-
1 grisette
-
2 par hasard
1) loc. adv. случайно, нечаянноC'est l'épicier qui vole, quand il donne le coup de pouce ou quand il colle un morceau de fromage, comme par hasard, sous le plateau de sa balance. (F. Coppée, Le Coupable.) — Бакалейщик обкрадывает, когда он незаметно нажимает пальцем на чашу весов или прикрепит под нее, как бы невзначай, кусочек сыру.
... Madame Mathias l'avait retrouvé, par grand hasard, tandis qu'il sortait d'un cabaret de la rue de Rambuteau... (A. France, Pierre Nozière.) — Мадам Матиас встретилась с ним совершенно случайно, когда он выходил из кабачка на улице Рамбюто...
2) loc. adv. неужели?, неужто?Oh! mon ancien! voulez-vous par hasard qu'une femme bien née comme madame de Chaverny aille se jeter à la tête de votre serviteur comme ferait une petite grisette? (P. Mérimée, La Double méprise.) — О! милейший майор, неужели вы хотите, чтобы настоящая аристократка, госпожа де Шаверни, бросилась на шею вашему покорному слуге, как какая-нибудь гризетка?
"Je me suis laissé duper, pensait Suberceaux; Maud a manqué de loyauté. Si je suis vraiment son allié, elle devait au moins me tenir au courant de ses projets... L'aimerait-elle, par hasard?.." (M. Prévost, Les Demi-vierges.) — "Я дал себя обмануть, - думал Сюберсо. - Мод водит меня за нос. Если бы я на самом деле был ее другом, она, по крайней мере, должна была бы посвятить меня в свои планы... Неужели она любит его?.."
3) interj еще бы!, будьте уверены!; как бы не так!... On fait courir le bruit que mademoiselle Gerbert avait un rendez-vous avec votre fils, dans l'endroit le plus solitaire du parc. - Mais les a-t-on vus? - Par hasard! répondit le général, j'en mettrais ma main au feu. (J. de La Brète, L'Aile blessée.) —... Ходят слухи, что у мадемуазель Жербер было свидание с вашим сыном в самом укромном уголке парка. - Кто-нибудь их видел? - Еще бы! - воскликнул генерал. - Даю голову на отсечение.
-
3 se jeter à la tête de qn
разг.Oh! mon ancien! voulez-vous par hasard qu'une femme bien née comme madame de Chaverny aille se jeter à la tête de votre serviteur comme ferait une petite grisette? (P. Mérimée, La Double méprise.) — О! милейший майор, неужели вы хотите, чтобы настоящая аристократка, госпожа де Шаверни, бросилась на шею вашему покорному слуге, как какая-нибудь гризетка?
2) навязывать свои услуги; выражать неуместные и чрезмерные симпатии- Si vous continuez à la couvrir de vos regards, vous allez faire scandale, monsieur de Rastignac. Vous ne réussirez à rien, si vous vous jetez ainsi à la tête des gens. (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — - Если вы будете смотреть на нее, не сводя глаз, то это будет явным неприличием, г-н де Растиньяк. Навязываясь людям, вы ничего не достигнете.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se jeter à la tête de qn
-
4 grisette
сущ.1) общ. турпан, пастушок (виды птиц), поплавок (поганка), гниль дуба, гриб-зонтик, гризетка, серая ночная бабочка, серая славка, слоник виноградный2) устар. гризет (сорт лёгкой дешёвой ткани серого цвета), платье из гризета (серое)3) энт. слоник виноградный (Ceuthorrhynchus sulcatus), толстоголовка мальвовая (Carcharodus alceae)
См. также в других словарях:
гризетка — и, ж. grisette f. Устар. Молодая горожанка (швея, хористка, мастерица и т. п.), не очень строго придерживающаяся нравственных правил (обычно в романах, пьесах и т. п. , отражающих жизнь французов). БАС 2. Из них <разносчик>, продающий духи … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ГРИЗЕТКА — франц. grisette, от gris, серый. Во Франции, молодая девушка, живущая трудами своих рук. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. Михельсон А.Д., 1865. гризетка (фр. grisette) молодая… … Словарь иностранных слов русского языка
Гризетка — (иноск.) швейка (собственно носящая сѣрое платье grisette), середина между бѣлымъ и чернымъ, добрымъ и непохвальнымъ. Ср. Еще въ первый мой пріѣздъ въ Парижъ были гризетки, а теперь тамъ все лоретки, а это разница большая. Писемскій. Мѣщане. 1, 3 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ГРИЗЕТКА — ГРИЗЕТКА, гризетки, жен. (франц. grisette) (устар.). Молодая девушка (швея, хористка, мастерица и т.п.) легких нравов (в романах, комедиях из французской жизни). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
гризетка — сущ., кол во синонимов: 1 • девушка (126) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
гризетка — гризетка. Неправильно произношение [гризэтка] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Гризетка — (франц. Grisette, от названия серой шерстяной материи, излюбленного платья Г.) во Франции и особенно в Париже так наз. молодые модистки, белошвейки, шляпочницы и т. п. Жизнь их в Латин. квартале Парижа неоднократно изображалась во французских… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
гризетка — (иноск.) швейка (собственно носящая серое платье, grisette), середина между белым и черным, добрым и непохвальным Ср. Еще в первый мой приезд в Париж были гризетки, а теперь там все лоретки, а это разница большая. Писемский. Мещане. 1, 3. Ср. В… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
гризетка — (фр.), кокетливая молодая девушка (швея, продавщица, модистка). перен. особа легкомысленного поведения. (Источник: Словарь сексуальных терминов) … Сексологическая энциклопедия
Гризетка — ж. Молодая горожанка, не очень строго придерживающаяся нравственных правил (обычно в романах, пьесах и т.п., отражающих жизнь французов). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
гризетка — гризетка, гризетки, гризетки, гризеток, гризетке, гризеткам, гризетку, гризеток, гризеткой, гризеткою, гризетками, гризетке, гризетках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
