-
41 пирушка
-
42 кутеж
spree имя существительное: -
43 пустословие
-
44 напыщенная речь
rant имя существительное: -
45 шумная проповедь
rant имя существительное: -
46 безосновательное сетование
Русско-английский большой базовый словарь > безосновательное сетование
-
47 прыгать
гл.Русский глагол прыгать, как и его ближайший эквивалент to jump, дают общее название действия, никак не конкретизируя его. Группа английских соответствий, сохраняя общее значение прыгать, конкретизирует это действие по способу и манере его совершения. Эти уточнения, присущие значениям английских глаголов, в русском языке выражаются, как правило, словосочетаниями.1. to jump — прыгать: to jump up and down — прыгать вверх и вниз; to jump across a puddle — прыгнуть через лужу/перепрыгнуть через лужу; to jump aside — прыгнуть в сторону/отпрыгнуть в сторону How high can you jump? — Как высоко ты можешь прыгнуть? My cat always jumps up onto the table when we do not see it. — Мой кот всегда вспрыгивает на стол, когда мы этого не видим.2. to hop — скакать, прыгать на одной ножке ( продвигаясь вперед или отталкиваясь обеими ногами): She hopped over a fallen tree. — Она перепрыгнула через упавшее дерево. My left leg hurt so much 1 could only hop. — Левая нога так болела, что я мог передвигаться, только прыгая на одной ноге. The sparrows were hopping around. — Воробьи скакали вокруг.3. to bounce — прыгать, скакать, отскакивать, отскочить, подпрыгивать: The ball bounced off the wall. — Мяч откатился от стены./Мяч отскочил от стены. The children were bouncing up and down on the bed. — Дети прыгали на кровати.4. to vault — прыгать, перепрыгивать, перескакивать; вспрыгнуть, описав дугу ( с опорой на руку или шест): to vault into the saddle — вскочить в седло; to vault (over) a fence — перескочить через забор/перепрыгнуть через забор I saw him vaulting over the railing of the porch. — Я видел, как он перепрыгнул через поручни крыльца./Я видел, как он перемахнул через поручни крыльца. The clowns vaulted all over the arena. — Клоуны прыгали по всей арене/Клоуны кувыркались по всей арене.5. to skip — прыгать, скакать ( часто) от удовольствия, бежать вприпрыжку: Children were skipping around in the school yard. — Дети бегали вприпрыжку по школьному двору.6. to leap — прыгать в длину, перепрыгивать ( через что-либо), прыгать с разбега: From our roof it's possible to leap onto the roof next door. — С крыши нашего дома можно прыгнуть на крышу соседнего. Two circus tigers were leaping through a flaming hoop. —Два тигра в цирке прыгали сквозь горящий обруч. They took off their clothes and leaped into the water. — Они скинули одежду и (с разбега) прыгнули в воду.7. to clear — прыгнуть через что-либо, не задев; взять препятствие, преодолеть препятствие: to clear a fence (a hedge) — прыгнуть, не задев, через забор (изгородь) She nearly cleared it, it was a spectacular jump through. — Это был красивый прыжок, хотя она едва не задела планку./Это был красивый прыжок, хотя она чуть-чуть не задела планку. There came loud applause as the horse cleared the last fence. — Когда лошадь преодолела последний барьер, не задев его, раздались громкие аплодисменты. The jumper couldn't clear two and a half. — Спортсмен не смог взять высоту в два с половиной метра.;8. to spring — быстро рывком вскочить, чтобы сделать что-либо: The panther crouched, ready to spring. — Пантера сжалась как пружина приготовившись к прыжку. She sprang to her feet and aimed a wild blow at his face. — Она вскочила на ноги и закатила ему жуткую пощечину. The cat sprang into the room through the window. — Кошка прыгнула в комнату через окно.
См. также в других словарях:
громкие — раздаются громкие голоса • действие, субъект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Громкие акции Greenpeace в мире в 2010‑2013 годах — 2013 18 сентября участники Greenpeace с целью проведения акции против нефтедобычи в Арктике попытались подняться на нефтяную платформу Приразломная компании Газпром нефть шельф в Печорском море. На следующий день российские пограничники… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Громкие бракоразводные процессы в России — Самым громким бракоразводным процессом прошлого года СМИ называли развод певицы Жасмин и бизнесмена Вячеслава Семендуева. Летом певица обратилась в Одинцовское УВД с заявлением о том, что муж ее избивает, и подала на развод. Было возбуждено… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Громкие дела адвоката Генри Резника — Генри Резник президент Адвокатской палаты Москвы, занимается адвокатурой с 1985 года. Защищал в уголовных процессах: премьер министра Узбекистана Худайбердыева, журналистов Вадима Поэгли и Андрея Бабицкого, публициста Валерию Новодворскую.… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Громкие дела судьи Бальтасара Гарсона — Бальтасар Гарсон Реаль (Baltasar Garzon Real) родился 26 октября 1955 года в муниципалитете Торрес (Torres) в Андалусии в южной части Испании. В течение нескольких лет учился в семинарии. В 1979 году окончил юридический факультет Севильского… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Громкие дела, связанные с именем Митволя — Новый глава Росприроднадзора Владимир Кириллов просит Минприроды, в ведении которого находится служба, отправить в отставку своего заместителя Олега Митволя, сообщил РИА Новости источник в природоохранном ведомстве. Летом 2004 года начался… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Громкие допинговые скандалы в велоспорте в 2008-2013 годах — Ниже приводится справка о громких допинговых скандалах в 2008 2013 годах. В декабре 2012 года Российское антидопинговое агентство (РУСАДА) дисквалифицировало велогонщика Дениса Галимзянова. В апреле команда Катюша , за которую он выступал,… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Громкие допинговые скандалы в плавании в 2007-2014 годах — Биография Юлии Ефимовой >>> Ниже приводится справка о допинговых скандалах в плавании в период с 2007 по 2014 год. 17 января 2014 года допинг проба А звезды российского и мирового плавания Юлии Ефимовой дала положительный результат на… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Громкие допинговые скандалы с участием российских спортсменов — Это не единственный скандал с применением допинга российскими спортсменами. 2012 3 июля стало известно, что антидопинговая комиссия Всероссийской федерации легкой атлетики (ВФЛА) дисквалифицировала на два года российских бегуний Светлану Клюку,… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Громкие ДТП с участием чиновников, депутатов и судей в 2011-2013 гг — 2013 16 сентября в Гане близ населенного пункта Цито на шоссе, соединяющем Аккру с городом Хо, в кортеж председателя Верховного суда РФ Вячеслава Лебедева врезался грузовик, неожиданно начавший движение от обочины. Лебедев возвращался в столицу… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Громкие коррупционные скандалы в российских вузах — 2013 31 января Комиссия министерства образования и науки РФ обнародовала свои выводы по проверке диссертационного совета Московского педагогического государственного университета (МПГУ) и заявила о выявленных массовых фальсификациях диссертаций.… … Энциклопедия ньюсмейкеров