-
1 durva
грубый все значения* * *формы: durvák, durvát, durván1) тж перен гру́бый* * *[\durva`t, \durva`bb] 1. (tárgy, felület, munka) грубый; (érdes) шероховатый, шершавый, загрубелый; (egyenetlen) неровный; (nem vékony, nem finom) толстый, суровый; (nem apró) крупный;\durva bőr — грубая кожа; \durva cérna/fonal — суровые нитки; \durva gyapjúból kés/ült — грубошёрстный; \durva kéz (kérges) — загрубелые руки; (átv. is) грубые руки; \durva posztó — грубошёрстное сукно; \durva szálú {pl. fonal) — толстопрядный; \durva szövet — суровая ткань; \durva vászon — грубое сукно; каламянка; \durva vászonból készült — каламянковый;\durva anyag — грубая материя;
2. (elnagyolt) топорный, аляповатый; müsz. {pl. köszörülés) обдирочный; (megmunkálás, szerszám) черновой;\durva munka — грубая/топорная работа; (nehéz, szakértelmet nem igénylő) черная работа;
3. (emberről) грубый; (kissé) грубоватый, biz. дубоватый; (barbár) варварский;\durva fajankó — грубиян; \durva főnök/vezető — грубый начальник; rég. помпадур, бурбон; \durva fráter — бревно;\durva ember — варвар;
4. (szó, modor) грубый, жестокий, вульгарный, бранный, злой, дикий, хамский, хамоватый;\durva hang — грубый голос; \durva ízlés — грубый вкус; \durva káromkodás — злая ругань; \durva kifakadás — грубая вьтходка; \durva kifejezés/szó — грубость; бранное выражение; вульгарность; \durva kirohanás/támadás — дикая выходка; \durva modor — грубые манеры; \durva viselkedés — грубость;\durva erkölcsök — грубые/жестокие/зоологические нравы;
5. (nyers) жёсткий; (kissé) грубоватый;kissé \durva külső — грубоватая внешность;\durva arcvonások — жёсткие/грубые черты лица;
6.\durva hiba — грубая ошибка;
7.kat.
\durva belövésa) (gyalogsági) — пристрелка наугад;b) (tüzérségi) грубая пристрелка;8.a legdurvább módon — самым грубым образом\durva vkivel szemben — грубить/ нагрубить v. nép. сгрубить кому-л.;
-
2 kamasz
подросток мальчик* * *формы: kamasza, kamaszok, kamaszt(ма́льчик-)подро́сток м* * *[\kamaszt, \kamasza, \kamaszok] 1. подросток, мальчик; мальчик-подросток, rég. отрок, biz. мальчишка, парнишка h.;te nagy \kamasz! — эх ты большой мальчишка !;
2. pejor. (fajankó, neveletlen fráter) невежа h., n., грубийн, biz. хам;\kamasz módra viselkedik — грубить, nép. хамить;éretlen \kamasz — незрелый юноша; недоросль h.;
3. (jelzőként) мальчишеский;\kamasz fiú ld. kamasz 1.\kamasz ábrándok — мальчишеские мечты;
-
3 durváskodik
[\durváskodikott, \durváskodikjon, \durváskodiknék] грубиянить;\durváskodikik vkivel
a) (durván) bánik — грубо обращаться с кем-л.;b) (durván beszél) грубить кому-л.; nép. выражаться -
4 goromba
• грубый человек* * *1. грубый, дерзкий;\goromba nőszemély — грубиянка, невежа; \goromba szavak — грубые слова; \goromba vkivel szemben — грубить/нагрубить кому-л.; \goromba feleletet ad — отвечать грубым тоном; огрызаться; néha nagyon \goromba tud. lenni — иногда он бывает очень груб; \goromba, mint a pokróc — он очень груб;\goromba fráter — грубийн, хам, невежа h.;
2. (durva, pl. szövet) грубый;3.nép.
\goromba öltésekkel varr — шить крупной стёжкой -
5 gorombán
грубо, дерзко;\gorombán viselkedik vkivel szemben — грубить кому-л.\gorombán rászól vkire — грубиянить/нагрубиянить кому-л.;
-
6 gorombáskodik
[\gorombáskodikott, \gorombáskodikjék, \gorombáskodiknék] vkivel грубить/нагрубить v. грубийнить/нагрубийнить кому-л.; наговорить кому-л. грубостей;ne \gorombáskodikj az idősebbekkel — не груби старшим
См. также в других словарях:
грубить — См … Словарь синонимов
ГРУБИТЬ — ГРУБИТЬ, грублю, грубишь, несовер. (к нагрубить), кому чему (разг.). Говорить грубости. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ГРУБИТЬ — ГРУБИТЬ, блю, бишь; несовер. 1. кому. Говорить грубости. Г. старшим. 2. В спорте: играть, допуская грубые выходки, нарушая этику и правила игры. Хоккеист стал г. | совер. нагрубить, блю, бишь (к 1 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов,… … Толковый словарь Ожегова
грубить — • грубить, хамить, дерзить Стр. 0246 Стр. 0247 Стр. 0248 Стр. 0249 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
грубить — грубиян. Грубиянить. Грубить (иноск. бранчиво, невежливо, грубо обращаться) Ср. И молить ее усердно стали старцы и бояре, Чтоб она в зазор не принимала Грубияном сказанное слово. А. Майков. Любуша и Премысл. 8. Ср. Вон, когда так! Не смей… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Грубить — несов. неперех. 1. Говорить грубости. 2. перен. Играть, нарушая правила поведения в игре (в речи спортсменов). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
грубить — грубить, грублю, грубим, грубишь, грубите, грубит, грубят, грубя, грубил, грубила, грубило, грубили, груби, грубите, грубящий, грубящая, грубящее, грубящие, грубящего, грубящей, грубящего, грубящих, грубящему, грубящей, грубящему, грубящим,… … Формы слов
грубить — груб ить, бл ю, б ит … Русский орфографический словарь
грубить — (II), грублю/, груби/шь, бя/т … Орфографический словарь русского языка
грубить — блю, бишь; нсв. (св. нагрубить). (кому). 1. Говорить грубости кому л. Г. старшим, руководству. Опять грубишь? Не груби, сынок. 2. Спорт. Играть, нарушая этику и правила ведения игры (в футболе, баскетболе, хоккее и т.п.) … Энциклопедический словарь
грубить — блю/, би/шь; нсв. (св. нагруби/ть) кому 1) Говорить грубости кому л. Груби/ть старшим, руководству. Опять грубишь? Не груби, сынок. 2) спорт. Играть, нарушая этику и правила ведения игры (в футболе, баскетболе, хоккее и т.п.) … Словарь многих выражений
