-
1 грезить
-
2 rêver debout
Yvonne. - Méfie-toi, mon bon ami. C'est toi qui rêves debout! Voyons, voyons, c'est à moi, la somnambule extralucide et la tireuse de cartes de cette roulotte d'y voir clair. (J. Cocteau, Les Parents terribles.) — Ивонна. - Берегись, мой друг. Не я, а ты грезишь наяву! Ну что же, придется мне, ясновидящей сомнамбуле и гадалке, разобраться в этом деле.
-
3 dormir tout éveillé
(dormir [или rêver] tout éveillé)грезить наяву; страдать галлюцинациями- Tu veux savoir le secret entre l'abbé et moi? [...]. Un jour il m'a surprise dans les châtaigniers, sous la Coulègne [...]. Il m'a saisie dans ses bras [...]. Je me suis battue [...]. Je n'ai rien dit en rentrant à la maison... C'est de ce temps-là que j'ai commencé de rêver éveillée. (M. Olivier-Lacamp, Les Feux de la colère.) — - Ты хочешь знать, что за тайна между мной и аббатом? Однажды он застиг меня в каштанах под Куленью. Он схватил меня. Я стала отбиваться. Я ничего не сказала, вернувшись домой. Но с этого времени я стала грезить наяву.
Dictionnaire français-russe des idiomes > dormir tout éveillé
-
4 rêvasser
-
5 rêver
1. vi1) видеть сонrêver de qch — видеть что-либо во сне••il en rêve toute la nuit — он только об этом и думает; ему это по ночам снитсяje ne rêve pas — это не сон; я не ошибсяtu l'as rêvé — тебе это показалосьrêver en couleurs канад. — строить химерические прожекты3) мечтать; размечтаться; фантазироватьrêver de qch — мечтать о чём-либо; страстно желать чего-либоfaire rêver à qch — наводить на мысль о чём-либо4) (sur) уст. обдумывать, размышлять над...2. vtj'ai rêvé que... — мне снилось, что...2) воображать, задумывать3) мечтать о чём-либо, страстно чего-либо желатьil ne rêve que... — он спит и видит...••ne rêver que plaies et bosses — искать повода к ссорам; ввязываться во все драки -
6 rêvasser
-
7 rêver
гл.1) общ. грезить, задумывать, мечтать о (...), я мечтать о чём-л., сниться, размечтаться, страстно (чего-л.) желать, фантазировать, воображать, мечтать (о чём-л.), мечтать, видеть (что-л.) во сне, видеть сон2) устар. быть в бреду, размышлять над (...), нести чушь, бредить, (sur) обдумывать -
8 rêver
видеть во сневидеть сныгрезитьгрезиться
См. также в других словарях:
грезить — См … Словарь синонимов
ГРЕЗИТЬ — ГРЕЗИТЬ, грезиться, см. греза. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
грезить — ГРЕЗИТЬ, диал. 1. Шкодничать, проказить. Хто же боле, еслив не ты наблудил? Кто боле тебя грезит? (3. 318). Ср. СЦГ 1. 223; СЮГ 67; ССГ 71: грезить «проказничать, шалить». Ср. Сл.РЯ XI XVII 4. 128: грезити «мутить, смущать, приводить в смятение»… … Словарь трилогии «Государева вотчина»
ГРЕЗИТЬ — ГРЕЗИТЬ, грежу, грезишь, несовер., о чем и без доп. (книжн.). 1. Мечтать, воображать желаемое. О чем ты грезишь? 2. Видеть сон, быть как бы во сне. Он грезит наяву. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ГРЕЗИТЬ — ГРЕЗИТЬ, грежу, грезишь; несовер. Мечтать, погружаться в грёзы. Г. о счастье. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Грезить — I несов. неперех. Предаваться грёзам [грёзы I]. II несов. неперех. Видеть во сне или в состоянии бреда. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
грезить — грезить, грежу, грезим, грезишь, грезите, грезит, грезят, грезя, грезил, грезила, грезило, грезили, грезь, грезьте, грезящий, грезящая, грезящее, грезящие, грезящего, грезящей, грезящего, грезящих, грезящему, грезящей, грезящему, грезящим,… … Формы слов
грезить — гр езить, гр ежу, гр езит … Русский орфографический словарь
грезить — (II), гре/жу(сь), гре/зишь(ся), зят(ся) … Орфографический словарь русского языка
грезить — грежу, грезишь; нсв. 1. Мечтать, предаваться грёзам (1 зн.). Г. о счастье, о славе. Г. путешествиями. 2. Видеть в полусне, в забытьи и т.п.; быть как бы во сне. Не пойму, это происходит в действительности, или я грежу. Г. наяву … Энциклопедический словарь
грезить — гре/жу, гре/зишь; нсв. 1) мечтать, предаваться грёзам 1) Гре/зить о счастье, о славе. Гре/зить путешествиями. 2) Видеть в полусне, в забытьи и т.п.; быть как бы во сне. Не пойму, это происходит в действительности, или я грежу. Гре/зить наяву … Словарь многих выражений