-
1 Κοντά στο βασιλικό ποτίζεται και η γλάστρα
• Греться в лучах чужой славыИсточник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Κοντά στο βασιλικό ποτίζεται και η γλάστρα
-
2 θερομαι
(fut. θέρσομαι, aor. 2 ἐθέρην)1) греться, согреваться, нагреваться Plat., Plut.ἐπεί κε πυρός θερέω (aor. 2 conjct.) Hom. — когда я согреюсь у огня;
θ. πρὸς τῷ ἰπνῷ Arst. — греться у печи;θ. πρὸς τέν εἵλην Luc. — греться на солнце;θέρου! Arph. — погрейся!2) загораться, воспламенятьсяεἰσόκε νῆες πυρὸς δηΐοιο θέρωνται Hom. — пока (ахейские) корабли, подожженные противником, не вспыхнут;
-
3 ηλιαζομαι
I[Ἡλιαία] (fut. ἡλιάσομαι - дор. 2 л. sing. ἡλιάξει, aor. ἡλιασάμην) быть членом гелиеи , исполнять обязанности гелиаста Arph.II[ἥλιος] греться на солнце Arst.ἢν ἐξέχῃ εἵλη κατ΄ ὄρθρον, ἡλιάσει πρὸς ἥλιον Arph. — когда утром будет тепло, ты будешь греться или судить ( игра слов с ἡλιάζομαι I) на солнце
-
4 θαλπω
1) нагревать, разогревать(στέατος τροχόν Hom.; τόξον Hom.)
κασσίτερος θαλφθείς Hes. — нагретое олово;ἔτι ἁλίῳ θάλπεσθαι Pind. — греться еще на солнце, т.е. быть еще в живых2) греть, жечь, обжигатьχρόνον τοσοῦτον ἔς τε καῦμα ἔθαλπε Soph. — все время, пока не стал жечь зной;
ἥ ἁφέ ἀπὸ πυρὸς θαλπομένη Sext. — ощущение ожога от огня;θάλπεσθαι τοῦ θέρους Xen. — страдать от летней жары3) сушить(ἁλίῳ πέπλους Eur.; ῥάκη θάλπεται Soph.)
4) перен. воспламенять, разжигать(κέαρ τινὸς ἔρωτι θ. Aesch.)
ἱμέρου βέλει πρός τινος θάλπεσθαι Aesch. — возгораться страстью к кому-л.;ἐς τί βλέψασα θάλπει τῷδε πυρί ; Soph. — из-за чего ты вне себя от радости? (досл. на что глядя горишь ты этим огнем?)5) греть, лелеять(ἄλλον φίλον Theocr.; ἐκτρέφειν καὴ θ. τέν ἑαυτοῦ σάρκα NT.)
6) (sc. ἑαυτόν) гретьсяτρεῖς ποίας θάλψαι ὑπ΄ ἠελίῳ Anth. — прожить три лета
7) пламенеть, быть страстным(αἱ ψυχραὴ φύσεις θάλπουσιν Arst.)
8) (ср. русск. «нагреть») обманывать, надувать -
5 ειληθερεομαι
-
6 θερμαινω
(aor. ἐθέρμηνα и поздн. ἐθέρμᾱνα)1) греть, нагревать(θερμὰ λοετρά Hom.; φλογί τι Aesch.; χθόνα Eur.; θερμαίνεται ἥ γῆ ὑπὸ τοῦ ἡλίου Arst.)
θερμαίνεσθαι πρὸς τὸ φῶς NT. — греться у огня2) разогревать, раскалять(τὸν μοχλόν Hom.)
3) сушить, высушивать(θερμαινόμεναι αἱ ῥίζαι Xen.)
4) согревать, разгорячать(σπλάγχνα ποτῷ Eur.)
5) волновать, возбуждать(σπλάγχνα κότῳ Arph.; χαρᾷ καρδίαν Eur.; νοὸν φιλότητι Pind.)
θερμαίνεσθαι κεναῖσιν ἐλπίσιν Soph. — быть взволнованным пустыми надеждами -
7 γλυκοπυρώνω
αμετ. гореть мягким, приятным светом;1) — греться, согреваться (зимой на солнце, у камина и т. п.); — греть свои косточки (шутл.);γλυκοπυρώνομαι
2) быть охваченным любовной страстью, пылать от любви -
8 ηλιάζω
-
9 ήλιος
ο1) прям., перен. солнце;τεχνητός ήλιος — горное солнце;
ανατολή (δύση) τού ηλίου восход (закат) солнца;η εκλειψη (τού) ηλίου затмение солнца;ο ήλιος της αλήθειας — солнце правды;
βγαίνω (ζεσταίνομαι) στον -о выходить (греться) на солнце;με μαύρισε ο ήλιος — я загорел;
τό δωμάτιο μου το βλέπει ( — или τό χτυπάει) ο ήλιος όλη την ημέρα — в моей комнате весь день солнце;
2) подсолнух;3) красавец, красавица;§ μή μού πιάνεις τον ήλιο — не заслоняй мне солнце;
η χώρα τού 'Ανατέλλοντος Ηλίου страна восходящего солнца (о Японии);με τον ήλιο — когда светит солнце, после восхода, до заката;
υπό τον -ον в этом мире, на этом свете;δεν έχω θέσιν υπό τον ήλιος ον — или δεν έχω στον ήλιο μοίρα — быть обездоленным; — не иметь места под солнцем;
άϊ στον ήλιο — или πίσω από τον ήλιο! — или κατά -ου κώλο! κ — дьяволу!, к чёрту!;
θα πάω εκεί πού ψήνει ο ήλιος το ψωμί — я уеду на
край света, я готов уехать к чёрту на рога;ήλιος με δόντια — холодное, не согревающее солнце;
άναψε του το λύχνο να δει τον ήλιο — посл, глаза как плошки, а Не видят ни крошки
-
10 θερμαίνω
(αόρ. εθέρμανα, παθ. αόρ. (ε)θερμάθηκα и εθερμάνθην) μετ.1) греть, нагревать; разогревать, подогревать; согревать, пригревать (тж. перен.); 2) обогревать, отапливать; 3) перен. разгорячать, воодушевлять; оживлять;1) — греться, нагреваться;θερμαίνομαι
разогреваться, подогреваться; согреваться, пригреваться (тж. перен.);2) обогреваться, отапливаться; 3) быть в жару, в лихорадке;θερμαίνεται κάθε λίγο — у него частые приступы малярии;
4) перен. разгорячаться, воодушевляться; оживляться;ο ζήλος του εθερμάνθη его вновь охватило рвение -
11 λιάζω
μετ. сушить на солнце, выставлять на солнце;λιάζομαι — сидеть, греться на солнце, загорать
-
12 θερμαίνω
ср.з. греться.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > θερμαίνω
-
13 2328
Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > 2328
-
14 θερμαίνω
Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > θερμαίνω
-
15 θερμαίνω
Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > θερμαίνω
См. также в других словарях:
греться — См … Словарь синонимов
ГРЕТЬСЯ — ГРЕТЬСЯ, греюсь, греешься, несовер. 1. Греть себя, свое тело. «На солнышке Полкан с Барбосом грелись.» Крылов. 2. страд. к греть во 2 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ГРЕТЬСЯ — ГРЕТЬСЯ, греюсь, греешься; несовер. 1. Греть себя, своё тело. Г. у костра. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Становиться тёплым, горячим под действием огня, жара, трения. Вода греется. Подшипник греется. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов,… … Толковый словарь Ожегова
Греться — несов. неперех. 1. Согревать себя, свое тело, получая тепло от какого либо источника. отт. разг. Согревать себя, выпив горячего чаю, водки и т.п. 2. Становиться тёплым, горячим; нагреваться. 3. перен. Преть от тепла и сырости (о зерне). Толковый… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
греться — греться, греюсь, греемся, греешься, греетесь, греется, греются, греясь, грелся, грелась, грелось, грелись, грейся, грейтесь, греющийся, греющаяся, греющееся, греющиеся, греющегося, греющейся, греющегося, греющихся, греющемуся, греющейся,… … Формы слов
греться — остужаться мёрзнуть зябнуть замёрзнуть … Словарь антонимов
греться — гр еться, гр еюсь, гр еется … Русский орфографический словарь
греться — (I), гре/ю(сь), гре/ешь(ся), гре/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
греться — Syn: нагреваться, согреваться, отогреваться, обогреваться, прогреваться, подогреваться, разогреваться Ant: мерзнуть … Тезаурус русской деловой лексики
греться — греюсь, греешься; нсв. 1. (св. согреться). Греть, согревать себя, своё тело. Г. у огня, у костра. * На солнышке Полкан с Барбосом лёжа грелись (Крылов). 2. только 3 л. (св. нагреться). Становиться тёплым, горячим под действием огня, жара, трения … Энциклопедический словарь
греться — гре/юсь, гре/ешься; нсв. 1) (св. согре/ться) Греть, согревать себя, своё тело. Гре/ться у огня, у костра. * На солнышке Полкан с Барбосом лёжа грелись (Крылов) 2) а) только 3 л. (св. нагре/ться) Становиться тёплым, горячим под действ … Словарь многих выражений