупий (про лезо, ножиці)2) нетямущий, тупуватий3) притуплений, неясний ( про відчуття)4) грубуватий; різкий, прямийIII [blent] vпритупляти, затупляти; притуплятися, затуплюватися -
3 gauche
adj фр.1) незграбний; невмілий; неповороткий, вайлуватий2) грубуватий, неотесаний3) нетактовний4) мат. похилий* * *a1) незграбний, неповороткий; грубуватий, неотесаний; безтактний2) мaт. похилий -
4 rough-and-ready
adj1) зроблений сяк-так (нашвидку, нашвидкуруч)2) оперативний; який діє грубо і енергійно3) грубуватий; безцеремонний; який не додержує загальноприйнятих норм* * *a1) зроблений абияк, нашвидкуруч2) який діє грубо, але енергійно; оперативний3) грубуватий, безцеремонний, який не дотримується ( загально)прийнятих норм4) cпeц. наближений ( про метод) -
5 roughish
-
6 Aeschylean
aесхілів, який стосується Есхіла; написаний у дусі Есхіла, есхілівський; прямий, відвертий, грубуватий -
7 clownish
adj1) клоунський, блазенський2) грубий, грубуватий* * *a1) блазнівський, клоунський2) грубий; брутальний -
8 craggy
adj1) скелястий2) крутий; стрімкий* * *a1) скелястий, багатий на стрімчаки; крутий, нерівний2) вугластий; грубуватий; різкий -
9 earthy
adj1) земляний; землистий2) земний, життєвий3) грубий, простацький; низький4) бібл. плотський5) перен. смертний, людський* * *a1) земляний; землистий2) життєвий, земний; простацький, грубуватий (про стиль, жарт)3) грубий, низький, ниций4) peл. смертний, земний, плотський, тлінний5) eл. заземлений -
10 gruff
adj1) грубуватий; непривітний; різкий2) похмурий, понурий3) хрипкий (про голос), грубий4) необроблений, неотесаний* * *a1) грубий; різкий; непривітний; похмурий, хмурий3) cпeц. грубий, необроблений -
11 gruffish
-
12 homespun
1. n1) домоткана матерія2) знев. селюк; йолоп2. adj1) домотканий; домашнього прядіння2) зроблений (пошитий, виготовлений) з домотканої матерії3) перен. грубий, простий, примітивний; невибагливий, непоказний* * *I n2) icт. йолоп, селюкII aдомотканий; домашнього прядіння; зроблений з домотканої матерії; простий, примітивний; невибагливий; непоказний; грубуватий -
13 inelegant
adj1) неелегантний; невитончений; необроблений2) грубуватий, позбавлений смаку; неопрацьований (про стиль)* * *aневитончений, неелегантний; невишуканий, грубий; необроблений -
14 Rabelaisian
adj літ.у стилі Рабле* * *a; літ.у стилі Рабле; відвертий; грубуватий; непристойний -
15 robust
adj1) здоровий; міцний, сильний, дужий2) ясний, здоровий3) важкий; що потребує зусильrobust work — важка праця;
4) грубий* * *a1) здоровий, міцний, сильний; дужий; тex. міцний; стійкий, надійний в експлуатації2) здоровий, ясний (нaпp., про розум)3) важкий, який потребує зусиль4) грубуватий ( про гумор)5) стабільний, робастний ( про оцінку в статистиці) -
16 robustious
adj1) буйний; галасливий; експансивний2) здоровий; сильний, міцний, дужий3) масивний, важкий4) суворий (про клімат)* * *a1) буйний, шумний, експансивний2) здоровий, сильний, міцний3) грубуватий ( про гумор) -
17 rough
1. n1) нерівна місцевість2) нерівне поле (гольф)3) розм. крутий берег з кущами4) щось грубе на вигляд5) щось шорстке (негладке)6) важкий період у житті7) незавершеність, незакінченість8) грубіян, хуліган; бешкетник9) шип (підкови)2. adj1) нерівний; шорсткий, шершавий2) труднопрохідний (про місцевість тощо)3) грубий4) необроблений, неочищений5) невідшліфований6) неструганий7) неоштукатурений8) грубозернистий9) кошлатий, патлатий, кудлатий; волосатий10) чорновий11) приблизний, орієнтовний12) неотесаний, грубий, неввічливийrough neck — амер., розм. хуліган
13) розм. непристойний14) галасливий15) бурхливий, розбурханий (про море)16) різкий, поривчастий (про вітер)17) суворий (про клімат)18) неприємний, різкий (про клімат)19) терпкий (про вино)20) сильний, різкий, грубий21) тяжкий, важкий22) гіркий23) позбавлений комфорту; суворий (про життя)24) фон. що вимовляється з придихом (про звук)the rougher sex — сильна стать, чоловіки
to take over a rough road — амер. а) дати прочухана; б) ставити у скрутне становище
to give smb. a lick with the rough side of one's tongue — намилити комусь шию
rough stuff — амер. а) фізичне насильство; б) брутальне поводження
3. adv1) грубо, брутально2) нерівно; шорстко3) невідшліфовано4) неочищено; необроблено5) приблизно, орієнтовно6) непристойно7) галасливо8) різко; поривчасто9) суворо10) неприємно11) гіркоto treat smb. rough — брутально поводитися з кимсь
4. v1) робити шорстким, грубим2) ставати шорстким; грубішати3) допускати грубістьhe was sent off the field by the referee for roughing — він був усунений суддею з поля за грубість щодо противника
4) кошлати, куйовдити (волосся)5) хвилювати, брижити6) хвилюватися, вкриватися брижами (про море)7) підковувати на шипи8) об'їжджати (коня)rough up — а) робити перше настроювання (піаніно); б) амер., розм. грубо поводитися; побити
to rough smb. up the wrong way — гладити когось проти шерсті, роздратовувати когось
* * *I [ref] n1) нерівна місцевість; "бур'ян", нерівна частина поля ( гольф)2) щось грубе на вигляд; щось шорсткувате, нерівне4) необробленість, незакінченість, незавершеність6) хуліган, бешкетникII [ref] a1) нерівний, шорсткуватий; шорсткий; важкопрохідний ( про місцевість)2) грубий3) необроблений; неопрацьований; неочищенийrough logs — лic. кругляки; необкорований, необроблений лісоматеріал; невідшліфований; неструганий ( про дошку); чорний ( про болт); неоштукатурений ( про кладку); грубозернистий ( про матеріал)
4) кошлатийrough hair — нечесане /скуйовджене/ волосся
5) чорновийrough draft — ескіз, нарис
6) приблизний7) грубий; неотесаний, грубуватий; нечемний, брутальний; різкий (нaпp., про відповідь)8) cл. непристойний9) галасливий, забіякуватий; буйний; який хуліганить10) бурхливий ( про море); різкий, рвучкий ( про вітер); суворий ( про клімат)11) який ріже слух, неприємний13) сильний, різкий; грубийrough justice — коротка розправа; сваволя; самосуд
14) важкий, некваліфікований, чорний ( про роботу)15) важкий, гіркий16) суворий, позбавлений комфорту ( про життя)17) гpaм. який вимовляється з придихом ( про звук)III [ref] advгрубо [див. rough2]IV [ref] v1) робити шорсткуватим, грубим; ставати шорсткуватим; грубіти2) допускати брутальність ( у розмові); допускати грубіість стосовно супротивника ( футбол)3) куйовдити, скуйовджувати ( волосся)6) aвcтpaл. об'їжджати ( коня) -
18 round
1. n1) куляthis earthly round — поет. Земля
2) небозвід3) коло, круг4) окружність; кільце5) коловий рух; кругообіг; круговорот6) обхід7) військ. перевірка вартових8) прогулянка, поїздка9) ряд; цикл; серія12) кусок, шматокround of bread — окраєць, шматок хліба
14) танок15) (the round) кругла скульптура16) чергова порція спиртного17) військ. постріл; патрон18) снаряд19) гірн. комплект шпурівhonour round — спорт. коло пошани
2. adj1) круглий; кулястий; сферичнийas round as a ball — круглий, як куля
round hand (text) — а) круглий почерк; б) друк. рондо
round arch — архт. напівкругла арка
2) повний, пухлий3) круговий, коловийround game — гра в карти, коли кожний грає за себе
round trip — амер. поїздка в обидва кінці
4) приблизний; неточний, орієнтовний7) швидкий, енергійний (про рух)8) приємний, нетерпкий (про вино)9) закруглений, закінчений (про фразу тощо)10) прямий, щирий, відвертий11) різкий, грубуватий12) м'який; низький; бархатистий (про голос)13) плавний, гладенький (про стиль)14) наповнений (про вітрила)15) нерозтятий (про рибу)16) фюн. лабіалізований (про звук)round flight — ав. політ з поверненням на базу
round robin — а) прохання, на якому підписи розташовані по колу; б) спорт. змагання за круговою системою; в) безпосадочний політ з поверненням на аеродром вильоту
round shot — військ., іст. сферичне ядро
3. adv1) навколо, по колуdon't come across, come round — не йдіть прямо, обійдіть навколо
2) по3) в радіусі4) знову5) весь, цілий6) близько, недалеко7) орієнтовно, близько8) різко, відвертоround about — а) усюди, навколо; поруч; б) назад, у зворотному напрямі; в) в обхід
round and round — усюди, з усіх боків
all round, right round — кругом, навколо
taken all round — у цілому, загалом
to bring smb. round — привести когось до пам'яті
to come round — а) опритомніти; б) видужати
to sleep the clock round — проспати цілу добу; проспати 12 годин
to show smb. round — показати комусь усе визначне (варте уваги)
to order carriage round — розпорядитися, щоб екіпаж подали до під'їзду
4. prep1) навколо, навкруги2) коло, біля3) по4) на5) заround about — навколо, кругом
5. v2) округляти (число)3) надуватися, надиматися, роздуватися, наповнюватися (про вітрила)4) завершувати, закінчувати5) обгинати, обходити кругом6) підрізати вуха (собаці)7) повертати (ся)8) обдурити, обманути9) фон. лабіалізувати (звук)round into — а) розвиватися, перетворюватися на; б) закінчуватися, завершуватися (чимсь)
round off — а) закругляти, округляти; б) закінчувати, завершувати
round on — а) сварити; нападати, накидатися; б) доносити
round out — а) заокруглювати, робити круглим; б) заокруглюватися, ставати круглим; в) повнішати
round up — а) зганяти (худобу); б) обкладати, оточувати (звіра); в) зганяти в одно місце; проводити облаву
* * *I [raund] n1) куля; небо2) круг, предмет, який має форму круга; скибочка ( хліба)3) коло, кільце4) круговий рух; кругообіг; круговорот5) часто pl обхід; вiйcьк. перевірка караулів6) прогулянка, поїздка7) ряд; цикл; серія; тур, етап; раунд, тур ( переговорів)8) коло, група ( людей)9) = round dance10) ( the round) кругла скульптура11) огузок, кострець13) cпopт. гра, партія; тур гри; пулька ( фехтування); раунд ( бокс)14) вiйcьк. постріл; патрон16) кругла сходинка ( драбини)17) peaкт. снаряд18) гipн. комплект шпурівII [raund] a1) круглий; кулястий, сферичнийround hand /text/ — круглий почерк;; пoлiгp. шрифт рондо
round shoulders /back/ — сутулість
2) повний, пухлий, з округлими формами3) круговий4) грубий, приблизний ( про суму); круглий ( про число); цілий, без дробів ( про число); цілий; не менше ніжa round ton — ціла тонна, не менше тонни; великий, значний, чималий ( про суму)
5) швидкий, енергійний (про рух, темп)6) м'який, густий, звучний, глибокий (про голос, звук)7) приємний, нетерпкий ( про вино)8) вільний, легкий, гладкий, плавний9) закруглений; закінчений, завершений (про фразу, пропозицію); закінчений, оброблений ( про роман); зображений всебічно, правдоподібно; повнокровний ( про образ)10) прямий, відвертий; щирий; різкий11) гpaм. лабіалізований ( про звук)12) наповнений ( про вітрило)13) потрошений, розчинений ( про рибу)III [raund] adv1) указує на рух по колу, спиралі або на обертання кругом, навколоto go round and round — вертітися, кружляти; передачу чого-небудь (по колу), часто передається дієслівними префіксами об-, роз-
to hand /to pass/ smth round — передавати по колу ( чашу)
to deal round — здавати ( карти); поширення чого-небудь серед групи осіб; передається дієслівним префіксом роз-
hand the papers round — роздайте всім ( письмові) роботи; рух кружним шляхом, в обхід, навколо, навкруги; часто передається дієслівними префіксами
come round — ідіть навкруги, в обхід
a
(long) way round — кружний шлях2) указує на знаходження поруч, по сусідству3) указує на знаходження або поширення по всій площі, по всьому району по; передається дієслівними префіксамиall round, right round — навкруги; огляд будинку, музею по
4) указує на зміну напрямку або рух у протилежний бік; часто передається дієслівними префіксами; зміну позиції, точки зоруto talk smb round — переконати кого-небудь
5) указує на прихід куди-небудь або до кого-небудь, доставку чого-небудь куди-небудь6) указує на вимір обсягу в окружності, в обхваті; вимір площі по радіусу в радіусі7) указує на повторення чого-небудь через певні проміжки часу знову; протікання дії протягом усього періоду часу8) aмep. указує на неточне визначення чого-небудь приблизно; біля9) у сполученніround about — навколо, навкруги; поруч назад, у зворотному напрямку; кружним шляхом, в обхід; кругом та навколо
IV [raund] vtaken all round — в цілому, загалом
1) округляти, заокруглювати, робити круглим; округлятися; повнішати; гpaм. лабіалізувати ( звук); округляти ( числа); надуватися, роздуватися, наповнюватися ( про вітрило)2) завершувати, закінчувати; закруглятися3) ( into) розвиватися, перетворюватися на; закінчуватися, завершуватися ( чим-небудь)4) обгинати, обходити навколо5) (on, upon) накидатися на кого-небудь; доносити ( на кого-небудь)6) обійти, обдурити, ошукати ( кого-небудь)7) підрізати вуха ( собаці)8) повертати; повертатися; мop. приводити до вітруV [raund] prep1) указує на рух навколо чого-небудь або обертання навколо осі навколо; огинання предмета; часто передається дієслівним префіксом об-a store round the corner — магазин за рогом; рух по кривій по
2) указує на знаходження навколо предмета навколо, навкруги; знаходження по сусідству, поруч біляsomewhere round here — десь тут поруч; ( часто all round) протікання дії по всьому районі, по всій території навколо; по
3) указує на рух у якому-небудь просторі по; огляд будинку, музеюto go round the house — оглянути /обійти/ будинок
4) указує на вимір обсягу, окружності в6) указує на приблизне визначення числа, суми біля; часу біля7) з приводу8) у сполученніVI [raund] vround about — навколо, навкруги з усіх боків; навколо; біля, приблизно
apx. говорити таємничим шепотом -
19 Aeschylean
aесхілів, який стосується Есхіла; написаний у дусі Есхіла, есхілівський; прямий, відвертий, грубуватий -
20 bluffy
- 1
- 2
См. также в других словарях:
грубуватий — а, е. 1) Трохи грубий (у 1 4, 7 знач.). 2) Не зовсім, не досить ввічливий, трохи різкий … Український тлумачний словник
грубуватий — прикметник … Орфографічний словник української мови
вахлакуватий — а, е. Незграбний, грубуватий, вайлуватий … Український тлумачний словник
грубувато — Присл. до грубуватий 2) … Український тлумачний словник
мужикуватий — а, е, заст., зневажл. Який зовнішністю, поведінкою схожий на мужика (у 1, 2 знач.); грубуватий (у 2 знач.) … Український тлумачний словник
неделікатний — а, е. 1) Неввічливий, грубуватий у поведінці; нетактовний. 2) Який свідчить про відсутність тактовності … Український тлумачний словник
шорсткий — а/, е/. 1) Який має нерівну, шкарубку поверхню; шершавий, шерехатий. || Який згрубів, потріскався від тривалої роботи, холоду, води і т. ін. (про частини тіла). || Твердий, колючий чи гострий на дотик; який подразнює шкіру при дотику. || Покритий … Український тлумачний словник
бібулястий — [54]: Бібулястий [21]: (папір): грубий, обгортковий (папір) [54] грубуватий [21;33] обгортковий [XVIII] У р. 1597 вийшла в формі зшитка in 4° на бібулястім папері, для вжитку театральних видців (вроді наших оперових текстів), без волі й відома… … Толковый украинский словарь
рапавий — [13,21]: Рапавий [1]: жорсткий [VI] негладкий, шорсткий [XVI] Певно, не раз тобі доводилося, шановний читачу, вичитувати в критичних статтях та оцінках такі осуди, як: оце місце вийшло вельми поетичне, мова у сього автора вельми мелодійна, або… … Толковый украинский словарь
вахлакуватий — незграбний, грубуватий, вайлуватий … Словник синонімів української мови
нетактовний — (який поводиться без почуття міри дозволеного і пристойного у стосунках з іншими; який свідчить про відсутність такту в кого н.); некоректний (не досить увічливий і стриманий); неделікатний (не досить увічливий і тактовний, грубуватий);… … Словник синонімів української мови