-
1 прорыв
-
2 прорыв
Русско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > прорыв
-
3 прорыв
-
4 прорыв
breakthrough имя существительное: -
5 прорыв
1) breakthrough2) (пробел) lag, gap, bad patchвывести из прорыва — to get (smth.) over a bad patch
ликвидировать прорыв — to fill / to seal the gap
-
6 прорыв
м. break, burst; inrush; out-break -
7 прорыв
-
8 прорыв
1) breac
2) break
3) break-through
4) gap
5) outbreak
6) outburst
– прорыв плотины
– прорыв футеровки -
9 прорыв
-
10 прорыв
м.1. (в разн. знач.) break; воен. break-through, breach2. ( в работе) hitch; hold-upликвидировать прорыв — bridge the gaps; ( выполнить план) catch* up with the plan
-
11 прорыв
муж.1) break; burstingстихийный прорыв вод — франц. debacle
2) воен. break-through, breach3) перен. (в производстве)gap, arrear(s), hitch, lag -
12 прорыв
сущ. breakпрорыв гнойника break through of pus -
13 прорыв
прорыв
выход к воротам
Возможность начать атаку на ворота, когда расположение игроков противника при потере шайбы становится стихийным.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
break
Chance to start a rush when the opposing players losing the puck are caught out of position.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > прорыв
-
14 прорыв
m. break, gap -
15 прорыв
1) General subject: arrear, breach, break, breakthrough, cutting in, eruption (пламени), gap (в обороне), hitch, penetration, rupture, uprush, leap2) Geology: debacle (плотины), inrush (плывуна или газа)3) Aviation: blowout4) Medicine: burst5) Sports: break-in, cutting-in (защиты)6) Military: battling through, breaching (обороны), break-through, breakdown, breakthrough (обороны), breakthrough operation, burst-through, complete penetration, crack-through, fracture (фронта), ground penetration, puncture7) Engineering: blow, blow-out, breakout (воды, плывуна, металла из печи), bursting, flush, inrush (плывуна, воды или газа), leak-in, leakage, runout (расплавленного металла), rush-out8) Agriculture: disrupture (колеоптиля)9) Construction: breakthrough (плотины, дамбы)10) Mathematics: achievement, advances, attainment11) Economy: breakout (развитие рыночной конъюнктуры за пределы, когда возникает сопротивление со стороны продавцов или покупателей)12) Veterinary medicine: perforation15) Forestry: hopover (противопожарной полосы или естественно барьера)16) Oil: breaching, breaching (нефти; газа), breakthrough (рабочего агента к скважине), entry, inrush (газа, воды, или плывуна), outburst, ripping17) Polymers: bruise20) Sakhalin S: breakthrough (закачиваемого агента)21) Makarov: blow-out (плотины), breach (плотины, дамбы), breakout (воды, плывуна), burst (напр. холодного воздуха), burst (напр., холодного воздуха), flush (воды), inrush (внутрь), out-break (наружу), outbreak (дамбы, плотины), outburst (воды), tear, uprush (газа)22) Electrochemistry: "breakaway" (рост окисной плёнки), burst (стенки трубопровода вследствие коррозии)23) Aluminium industry: breakthrough (футеровки) -
16 прорыв в чём-л
Phraseological unit: big break -
17 прорыв
( грунтовых или поверхностных вод) blow, (плотины, дамбы) breach, (воды, плывуна, металла из печи) breakout, (напр. холодного воздуха) burst, entry нефт., ( воды) flush, (плывуна, воды или газа) inrush, leak-in, outbreak, ( расплавленного металла) runout, (напр. воды) rush горн.* * *проры́в м.
break(-through), burst; ( внутрь) inrush; ( наружу) out-breakпроры́в плоти́ны — break of a damпроры́в футеро́вки — lining breakпроры́в чугуна́ — break-out of molten metal* * * -
18 прорыв
м., психоан. -
19 прорыв
-
20 прорыв
См. также в других словарях:
Прорыв — Прорыв: Прорыв в военном деле этап наступления. (БСЭ) Названия «Прорыв» мемориал, входящий в Зелёный пояс Славы. «Прорыв» политическая партия в Приднестровье. Фильмы «Прорыв» (1986) реж. Дмитрий Светозаров. «Прорыв»… … Википедия
ПРОРЫВ — ПРОРЫВ, прорыва, муж. 1. Действие по гл. прорвать во 2 и 3 знач. прорывать1 и прорваться во 2, 3 и 4 знач. прорываться 1. Прорыв фронта. Прорыв плотины. Прорыв волков сквозь облаву. 2. Место, где прорвано (см. прорвать во 2 и 3 знач.) или где… … Толковый словарь Ушакова
Прорыв — рост цены выше уровня сопротивления или ее падение ниже уровня поддержки. Прорыв может использоваться как сигнал к покупке или продаже ценных бумаг. По английски: Breakout См. также: Классические фигуры технического анализа Финансовый словарь… … Финансовый словарь
ПРОРЫВ — развитие конъюнктуры всего рынка или его отдельных секторов с переходом за пределы того уровня, когда становится очевидным сопротивление продавцов или покупателей подобному повороту рыночной ситуации. Экономический словарь. 2010 … Экономический словарь
Прорыв — мемориал в составе «Зелёного пояса Славы», включает: памятник танк Т 34 на перекрёстке дорог у деревни Марьино на левом берегу Невы (у Ладожского моста), на месте, где советские войска в январе 1943 начали операцию по прорыву блокады… … Санкт-Петербург (энциклопедия)
прорыв — таран, грифон, срыв Словарь русских синонимов. прорыв сущ., кол во синонимов: 11 • грифон (9) • дыра … Словарь синонимов
«Прорыв» — «Прорыв», мемориал в составе «Зелёного пояса Славы», включает: памятник танк Т 34 на перекрёстке дорог у деревни Марьино на левом берегу Невы (у Ладожского моста), на месте, где советские войска в январе 1943 начали операцию по прорыву блокады… … Энциклопедический справочник «Санкт-Петербург»
ПРОРЫВ — ПРОРЫВ, а, муж. 1. см. прорвать, ся. 2. Место, где что н. прорвано (во 2 и 3 знач.) или где прорвалось, прорвались (во 2 и 4 знач.). Заделать п. в плотине. П. в линии обороны противника. 3. перен. Нарушение хода работы, срыв в работе. Выйти из… … Толковый словарь Ожегова
"ПРОРЫВ" — бирж.: развитие конъюнктуры всего рынка или его отдельных секторов с переходом за пределы того уровня, когда становится очевидным сопротивление продавцов или покупателей подобному повороту рыночной ситуации. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш.,… … Экономический словарь
ПРОРЫВ — блокады. Жарг. мол. Шутл. Понос. Максимов, 347 … Большой словарь русских поговорок
прорыв — выход к воротам Возможность начать атаку на ворота, когда расположение игроков противника при потере шайбы становится стихийным. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN break Chance to start… … Справочник технического переводчика