-
1 громогласный
прил.2) ( очень громкий) (detto) ad alta voceгромогласное заявление — dichiarazione fatta in pubblico -
2 -B846
a) (тж. in bocca all'orco) (обыкн. употр. с гл. cadere, cascare, mettersi, venire, mandare, ecc.) волку в пасть, навстречу опасности:E dico, con quella bagattella di cattura venir qui, proprio in paese, in bocca al lupo. (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
Я считаю, что этот приказ о вашем аресте не шутка и вы пришли сюда, прямо волку в пасть.«Perché vuoi farlo? Sarebbe una pazzia andare a mettersi in bocca al lupo». (A. Campanile, «Gli asparagi e l'immortalità dell'anima»)
— Зачем тебе это? Было бы безумием лезть на рожон.b) ни пуха ни пера:— Arrivederla, signora, in bocca al lupo; ma torni indietro.... (R. Fucini, «Vanno in Maremma»)
— До свидания, синьора, ни пуха ни пера. Возвращайтесь поскорей...Poi l'amico mi dette una bella stretta di mano.
— Ognun per conto suo per non dare nell'occhio ed in bocca al lupo!. (M. Appelius, «Da mozzo a scrittore»)Потом друг мой сказал, крепко пожимая мне руку: — Теперь разойдемся, чтоб не бросаться в глаза. И ни пуха ни пера!Una lunga, premurosa stretta di mano, un «in bocca al lupo» a piena voce ed il colonnello si congedò. (M. Puccini, «Ebrei»)
Долгое, почтительное рукопожатие, громогласное «ни пуха ни пера», и полковник удалился.(Пример см. тж. - L729).c) коту, псу под хвост:Vuol dire che ho lavorato per buttare ogni cosa in bocca al lupo. (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)
Значит, я работал, чтобы все выбросить псу под хвост.
См. также в других словарях:
ГРОМОГЛАСНЫЙ — ГРОМОГЛАСНЫЙ, громогласная, громогласное; громогласен, громогласна, громогласно (книжн. устар. и шутл.). Очень громкий (о голосе, пении). Громогласное пение. Громогласное замечание. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Гедеон Замыцкий-Ильин — епископ Вятский, сын причетника, обучался в Московской Академии, принял священство и был пресвитером Московского Успенского собора. После смерти жены он "из священников при Синодальной ризнице" был в 1797 г. пострижен и назначен… … Большая биографическая энциклопедия
Гедеон Ильин-Замыцкий — епископ Вятский и Слободской. Родился в семье причетника Московской губернии. Обучался в Московской духовной академии. Состоял священником при Синодальной ризнице. В 1797 году пострижен в монашество и назначен префектом Нижегородской духовной… … Большая биографическая энциклопедия
Взгляд на египетскую Фауну — Тут, в Нильской долине, жизнь; кругом оцепенение и смерть Египет это Нил со своими илистыми берегами; все остальное скалы и песок Юлиус Мозен Если внимательно посмотреть на географическую карту Египта, на которой Нильская долина… … Жизнь животных
громогласность — ГРОМОГЛАСНЫЙ, ая, ое; сен, сна. О голосе, пении: очень громкий. Громогласное заявление (перен.: для всеобщего сведения; ирон.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ГРОМОГЛАСНЫЙ — ГРОМОГЛАСНЫЙ, ая, ое; сен, сна. О голосе, пении: очень громкий. Громогласное заявление (перен.: для всеобщего сведения; ирон.). | сущ. громогласность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Косич, Андрей Иванович — Косич Андрей Иванович Генерал Российской Императорской армии Косич Андрей Иванович Дата … Википедия
Косич, Андрей — Косич Андрей Иванович Генерал Российской Императорской армии Косич Андрей Иванович Дата рождения: 1 октября 1833 Место рождения … Википедия
Косич А. — Косич Андрей Иванович Генерал Российской Императорской армии Косич Андрей Иванович Дата рождения: 1 октября 1833 Место рождения … Википедия
Косич А. И. — Косич Андрей Иванович Генерал Российской Императорской армии Косич Андрей Иванович Дата рождения: 1 октября 1833 Место рождения … Википедия
Косич Андрей Иванович — Генерал Российской Императорской армии Косич Андрей Иванович Дата рождения: 1 октября 1833 Место рождения … Википедия
