-
41 erlösende Opfer
прил.общ. искупительная жертва (принесённая раз и навсегда за грехи всех людей посредником между Богом и человеком) -
42 jmdn. von den Sünden lossprechen
Универсальный немецко-русский словарь > jmdn. von den Sünden lossprechen
-
43 Jugendeselei
/ ошибки [грехи] молодости, глупость (происшедшая по молодости, по неопытности). Durch eine Jugendeselei hat er sich das Bein gebrochen. Er wollte damals seinen Freunden zeigen, daß auch er vom Dach der Scheune runterspringen kann, ist aber dabei gestürzt.Damals wurde er für eine Jugendeselei gerichtlich bestraft. Heute schüttelt er nur noch den Kopf, wie er sich zu solcher Tat verleiten lassen konnte.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Jugendeselei
-
44 Zeche
/. die Zeche prellen уйти, не оплатив счёт. Er wollte die Zeche [den Wirt um die Zeche] prellen, hat das aber doch nicht fertiggebracht. die Zeche bezahlen müssen поплатиться, отдуваться за чужие грехи. Er hat wieder einmal die Zeche bezahlen müssen, obwohl der Schaden nicht durch ihn entstanden war. die Zeche zahlen die Kleinen расплачивается ["отдувается"] мелкая сошка.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Zeche
-
45 absolvieren
vt(absolvierte, hat absolviert)(кат.) отпускать грехиDeutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > absolvieren
-
46 Agnus Dei
(лат.) Агнец Божий (означает Иисуса Христа, принесшего Себя в жертву за грехи человечества)Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Agnus Dei
-
47 Sündenbock
der; -(e)s, -bockeкозел отпущения (вид жертвоприношения в Иудее, когда козел, на которого взваливались священником грехи народа, выгонялся в землю непроходиму – дебри)Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Sündenbock
-
48 Sündenlohn
der; -(e)s1. (рас)плата за грехи2. плата за предательствоDeutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Sündenlohn
-
49 unvorsätzlich
а невольный;vorsätzliche und unvorsätzliche Sünden – грехи вольные и невольные
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > unvorsätzlich
-
50 unwissentlich
a неведомый;wissentliche und unwissentliche Sünden – грехи ведомые и неведомые
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > unwissentlich
-
51 vorsätzlich
а вольный, преднамеренный;vorsätzliche und unvorsätzliche Sünden – грехи вольные и невольные
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > vorsätzlich
-
52 böse Tat
дурной поступок, проступокDas ist der Fluch der bösen Tat. — Это наказание за плохие дела / за грехи.
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > böse Tat
-
53 Gero-Kreuz
nраспятие Геро, монументальное скульптурное распятие оттоновской эпохи, древнейшее из сохранившихся в Западной Европе. Христос представлен здесь не страдающим и не торжествующим, а только что принявшим смерть спасителем, искупившим своей смертью грехи человечества. Принадлежит к числу главных святынь Кёльнского собора, где оно хранится в Крестовой часовне (Kreuzkapelle). Пожертвовано Кёльну архиепископом Геро около 970 г. → Ottonische Renaissance, Kölner Dom -
54 Heiliges Grab
Гроб Господен, в Гёрлице, культурно-исторический памятник XV в., копия святого места в Иерусалиме – часовни с Гробом Господним (Heiligen-Grab-Kapelle), гробницы, в которой, согласно Евангелию, был погребен Иисус Христос после снятия с креста. Архитектурный комплекс как символ христианства возведён в г. Гёрлиц в 1481-1504 гг. на кладбище св. Николая (Nikolaifriedhof) в дар городу по поручению гёрлицкого гражданина Георга Эммериха. Чтобы замолить грехи, он совершил паломничество в Иерусалим, где был посвящён в "рыцари гроба Господня" ("Ritter des Heiligen Grabes") → Görlitz, Kaisertrutz -
55 Absolution
f <-, -en> рел отпущение греховDer Príéster hat ihm die Absolutión ertéílt. — Священник отпустил ему его грехи.
-
56 absolvieren
[-v-]vt1) оканчивать (учебное заведение)das Gymnásium absolvíéren — окончить гимназию
Ich habe mein Stúdium im Áúsland absolvíért. — Я получил образование за границей.
2) выполнять (задание и т. п.); справляться (с чем-л)3) сдать (экзамен)4) рел отпускать грехи -
57 Buhmann
m <-(e)s,..männer>разг козёл отпущенияj-n zum Búhmann máchen — сваливать на кого-л все грехи
-
58 nachsehen*
1. vt1) смотреть, проверять (что-л)Sieh mal nach, was Kínder tun. — Посмотри, что делают дети.
Man muss díéses Wort im Wörterbuch náchsehen. — Нужно посмотреть это слово в словаре.
2) контролировать, (пере)проверять (на наличие ошибок)3) (j-m) прощать (что-л кому-л), относиться снисходительно (к кому-л)j-m séíne Féhler [Sünden] náchsehen — закрывать глаза на чьи-л недостатки [грехи]
Mein Váter sah mir méíne Únarten nach. — Мой отец относился к моим шалостям снисходительно.
2.vi (D) смотреть вслед (кому-л, чему-л) -
59 Sünde
f <-, -n> грехj-m séíne Sünden vergében* — прощать кому-л его грехи
éíne Sünde begéhen* — согрешить
faul wíé die Sünde разг — ужасно ленив
-
60 ablassen
den Wein vom Faß in Flaschen ablassen разлива́ть вино́ из бо́чек в буты́лкиablassen отправля́ть (по́езд); выпуска́ть (стрелу́); запуска́ть (шар, раке́ту)Brieftauben ablassen выпуска́ть почто́вых голубе́йablassen рел. ист. отпуска́ть (грехи́)ablassen уступа́ть, переуступа́ть (това́р)ablassen уступа́ть в цене́ich lasse nichts vom Preise ab я ниско́лько не уступлю́ (в цене́)er ließ uns zehn Mark ab он уступи́л нам де́сять ма́рокablassen уст. отправля́ть (письмо́, телегра́мму)ohne abzulassen не перестава́я, беспреры́вно; беспреста́нноablassen ослабева́ть (о чем-л.)sein Zorn lässt ab его́ гнев осты́лablassen (von D) оставля́ть в поко́е (кого-л.); броса́ть (кого́-л., како́е-л. де́ло), отка́зываться, отрека́ться, отступа́ться (от чего́-л.)laß ab! отста́нь!laß davon ab! брось!, прекрати́!sie lässt nicht von ihm ab она́ его́ не поки́нет, она́ оста́нется ему́ верна́er ließ von seiner Forderung nicht ab он не отступа́лся от своего́ тре́бованияablassen переуступа́ть (това́р); уступа́ть (това́р)ablassen, abstreichen уступа́ть в цене́
См. также в других словарях:
грехи — замаливать • существование / создание, прерывание, решение, компенсация отпускать грехи • обладание, прерывание прощать грехи • обладание, прерывание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Грехи в христианстве — Христианство Портал:Христианство · … Википедия
Грехи отца — The Unsaid Жанр драма трилле … Википедия
Грехи молодости — Из Библии. В Ветхом Завете (Псалтырь, пс. 24, ст. 7) сказано: «Грехов юности моей и преступлений моих не вспоминай; по милости Твоей вспомни меня Ты, ради благости Твоей, Господи!» А также в другом месте Ветхого завета (Книга Иова, гл. 13, ст.… … Словарь крылатых слов и выражений
Грехи отцов (телесериал) — Грехи отцов Жанр историческая мелодрама В главных ролях Дмитрий Исаев Екатерина Климова Страна … Википедия
Грехи в Исламе — Грехи в исламе: 1) куфр (неверие); 2) убийство человека, которого Аллах запретил убить без оправдания; 3) обвинение в прелюбодеянии невиновного мусульманина; 4) дезертирство с фронта, когда идет война в защиту ислама; 5) использование процентов… … Википедия
Грехи любезны доводят до бездны. — Грехи любезны доводят до бездны. См. ВЕРА ГРЕХ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Грехи не пироги: пережевав, не проглотишь. — Грехи не пироги: пережевав, не проглотишь. См. ПРОСТУПОК ГРЕХ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
грехи молодости — сущ., кол во синонимов: 1 • ошибка (82) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Грехи в исламе — Ислам Столпы Ислама … Википедия
Грехи в православии — Возможно, эта статья содержит оригинальное исследование. Добавьте ссылки на источники, в противном случае она может быть выставлена на удаление. Дополнительные сведения могут быть на странице обсуждения. Прав … Википедия