-
1 греховодничать
разг.pécher vi; polissonner vt ( проказничать) -
2 греховодничать
-
3 nodoties palaidnīgai dzīvei
греховодничать -
4 pécher
греховодничатьгрешить -
5 act sinfully
Общая лексика: греховодничать -
6 be a sinner
Христианство: греховодничать -
7 lead into temptation
Общая лексика: греховодничать -
8 to be a sinner
Христианство: греховодничать -
9 faire des sottises
1) делать глупости, валять дурака; дуритьC'est que la sagesse est un travail, et que, pour être seulement raisonnable, il faut se donner beaucoup de mal, tandis que, pour faire des sottises, il n'y a qu'à se laisser aller. (A. de Musset, Nouvelles.) — Дело в том, что благоразумие - это своего рода труд, и для того чтобы быть мало-мальски благоразумным, необходимо прилагать много усилий, тогда как наделать глупостей очень легко, стоит только поддаться самому себе.
2) проказничать, набедокуритьQuant à Rodolphe, il était d'une malice de singe; il profitait toujours de ce que Christophe avait Ernst sur les bras, pour faire derrière son dos toutes les sottises possibles: il cassait les jouets, renversait l'eau, salissait sa robe... (R. Rolland, Jean-Christophe, L'aube.) — Рудольф - тот отличался обезьяньей хитростью, и стоило только Кристофу отвернуться, возясь с Эрнестом, как он тут же начинал проказить - ломал игрушки, опрокидывал кувшин с водой, пачкал свое платьице.
3) грешить, гулять, баловаться, греховодничатьDictionnaire français-russe des idiomes > faire des sottises
-
10 pecar
-
11 léháskodik
[\léháskodikott, \léháskodikjék, \léháskodiknék] (léha módon beszélget) вести легкомысленный разговор; rég. греховодничать
См. также в других словарях:
греховодничать — пихаться, сношаться, трахаться, беспутствовать, греховодить, отличаться зазорным поведением, развратничать, случаться, совращать, гулять, беспутничать, прелюбодействовать Словарь русских синонимов. греховодничать см. развратничать … Словарь синонимов
ГРЕХОВОДНИЧАТЬ — ГРЕХОВОДНИЧАТЬ, греховодничаю, греховодничаешь, несовер. (разг. укор. устар.). Вести себя легкомысленно, нескромно. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ГРЕХОВОДНИЧАТЬ — ГРЕХОВОДНИЧАТЬ, аю, аешь; несовер. (разг.). Вести себя греховодником, легкомысленно и предосудительно. Старый уже, нечего г. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Греховодничать — несов. неперех. разг. Быть греховодником, вести себя как греховодник. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
греховодничать — греховодничать, греховодничаю, греховодничаем, греховодничаешь, греховодничаете, греховодничает, греховодничают, греховодничая, греховодничал, греховодничала, греховодничало, греховодничали, греховодничай, греховодничайте, греховодничающий,… … Формы слов
греховодничать — грехов одничать, аю, ает … Русский орфографический словарь
греховодничать — (I), грехово/дничаю, чаешь, чают … Орфографический словарь русского языка
греховодничать — аю, аешь; нсв. Разг. Вести себя безнравственно, легкомысленно … Энциклопедический словарь
греховодничать — аю, аешь; нсв.; разг. Вести себя безнравственно, легкомысленно … Словарь многих выражений
греховодничать — грех/о/вод/нич/а/ть … Морфемно-орфографический словарь
развратничать — греховодничать, прелюбодействовать, погрязнуть в разврате, трепавшая хвост, котовать, отличаться зазорным поведением, кобелировать, погуливать, шлендать, трепавшая юбки, баловать, кошарить, матросить, распутничать, гулять, беспутничать, ерничать … Словарь синонимов