Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Украинский

гризти

Толкование Перевод

1 gnaw

v (past gnawed; p.p. gnawed, gnawn)

1) гризти

to gnaw (at) a bone — гризти кістку

2) роз'їдати (про кислоту тощо)

3) турбувати; підточувати; шарпати, мучити

* * *
[nxː]
v

(gnawed ; gnawed, gnawn)

1) ( часто at) гризти

2) роз'їдати (про кислоту, іржу)

3) ( часто at) турбувати, терзати, підточувати

English-Ukrainian dictionary > gnaw
2 champ

1. n

1) плямкання

2) розм. апетит

3) розм. жуйка; щось розжоване

4) поле

champ of battle — поле битви

5) фон (малюнка)

6) розм. чемпіон

2. v

1) плямкати; жувати

2) гризти (вудила)

3) бути нетерплячим

4) заст. скреготати, клацати (зубами)

5) шотл. душити, м'яти

* * *
I n
плямкання
II v
1) плямкати; голосно жувати

2) гризти ( вудила); бути в нетерплячці

3) дiaл. давити, м'яти
III n; іст.
1) поле

2) поле, фон (вишивки, малюнка)
IV n; (скор. від champion)
чемпіон

English-Ukrainian dictionary > champ
3 chump

1. n

1) колода, чурбак

2) розм. дурень, телепень, бовдур; лобуряка

3) філей

4) товстий кінець (чогось)

5) розм. макітра, довбешка

off one's chump — у нестямі

2. v амер.

жувати; гризти

* * *
I n
1) колода, колодка, чурбан; дурень, дуб дубом

2) товстий кінець; філейна частина, край ( м'ясної туші)

chump chop — бараняча або теляча відбивна

3) голова
II v
жувати; гризти

English-Ukrainian dictionary > chump
4 crunch

1. n

хрускіт; скрип; тріск

2. v

1) гризти з хрускотом

2) хрустіти, рипіти (під ногами); хрумкати

the snow crunched under the boots — сніг рипів під черевиками

* * *
I n
1) хруст, хрускіт; скрип, тріск

2) вирішальний момент; перелом; кризова ситуація

3) eк. ( the crunch) обмеження кредиту
II v
1) гризти з хрумкотом; хрумтіти ( на зубах)

2) роздавлювати, роздушувати

3) скрипіти, хрустіти (під ногами, колесами)

English-Ukrainian dictionary > crunch
5 munch

v

1) жувати (беззубим ротом); плямкати

2) гризти (із зусиллям)

* * *

v

1) жувати ( беззубим ротом); чавкати

2) ( з трудом) гризти

English-Ukrainian dictionary > munch
6 nail-biting

n

1) звичка гризти нігті

2) розм. безглузде заняття

* * *

n

1) звичка гризти нігті

2) марне, безглузде заняття

English-Ukrainian dictionary > nail-biting
7 nibble

1. n

1) обгризання; відкушування

2) клювання (риби); обережна спроба

2. v

1) обгризати, гризти

2) відкушувати шматочками; щипати (траву)

3) клювати (прорибу)

4) пробувати

to nibble at a subject — побіжно торкнутися якоїсь теми

5) розм. потягти, поцупити

6) військ. завдавати слабких ударів по обороні противника

* * *
I n
1) обгризання; відкушування

2) крапелька; маленький шматочок

3) клювання ( риби)

4) обережна спроба; промацування ґрунту
II v
1) обгризати; гризти; щипати ( траву); (at) покусувати, їсти ліниво, без апетиту; поступово руйнувати, підточувати

2) (at) пробувати; мимохіть торкатися (нaпp. теми)

3) клювати ( про рибу); (at) клювати ( кого-небудь), (за)мучити ( причіпками), чіплятися; ( часто at) не наважуватися, вагатися

4) cл. поцупити

5) вiйcьк. наносити слабкі удари по обороні супротивника

English-Ukrainian dictionary > nibble
8 pick

1. n

1) відбір, вибір

to have one's pick and choice — мати багатий вибір

2) розм. краща частина (чогось); щось добірне

the pick of the people — цвіт народу

3) зібрана одночасно частина врожаю (фруктів тощо)

4) удар (гострим інструментом)

to take a pick — ударити, уколоти, уразити

5) гострокінцева кирка; кайло; мотика

6) текст. кидок човника

7) друк. чорниш

8) зубочистка

9) карт., розм. бубна; вино, піки

2. v

1) вибирати, відбирати; підбирати, добирати

2) збирати, знімати (плоди); зривати (квіти)

3) сортувати

4) шукати, вишукувати

to pick an occasion — шукати зручну нагоду

5) клювати; відщипувати; їсти (маленькими кусочками)

we'll pick a dinner — ми пообідаємо

6) колупати, сколупувати

7) довбати, продовбувати; протикати, проколювати; просвердлювати, пробуравлювати; пробивати

8) розпушувати землю мотикою

9) чистити (ягоди)

10) обскубати (птицю); общипувати

11) обгризати (кістку); знімати (м'ясо з кісток)

to pick a bone — обгризти кістку

12) щипати; розщипувати

13) пороти, розпорювати

to pick to pieces — розпороти; перен. критикувати

14) амер. грати на струнному інструменті; бренькати; щипати струни

15) обкрадати, красти

to pick smb.'s pocket — залізти комусь у кишеню

to pick smb.'s brains — привласнювати чужі думки, скористатися чужими ідеями

16) відмикати відмичкою (замок)

17) шпурляти, кидати

18) колоти, простромлювати; устромляти, утикати

pick at — придиратися, чіплятися; бурчати, гризти; вертіти в руках, смикати

pick in — збирати, знімати; підмальовувати

pick off — зривати, відривати, обривати, знімати (плоди); уражати, убивати; підстрелити

they were picked off one at a time — їх перестріляли по одному

pick on — вибирати, відбирати; розм. набридати, надокучати; дражнити

pick out — висмикувати, витягувати; вибирати; відрізняти; розуміти, схоплювати смисл; підбирати на слух; оздоблювати, прикрашати; відтіняти

pick over — відбирати, перебирати

pick up — розпушувати мотикою; піднімати; підбирати; добувати; заїжджати, заходити (за кимсь, чимсь)

I'll pick you up at two o'clock — я заїду (зайду) за вами о другій годині; знаходити; швидко навчитися (чогось); нахапатися знань; спіймати; (знову) знайти дорогу; видужувати, поправлятися; підбадьорювати, підносити настрій

a cup of coffee will pick me up — чашка кави поліпшить мій настрій; познайомитися, завести знайомство

on the way to London he picked up with Bush — по дорозі до Лондона він познайомився з Бушем; амер. прибирати (кімнату); набирати швидкості, розганятися; спорт. випереджати, обганяти; критикувати, лаяти; військ. перехоплювати літак противника; захоплювати судно

to pick a bone with smb. — зводити рахунки з кимсь

to pick and choose — бути вибагливим

to pick and steal — займатися дрібними крадіжками

to pick one's way (steps) — вибирати шлях

to pick one's words — старанно добирати слова

to pick up flesh — поправлятися

to pick up holes (a hole) — критикувати, вишукувати недоліки

they are not to be picked up every day — таке на вулиці не валяється

* * *
I [pik] n
1) гостра кирка; кайло; гострий інструмент; льодоруб, штичок льодоруба ( альпінізм)

2) = plectrum

3) пoлiгp. чорниш; бруд, який залишається на літерах ( при друкуванні)

4) дiaл.; кapт. бубни; піки
II [pik] n
1) відбір, вибір

2) краща частина ( чого-небудь); що-небудь добірне

3) зібрана одночасно частина врожаю (ягід, фруктів)

4) удар ( гострим інструментом)
III [pik] v
1) вибирати, відбирати; підбирати; сортувати; відбирати ( руду від пустої породи)

2) збирати, знімати (квіти, врожай)

3) ( out of) виймати

4) шукати, вишукувати

5) клювати; їсти маленькими шматочками; відщипувати; їсти

6) колупати; сколупувати

7) довбати; обколювати; насікати; продовбувати, протикати, пробуравлювати; розпушувати землю киркою

8) чистити ( ягоди); общипувати ( птаха); знімати ( м'ясо з кісток); обгризати ( кістку); ретельно обробляти що-небудь

9) щипати, розскубувати; розскубуватися; розщипуватися; розпорювати

10) cл. грати на струнному інструменті

11) обкрадати

12) відкривати ( замок) відмичкою

13) (at) критикувати, чіплятися; бурчати, гризти ( кого-небудь); тягти, смикати ( руками); чіплятися
IV [pik] n; текст.
1) кидка човника

2) утокова нитка
V [pik] v; діал.
1) шпурляти, кидати

2) втикати, устромляти

English-Ukrainian dictionary > pick
9 tooth

1. n (pl teeth)

1) зуб

calfs teeth — молочні зуби

false teeth — штучні (вставні) зуби

natural teeth — свої (природні) зуби

a loose tooth — зуб, що хитається

the crown (the neck) of a tooth — коронка (шийка) зуба

the root (the fang) of a tooth — корінь зуба

to have one's teeth attended to — лікувати зуби

to have one's teeth examined — побувати у зубного лікаря

to extract (to pull out) smb.'s tooth — виривати комусь зуб

to fill (to stop) smb.'s teeth — пломбувати комусь зуби

to crown a tooth — поставити коронку на зуб

to grit the teeth — скреготіти зубами

2) тех. зуб, зубець

teeth of a saw — зубці пилки

armed to the teeth — озброєний до зубів

fed to the teeth — ситий донесхочу, набридло; остогидло

in the teeth of public opinion — всупереч громадській думці

in the teeth of the wind — прямо проти вітру

in the teeth of death — перед лицем смерті

in the teeth of starvation — під загрозою голоду

to lie in one's teeth — зухвало брехати; брехати просто у вічі

to set the teeth on edge — кидати в дрож

long in the teeth — старий

to have a sweet tooth — бути ласуном, любити ласощі

tooth and nail — з усієї сили, не шкодуючи сил

to go at it tooth and nail — енергійно взятися до чогось

to fight (to struggle) tooth and nail — боротися не на життя, а на смерть

to show one's teeth — показувати пазурі, говорити погрозливим тоном; огризатися

to throw (to cast) smth. in smb.'s teeth — кидати комусь в обличчя докір

2. v

1) нарізувати зубці (зуби)

2) зачіпляти (ся)

3) гризти

* * *
I n; (pl teeth)
1) зуб

milk /calf's, primary, first, babys, deciduous/ teeth — молочні зуби

he lost his milk teeth y — нього випали молочні зуби

second /permanent/ teeth — постійні зуби

false /artificial, prosthetic/ teeth — штучні зуби

a set of false teeth — штучні зуби, вставна щелепа

natural teeth — "свої" зуби

even [buck]teeth — рівні [виступаючі вперед]зуби

anterior /front/ teeth — передні зуби

posterior /back/ teeth — задні зуби

lower /mandibular/ teeth — нижні зуби

upper /maxillary/ teeth — верхні зуби

unerupted /impacted/ tooth — зуб, що не прорізається

hollow tooth — зуб з дуплом

loose tooth — зуб, що хитається

the crown [the neck]of a tooth — коронка [шийка]зуба

the root of a tooth — корінь зуба

to have ones teeth attended to — лікувати зуби

to have ones teeth examined — показуватися зубному лікареві

to stop /to fill/ smb s teeth — пломбувати кому-н. зуби

to extract /to pull out/ smb s tooth — видаляти кому-н. зуб

to have a tooth out — вирвати зуб ( у лікаря)

to knock smb s tooth out — вибити кому-н. зуб

to crown a tooth — поставити коронку на зуб

to set /to clench/ one's teeth — зціпити зуби [див. є]

to speak through clenched teeth — говорити крізь зуби

to say smth between one's teeth — процідити що-н. крізь зуби

to grit the teeth — скреготіти зубами

he has cut a tooth — у нього прорізався зуб

he has a fine set of teeth y — нього прекрасні зуби

2) cпeц. зубець, зуб, зубок

teeth of a comb — зуби гребінки

teeth of a fork — зубці вил teeth of a gearwheel зубці шестерні

3) вкус, любов (до їжі, пиття)

to have no tooth for fruit — не любити фруктів

to have a sweet tooth — бути ласуном

tooth and nail — щосили, всіма силами, не жаліючи сил

to fight /to struggle/ tooth and nail — боротися не на життя, а на смерть

to go at it tooth and nail — енергійно прийнятися за що-н.

armed to the teeth — озброєний до зубів

long in the tooth — старий

she's a bit long in the tooth — вона вже не першої молодості

fed to the teeth — ситий по горло; набридло

from the teeth forward (s) /out-ward (s)/, from ones teeth — icт. нещирий, не від душі

in the teeth of smth — не дивлячись на, не зважаючи на що-н.

in the teeth of public opinion — наперекір громадській думці

in the teeth of the wind — прямо проти вітру; перед лицем чого-н.

in the teeth of death — перед лицем смерті; віч-на-віч із смертю

in the teeth of starvation — під загрозою голоду

to cut ones teeth — робити перші кроки, набувати першого досвіду

to cast one's colt's teeth — ставати розсудливим

to cast /to throw, to fling/ smth in smb 's teeth — = кидaти кoмy-н у обличчя докір

to get /to sink/ ones teeth into smth — гаряче взятися за що-н.

it's something to get one's teeth into — це справа, що стоїть, за неї варто узятися

to put teeth in /into/ smth — зробити що-н. дієвим /еффективнішим/; to lie in smb 's teeth нахабно /безсоромно/ брехати кому-н.; брехати ( прямо) в очі кому-н.

to set the teeth on edge — кидати в тремтіння; = мурашки по шкірі забігали

to set ones teeth for smth — зціпити зуби, настроїтися рішуче на що-н.; приготуватися до сутички [див. 1]

to kick smb in the teeth — ображати кого-н.; відкидати кого-н., відвертатися від кого-н.; = плюнути в обличчя кому-н

to knock smb 's teeth in — дати в зуби кому-н.; набити кому-н. морду

to escape by /with/ the skin of ones teeth — див

skin I — є

to draw smb 's teeth — = вирвати жало у змій

to hide one's teeth — icт. ховати кігтики

to show /to bare/ ones teeth — говорити загрозливо, огризатися; = показивати кігтики

if you cannot bite, never show your teeth — пpиcл. якщо не можеш кусатися, не показуй зуби
II
1) υl. нарізувати зубці, зубцями

2) зачіпляти; зачіплятися

3) гризти

English-Ukrainian dictionary > tooth
10 consume

v

1) споживати; витрачати

2) з'їдати; поглинати

3) знищувати, винищувати

4) розтринькувати, марнувати, переводити (гроші, час тощо)

5) pass. бути охопленим

he is consumed with grief — він пригнічений горем

6) чахнути, сохнути, марніти

* * *

v

1) винищувати, знищувати

2) споживати, витрачати

3) з'їдати, поїдати, поглинати

4) витрачати, марнувати

5) pass ( with) мучити, гризти (про ненависть, заздрість)

6) марніти ( від горя)

English-Ukrainian dictionary > consume
11 excruciate

v

мучити, терзати, гризти

* * *

v

мучити; терзати

English-Ukrainian dictionary > excruciate
12 fry

1. n

1) дрібна рибка, мальки, мільга

2) дрібнота, малеча (про дітей)

small fry — малеча, діти

3) смажене м'ясо; печеня

4) розм. хвилювання, збудження

to be in a fry — хвилюватися, турбуватися, тривожитися

5) амер. пікнік

2. v

1) смажити (ся)

to fry fish and chips — смажити рибу з дрібнопорізаною картоплею

2) бути дуже схвильованим (збудженим)

3) мучити, краяти, гризти (душу)

4) хвилюватися, пінитися (про море)

* * *
I [frai] n
1) мальки, молодь; дрібна рибка

2) дрібнота; малеча
II [frai] n
1) смажене м'ясо; печеня

2) aмep. пікнік

3) хвилювання, збудження
III [frai] v
1) смажити; смажитися

2) одержувати прочухана; давати прочухана ( кому-небудь)

3) aмep.; cл. стратити на електричному стільці

English-Ukrainian dictionary > fry
13 knap

1. n діал.

1) вершина, гребінь (пагорба)

2) пагорб, горб, бугор

3) різкий удар; стук; клацання

2. v діал.

1) різко стукати, бити

2) бити щебінь; дробити каміння

3) розбивати

4) тріщати, клацати

5) відчеканювати слова

6) жваво розмовляти; цвенькати

7) кусати, відкушувати; гризти

* * *
I n; діал.
вершина, гребінь ( пагорба); пагорб
II v; діал.
1) вдаряти, бити, стукати

2) бити щебінь; розбивати; розщеплювати

English-Ukrainian dictionary > knap
14 nag

1. n

1) невеликий кінь; коник, конячка; поні

2) шкапа (тж a wretched nag)

3) розм. коняка

4) причіпка; бурчання

5) сварлива жінка, причепа

2. v

1) чіплятися, прискіпуватися

2) бурчати (на когось); гризти (когось)

* * *
I n
невеликий верховий кінь, конячка, поні; шкапа; кінь, кобила
II n
1) причіпки, бурчання, пиляння

2) буркотуха, сварлива жінка
III v
чіплятися ( до кого-небудь); бурчати ( на кого-небудь); пиляти (кого-небудь; nag at); мучити (про біль, каяття)

English-Ukrainian dictionary > nag
15 rankle

v

1) перен. терзати, гризти, мучити (про спогади тощо)

the memory of the insult still rankles in his heart — спогад про образу ще гризе його серце

2) гноїтися, не гоїтися (про рану)

the wound still rankles — рана ще не загоїлася

3) викликати нагноєння

4) загострювати (злість); вливати отруту в душу; роздратовувати (когось)

5) загострюватися, розгоратися (про злість); тліти, не згасати (про ворожнечу)

6) переходити (у щось — to, into)

* * *

v

1) терзати, мучити (про спогад, образу)

2) гноїтися, не гоїтися ( про рану); викликати нагноєння

3) загострювати ( злобу); вливати отруту в душу; дратувати ( кого-небудь); загострюватися, розпалюватися ( про злобу); жевріти, не вгасати ( про ворожість)

English-Ukrainian dictionary > rankle
16 scrunch

1. n

хрустіння; скрип; тріск

2. v

1) гризти

2) хрустіти (рипіти) під ногами

* * *

v

розгризати з хрускотом; хрумтіти ( печивом); роздавити, розчавити; зім'яти

English-Ukrainian dictionary > scrunch
17 smite

1. n

1) удар

2) спорт. сильний удар

3) розм. спроба; намір

2. v (past smote; p.p. smitten)

1) ударяти, бити

2) ударятися, битися

the waves smite upon the cliff — хвилі б'ються об скелю

3) розбити вщент; убити

4) уражати (про хворобу)

5) захопити, охопити (про ідею тощо)

to be smitten with fear — бути охопленим жахом

6) мучити; роздирати, гризти; краяти

my conscience smites me — докори сумління крають мою душу

to smite hip and thigh — розбити наголову (вщент) (ворога)

to be smitten by smb. — закохатися у когось

he seems to be quite smitten by her — він, здається, до нестями закохався в неї

* * *
I [smait] n
1) удар; cпopт. сильний удар

2) спроба, намір
II [smait] v
(smote, smit; smitten, smit)

1) ударяти, бити; (on, upon) битися, бити ( об що-небудь); ударятися

2) убити; розбити наголову

3) вражати (про хворобу, епідемію); вражати, убивати (нaпp., якими-небудь почуттями)

4) мучити, терзати

5) p. p. охопити пристрастю; вселити любов

English-Ukrainian dictionary > smite
18 knapple

v

гризти

English-Ukrainian dictionary > knapple
19 scranch

v

гризти, хрумтіти

English-Ukrainian dictionary > scranch
20 champ

I n
плямкання
II v
1) плямкати; голосно жувати

2) гризти ( вудила); бути в нетерплячці

3) дiaл. давити, м'яти
III n; іст.
1) поле

2) поле, фон (вишивки, малюнка)
IV n; (скор. від champion)
чемпіон

English-Ukrainian dictionary > champ

Страницы

См. также в других словарях:

гризти — зу/, зе/ш; мин. ч. гриз, ла, ло, недок., перех. 1) Міцно здавлюючи зубами, роздрібнювати що небудь тверде. || Кусати, здавлювати зубами. 2) розм. Сильно жалити, кусати. 3) перен., розм. Постійно надокучати причіпками, докорами, лайкою. 4) перен.… … Український тлумачний словник
гризти — I (зубами роздрібнювати щось тверде), розгризати, розгризти (розкушуючи); обгризати, обгризти (з кінців, з усіх боків); точити, трубити (про гризунів); тлити (про комах) Пор. їсти I II ▶ див. кусати, лаяти 1), мучити … Словник синонімів української мови
гризти — дієслово недоконаного виду … Орфографічний словник української мови
гмирати — гризти; скребти; ритися; мудрувати … Зведений словник застарілих та маловживаних слів
лоточити — Лоточити: докучати [24;IX] «гризти голову», дошкуляти [III,IV] дошкуляти, «гризти голову» [XI] дошкуляти, гризти голову [3] картати [19] томити (Ів.Фр.) [I] діймати, гризти, поволі нищити [XII] лоточити: пилить кого, донимать [ІФ,1890] … Толковый украинский словарь
врѣщися — Вергнуться вергнутися, врѣщися броситься, кинуться (1): Уже снесеся хула на хвалу; уже тресну нужда на волю; уже връжеса дивь на землю. 25. Видѣвъ же отрокъ его вьржеся на тѣло блаженааго... Ж. Бор. Глеб. (Сказ. Усп.), 17 (XII в. ← XI в.). И… … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
вигризати — а/ю, а/єш, недок., ви/гризти, зу, зеш, док., перех. 1) Гризучи, робити отвір або порожнину в чому небудь. || Гризучи, виїдати. 2) Гризучи, поїдати що небудь цілком. || перен. Знищувати повністю. 3) перен. Здобувати що небудь з великим завзяттям … Український тлумачний словник
гризіння — я, с. Дія за знач. гризти … Український тлумачний словник
гризнути — ну/, не/ш, док., перех. і без додатка. Однокр. до гризти … Український тлумачний словник
гризучи — Дієприсл. до гризти … Український тлумачний словник
загризатися — а/юся, а/єшся, недок., загри/зтися, зу/ся, зе/шся, док. 1) з ким і без додатка, розм. Починати гризтися, сваритися. 2) Починати кусати, гризти один одного (про тварин). 3) тільки недок. Пас. до загризати … Український тлумачний словник

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

гризти

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

гризти

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: