-
101 направляющийся за границу
1) General subject: outward bound (о судне)2) Economy: outward boundУниверсальный русско-английский словарь > направляющийся за границу
-
102 нарушать границу
Diplomatic term: violate a border, violate a boundary -
103 нарушить границу (владения) в поисках дичи
General subject: trespass in search of gameУниверсальный русско-английский словарь > нарушить границу (владения) в поисках дичи
-
104 находящийся на границу
Makarov: marginalУниверсальный русско-английский словарь > находящийся на границу
-
105 не знать, где провести границу
Makarov: find it hard to draw the lineУниверсальный русско-английский словарь > не знать, где провести границу
-
106 не переходить границу
General subject: keep on the razor-edge of (дозволенного и т. п.)Универсальный русско-английский словарь > не переходить границу
-
107 неисправность из- за выхода параметра за допустимую границу
Information technology: marginal faultУниверсальный русско-английский словарь > неисправность из- за выхода параметра за допустимую границу
-
108 неисправность из-за выхода параметра за допустимую границу
Network technologies: marginal faultУниверсальный русско-английский словарь > неисправность из-за выхода параметра за допустимую границу
-
109 нормы провоза (чего-либо) через границу
Drugs: customs allowanceУниверсальный русско-английский словарь > нормы провоза (чего-либо) через границу
-
110 обозначить границу
Универсальный русско-английский словарь > обозначить границу
-
111 образующая границу поля
General subject: shawУниверсальный русско-английский словарь > образующая границу поля
-
112 огни, отмечающие границу
Naval: boundary lights (взлётной полосы)Универсальный русско-английский словарь > огни, отмечающие границу
-
113 он был смещён и переведён на дипломатическую службу за границу
General subject: he was dismissed and demoted to a diplomatic post abroadУниверсальный русско-английский словарь > он был смещён и переведён на дипломатическую службу за границу
-
114 он едет за границу
Makarov: he is going abroadУниверсальный русско-английский словарь > он едет за границу
-
115 он сказал, что собирается за границу
1) General subject: he talked of ( about) going abroad2) Makarov: he talked about going abroad, he talked of going abroadУниверсальный русско-английский словарь > он сказал, что собирается за границу
-
116 он согласился поехать работать за границу без раздумий
General subject: he had no qualms about working in a foreign countryУниверсальный русско-английский словарь > он согласился поехать работать за границу без раздумий
-
117 он тайно провёз драгоценности через границу
Универсальный русско-английский словарь > он тайно провёз драгоценности через границу
-
118 он упомянул о своём намерении поехать за границу
General subject: he talked about going abroad, he talked of (about) going abroadУниверсальный русско-английский словарь > он упомянул о своём намерении поехать за границу
-
119 он упомянул о своем намерении поехать за границу
General subject: he talked about going abroad, he talked of (about) going abroadУниверсальный русско-английский словарь > он упомянул о своем намерении поехать за границу
-
120 она в общих чертах рассказала о предстоящей поездке за границу
Универсальный русско-английский словарь > она в общих чертах рассказала о предстоящей поездке за границу
См. также в других словарях:
Границу устанавливать — Упорядочить свои дела … Сонник
ПОРЯДОК ПЕРЕМЕЩЕНИЯ ТОВАРОВ И ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ ЧЕРЕЗ ТАМОЖЕННУЮ ГРАНИЦУ РФ — установлен в отношении перемещения через таможенную границу РФ товаров и транспортных средств; регламентирован в ст. 22 ТК. Перемещение товаров и транспортных средств через таможенную границу РФ производится в соответствии с их таможенными… … Энциклопедия российского и международного налогообложения
Пункт пропуска через государственную границу — (официальное наименование) или в просторечии пограничный переход, погранпереход специально оборудованный пункт, через который осуществляется пропуск через государственную границу людей, транспортных средств и товаров … Википедия
перемещение через таможенную границу — РФ совершение действий по ввозу на таможенную территорию РФ или вывозу с этой территории товаров или транспортных средств любым способом, включая пересылку в международных почтовых отправлениях, использование трубопроводного транспорта и линий… … Большой юридический словарь
Перемещение через таможенную границу — (англ. transference cross custom frontier /border) действия, связанные с ввозом на таможенную территорию РФ и (или) вывозом с данной территории имущества (валютных ценностей, транспортных средств и др. товаров). Согласно ТК РФ* П. через т.г. РФ… … Энциклопедия права
Вывод агента за границу — направление агента органов государственной безопасности на территорию другого государства по легальным пли нелегальным каналам для выполнения оперативного задания. При направлении агента за границу по легальным каналам он обеспечивается… … Контрразведывательный словарь
Незаконный выезд за границу и незаконный въезд в СССР — пересечение государственной границы СССР без установленного паспорта или надлежащего разрешения властей (ст. 83 УК РСФСР). Пропуск лиц через государственную границу СССР осуществляется в местах расположения контрольно пропускных пунктов… … Контрразведывательный словарь
Приказ: Перейти границу — Жанр Драма Режиссёр Юрий Иванчук … Википедия
Пункт пропуска через Государственную границу РФ — Под пунктом пропуска через Государственную границу понимается территория (акватория) в пределах железнодорожной, автомобильной станции или вокзала, морского (торгового, рыбного, специализированного), речного (озерного) порта, аэропорта, военного… … Официальная терминология
Приказ: перейти границу — Жанр Драма Режиссёр Юрий Иванчук … Википедия
ПЕРЕСТУПАТЬ ГРАНИЦУ — кто [чего] Нарушать сложившиеся или установленные нормы поведения, мышления, общения и т. д. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) совершает поступки, не укладывающиеся в рамки существовавших ранее отношений с другим лицом или другими… … Фразеологический словарь русского языка