Перевод: с русского на эстонский

с эстонского на русский

гробу

  • 1 гроб

    3 (предл. п. ед. ч. о \гробе, в \гробу) С м. неод. puusärk, sark, kirst; van. haud, kalm; идти за \гробом kirstu järel kõndima; ‚
    вогнать в \гроб кого kõnek. hauda viima v ajama keda;
    в \гроб глядеть, стоять одной ногой в \гробу kõnek. ühe jalaga hauas olema, haua äärel seisma;
    до \гроба v
    по \гроб помнить kõnek. surmatunnini mäletama;
    краше в \гроб кладут kõnekäänd nagu surmavari v surmakutsar, paras puusärki panna;
    хоть в \гроб ложись kõnek. tõmba end või oksa

    Русско-эстонский новый словарь > гроб

  • 2 перевернуться

    338 Г сов.несов.
    переворачиваться, перевёртываться 1. end ümber v teisele küljele keerama v pöörama v käänama; kaaduma, ümber v kummuli minema; \перевернутьсяться на спину end selili keerama, \перевернутьсяться на другой бок teist külge keerama, лодка \перевернутьсялась paat läks ümber;
    2. ülek. kõnek. segi paiskuma, pahupidi v pea peale minema; põhjalikult muutuma; во мне всё \перевернутьсялось minus on v oli kõik pahupidi, mu hinges oli kõik pea peale pööratud v segamini; ‚
    душа \перевернутьсялась v
    перевёртывается, сердце \перевернутьсялось v
    перевёртывается у кого, в ком, от чего kõnek. kellel tuli v tuleb hale meel peale; kelle meel v süda läks v läheb haledaks; кто
    \перевернутьсялся бы в гробу kõnek. kes keeraks hauas teise külje

    Русско-эстонский новый словарь > перевернуться

См. также в других словарях:

  • Выстрел в гробу (фильм) — «Выстрел в гробу» Жанр комедия Режиссёр Николай Засеев В главных ролях Михаил Пуговкин Георгий Вицин Евгений Моргунов Спартак Мишулин …   Википедия

  • Выстрел в гробу — «Выстрел в гробу» …   Википедия

  • Мёртвый Христос в гробу — Ганс Гольбейн Младший …   Википедия

  • Стоять одной ногой в гробу — Стоять одной ногой в гробу. [...] внутренняя цельность многих выражений обусловлена единством образного значения. Многие из таких фразеологических единств представляют собою окаменевшие следы живых образных выражений, довольно свободно… …   История слов

  • В гробу и в белых тапочках — Из стихотворения «Крещение» (1960) поэта Николая Степановича Анциферова (1930 1964): Я сегодня во сне вас видел В белых тапочках и в гробу... Иносказательно: о смертельно надоевшем человеке. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Видел в гробу — что. Грубо прост. Выражение презрения, пренебрежения к чему либо. Аким взял вещмешок, сбросил в него лишний багаж и, заявив, что такую рыбалку он в гробу видел, подался вниз по речке, к Енисею (В. Астафьев. Царь рыба). Больше всего мне наша… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Одной ногой в гробу — кто. Разг. Экспрес. О близкой смерти кого либо. А ты, одной ногой в гробу и всё неймётся… Жениться вздумал в девяносто лет! (И. Никитин. Упрямый отец). ОДНОЮ НОГОЮ В ГРОБЕ кто. Устар. [Рославлев старший (отошедши, смотрит на больного):]… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • АВТОПОРТРЕТ В ГРОБУ, В КАНДАЛАХ И С САКСОФОНОМ — АВТОПОРТРЕТ В ГРОБУ, В КАНДАЛАХ И С САКСОФОНОМ, Россия, Ростовская студия кинохроники, 1991, цв., 67 мин. Киномонография. Кинопортрет художника Сидура. Режиссер: Сергей Стародубцев. Автор сценария: Олеся Фокина. Оператор: Султан Рашидов.… …   Энциклопедия кино

  • ВЫСТРЕЛ В ГРОБУ — «ВЫСТРЕЛ В ГРОБУ», Украина, XXI век / к/ им. А.Довженко, 1992, цв., 129 мин. Пародия на политический детектив, комедия. Иронический пересказ почти невероятных событий, происшедших в августе 1991 года в Крыму на одной из правительственных дач. В… …   Энциклопедия кино

  • После родов женщина десять дней в гробу стоит. — (т. е. больна). См. ДЕТИ РОДИНЫ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Хвали рожь в стогу, а барина в гробу! — См. ЗВАНИЯ СОСЛОВИЯ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»