Перевод: с русского на эстонский

с эстонского на русский

вгонять

  • 1 вгонять

    255 Г несов.сов.
    вогнать 1. кого, во что (sisse) ajama; \вгонять кур в сарай kanu kuuri v kuuri alla ajama;
    2. что, во что kõnek. sisse lööma; \вгонять гвоздь в стену naela seina taguma;
    3. что trük. koondama; \вгонять строку rida koondama; ‚
    \вгонять v
    вогнать в краску кого kõnek. punastama panema keda;
    \вгонять v
    вогнать в пот кого kõnek. higistama panema, higiseks ajama keda;
    \вгонять v
    вогнать в гроб кого kõnek. hauda ajama v viima keda

    Русско-эстонский новый словарь > вгонять

  • 2 вгонять

    v
    1) gener. (кого-л., что-л. во что-л.) sisse ajama
    2) colloq. (кого-л., что-л. во что-л.) sisse lööma, (кого-л., что-л. во что-л.) sisse taguma
    3) liter. (кого-л., что-л. во что-л.) ajama, (кого-л., что-л. во что-л.) viima

    Русско-эстонский универсальный словарь > вгонять

  • 3 вгонять в гроб

    v

    Русско-эстонский универсальный словарь > вгонять в гроб

  • 4 вгонять в пот

    v

    Русско-эстонский универсальный словарь > вгонять в пот

  • 5 вогнать

    184 (буд. вр. вгоню, вгонишь…;) Г сов.несов.

    Русско-эстонский новый словарь > вогнать

  • 6 гроб

    3 (предл. п. ед. ч. о \гробе, в \гробу) С м. неод. puusärk, sark, kirst; van. haud, kalm; идти за \гробом kirstu järel kõndima; ‚
    вогнать в \гроб кого kõnek. hauda viima v ajama keda;
    в \гроб глядеть, стоять одной ногой в \гробу kõnek. ühe jalaga hauas olema, haua äärel seisma;
    до \гроба v
    по \гроб помнить kõnek. surmatunnini mäletama;
    краше в \гроб кладут kõnekäänd nagu surmavari v surmakutsar, paras puusärki panna;
    хоть в \гроб ложись kõnek. tõmba end või oksa

    Русско-эстонский новый словарь > гроб

  • 7 загнать

    184 Г сов.несов.
    загонять I 1. кого-что, во что, на что (kuhugi) ajama v suruma v lööma v taguma; \загнатьть стадо в хлев karja v loomi lauta ajama, собака \загнатьла кошку на крышу koer ajas kassi katusele, \загнатьть в угол nurka suruma, (ülek. ka) kimpu ajama, \загнатьть гвоздь в стену kõnek. naela seina lööma;
    2. что vulg. maha ärima; он \загнатьл на базаре зимнее пальто и шапку ta äris turul talvepalitu ja mütsi maha; ‚
    \загнатьть v
    в могилу кого kõnek. keda hauda ajama v viima;
    \загнатьть v
    загонять копейку madalk. raha tegema v kokku ajama

    Русско-эстонский новый словарь > загнать

  • 8 краска

    72 С ж. неод.
    1. värv; акварельные \краскаки akvarellvärvid, akvarellid, vesivärvid, водоупорная v водостойкая \краскака veekindel värv, печатная \краскака trükivärv, эмалевая v лаковая \краскака lakkvärv, густотёртая \краскака värvipasta, pastavärv, сухая \краскака pulbervärv, kuivvärv, тёртая \краскака pigment, värvimuld, peenestatud värv, выкрасить в красную \краскаку punaseks värvima, писать масляными \краскаками õlivärviga maalima;
    2. (без мн. ч.) puna; \краскака стыда häbipuna, \краскака сошла с лица puna kadus palgeilt;
    3. (без мн. ч.) kõnek. värvimine, võõpamine; отдать платье в \краскаку kleiti värvida viima v andma;
    4. \краскаки мн. ч. värv(id), toon; яркие \краскаки лета eredad suvevärvid, в описании мало \краскаок kirjeldus on ilmetu, описать чёрными \краскаками mustades värvides v toonides kujutama v kirjeldama; ‚
    бросило в \краскаку кого kellel tõuseb v tõusis puna näkku v palgesse;
    вогнать в \краскаку кого kõnek. keda punastama panema; (его)
    лицо залилось густой \краскакой (ta) punastas tugevasti, (ta) läks näost tulipunaseks;
    \краскака бросилась v
    кинулась в лицо кому kellel tõusis puna näkku v palgesse, veri tõusis näkku, nägu lõi õhetama;
    не щадить \краскаок (kirjelduses) värve mitte säästma;
    сгустить \краскаки mida liiga paksudes värvides kujutama (liiga halvana näitama)

    Русско-эстонский новый словарь > краска

См. также в других словарях:

  • ВГОНЯТЬ — ВГОНЯТЬ, вгоняю, вгоняешь, несовер. (к вогнать). 1. кого что. Гнать внутрь. Вгонять кур во двор. || что. Вколачивать, вбивать (прост.). Вгонять гвоздь в доску. 2. что. Втеснять, помещать, вводить в узкие пределы (разг.). 3. перен., кого что.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ВГОНЯТЬ — ВГОНЯТЬ, вогнать, вганивать что во что; понуждать кого или что, словом или делом, ко входу; ·противоп. выгонять. Вгони скот во двор, загони на двор. Вгонять товар в цену, подымать цену ему какими либо приемами. Вгонять молотом клин, гвоздь.… …   Толковый словарь Даля

  • вгонять — 1. см. вбивать. 2. см. втыкать. 3. см. приводить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • ВГОНЯТЬ — см. вогнать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Вгонять в землю — кого. ВОГНАТЬ В ЗЕМЛЮ кого. Прост. Экспрес. То же, что Вгонять в гроб. Погляжу на тебя, овечка божья ты Хантазай! Доброй души человек, но знай в воинском деле есть честь и закон. Недруга бей, насильника вгоняй в землю. Волку и волчья встреча (Е.… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • вгонять в краску — вгонять/вогнать в краску Приводя в смущение, заставлять покраснеть. С сущ. со знач. лица или отвлеч. предмета: юноша, отец, вопрос, похвала… вгоняет в краску кого? девушку, подругу…; вгонять в краску чем? словом, замечанием… Анатолий, если… …   Учебный фразеологический словарь

  • вгонять в гроб — сводить в могилу, сживать со света, загонять в гроб, вколачивать в гроб, сводить в гроб, губить, морить, изводить, сживать со свету, брать измором, гробить Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • вгонять в дрожь — страшить, быть грозой, устрашать, пугать, шугать, нагонять страху, отпугивать, внушать страх, ужасать, приводить в трепет, пугать до смерти, вселять ужас, повергать в трепет, вселять страх Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • вгонять в краску — приводить в замешательство, смущать, обескураживать, приводить в смущение, заставлять краснеть, конфузить Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • вгонять в пот — выматывать, переутомлять, утомлять, измочаливать, изнурять, изматывать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • вгонять в сон — усыплять, нагонять сон, погружать в сон, навевать сон, убаюкивать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»