-
61 civil procedure
Большой англо-русский и русско-английский словарь > civil procedure
-
62 civil procedure
-
63 per
• процесс судебный* * *формы: pere, perek, pert1) суде́бный проце́сс м, суде́бное де́ло сperben állni vkivel — суди́ться с кем
2) препира́тельство с, раздо́ры мнperbe szállni v-vel — вступа́ть/-пи́ть в спор с кем-чем
* * *+1[\pert, \pere, \perek] 1. jog. (судебный) процесс/спор; судебное дело; rég. тяжба;hagyatéki \per — спор о наследстве; rég. тяжба наследства; összeesküvési \per — процесс по делу о заговоре; polgári \per — гражданский процесс; a háborús bűnösök \per — е процесс над военными преступниками; \per felülvizsgálata — пересмотр судебного дела; \perbe fog vkit — привлекать/привлечь к суду кого-л.; предъявить судебный иск к кому-л.; \perben áll vkivel — судиться с кем-л.; вести процесс с кем-л.; \peren kívüli — внесудебный; \peren kívüli úton — внесудебным порядком; \pert elveszít — проиграть дело/процесс; \pert indít vki ellen — возбуждать/возбудить дело v. процесс против кого-л.; подавать/подать в суд на кого-л.; искать по суду с кого-л.; затевать/затеять процесс против кого-л.; a \pert lefolytatja — ведёт процесс; megnyeri a \pert — выигрывать/выиграть дело; vmely \pert megrendez/inszceníroz — инсценировать процесс; \pert szüneteltet — временно прервать дело;büntető v. rég. bűnvádi \per — уголовный процесс;
2. {vita, perlekedés) спор;+2\perbe száll vkivel, vmivel — вступать/вступить в спор с кем-л., с чём-л.
hat. 1. mat. т \per n. {m fn.} эм энных;2.rég.
, biz. (megszólításban) \per maga szólít vkit — говорить кому-л. вы; biz. выкать;3.+3biz.
, tréf. \per koponya — каждому; (fejenként) с человекаker.:\per ma — на сегодня; на сегодняшний день
-
64 civil procedure
гражданский процесс, гражданское судопроизводство; гражданско-процессуальное право* * * -
65 civil procedure
-
66 civilní pře
-
67 juicio civil
гражданский иск; гражданское дело, судебное разбирательство по гражданскому делу, гражданский процесс -
68 litige civil
гражданский [гражданско-правовой] спор; гражданское дело, гражданский процесс -
69 civil suit
гражданский процесс; гражданский иск -
70 enjuiciamiento civil
гражданский процесс, гражданское судопроизводство -
71 giudizio civile
гражданский процесс, гражданское судопроизводство; судебное постановление по гражданскому делу -
72 processo civile
гражданский процесс, гражданское судопроизводство, гражданское дело -
73 procédure civile
гражданский процесс, гражданское судопроизводство -
74 litigation
[lɪtɪ'geɪʃ(ə)n]1) Общая лексика: спор, судебный процесс, тяжба, судебная работа, судебное разбирательство, разбирательство в суде2) Юридический термин: гражданский процесс, процесс, судебное дело, судебный спор, тяжбы3) Экономика: гражданский судебный процесс4) Страхование: гражданский спор5) Нефть: судебные расходы6) Патенты: оспаривание7) Деловая лексика: гражданский судебный спор, судопроизводство8) юр.Н.П. споры, судебная тяжба, судебное состязание -
75 civil
ˈsɪvl прил.
1) гражданский civil rights ≈ гражданские права civil strife ≈ междоусобица Syn: civic
2) штатский (в отличие от военного) civil servant ≈ государственный гражданский служащий, чиновник civil engineer ≈ инженер-строитель Civil Service ≈ государственная гражданская служба Civil Defence ≈ организация противовоздушной обороны
3) юр. гражданский (о деле, законодательстве в отличие, скажем, от уголовного) civil case ≈ гражданское дело Civil Law ≈ гражданское право
4) цивилизованный, воспитанный, культурный;
вежливый to keep a civil tongue( in one's head) ≈ держаться в рамках приличия, быть вежливым, учтивым Syn: courteous, polite, well-bred, mannerly, civilized ∙ civil list ≈ цивильный лист (сумма на содержание лиц королевской семьи) гражданский;
относящийся к гражданам или гражданству - * liberties гражданские свободы - * rights права граждан - * manhood гражданское мужество штатский, гражданский, невоенный;
цивильный, партикулярный - * aviation гражданская авиация - to enter * life демобилизоваться, уйти из армии (юридическое) гражданский (не уголовный) - * case гражданское дело - * suit гражданский процесс - * justice гражданское судопроизводство - * registration запись актов гражданского состояния - * official чиновник бюро записей актов гражданского состояния (церковное) мирской - * righteousness праведность мирянина (а не святого) - * marriage гражданский брак( не церковный) календарный( о месяце, годе) - * day календарные сутки вежливый;
корректный - to keep a * tongue держаться в рамках приличия, не дерзить - his answer was * but not inviting его ответ был корректным, но не располагал к продолжению разговора цивилизованный civil вежливый;
воспитанный;
to keep a civil tongue (in one's head) держаться в рамках приличия, быть вежливым, учтивым ~ юр. гражданский (противоп. уголовный) ;
civil case гражданское дело;
Civil Law гражданское право ~ гражданский;
civil rights гражданские права;
civil strife междоусобица ~ гражданский ~ невоенный ~ цивильный ~ штатский (противоп. военный) ;
civil engineer инженер-строитель ~ штатский ~ servant государственный гражданский служащий, чиновник;
Civil Service государственная гражданская служба;
Civil Defence организация противовоздушной обороны defence: civil ~ гражданская оборона ~ штатский (противоп. военный) ;
civil engineer инженер-строитель engineer: civil ~ инженер-строитель ~ юр. гражданский (противоп. уголовный) ;
civil case гражданское дело;
Civil Law гражданское право law: civil ~ внутригосударственное право civil ~ гражданское право civil ~ римское право ~ list цивильный лист( сумма на содержание лиц королевской семьи) list: civil ~ цивильный лист ~ гражданский;
civil rights гражданские права;
civil strife междоусобица right: civil ~s гражданские права rights: civil ~ гражданские права ~ servant государственный гражданский служащий, чиновник;
Civil Service государственная гражданская служба;
Civil Defence организация противовоздушной обороны servant: ~ служащий (государственного учреждения) ;
public servant лицо, находящееся на государственной службе;
civil servant чиновник, должностное лицо civil ~ государственный гражданский служащий civil ~ государственный служащий;
гражданский служащий civil ~ государственный служащий civil ~ должностное лицо civil ~ чиновник ~ servant государственный гражданский служащий, чиновник;
Civil Service государственная гражданская служба;
Civil Defence организация противовоздушной обороны service: ~ служба (область работы и т. п.) ;
Civil Service государственная (гражданская) служба;
National Service воинская или трудовая повинность( в Англии) civil ~ государственная служба civil ~ гражданская служба ~ гражданский;
civil rights гражданские права;
civil strife междоусобица civil вежливый;
воспитанный;
to keep a civil tongue (in one's head) держаться в рамках приличия, быть вежливым, учтивым -
76 litigation
ˌlɪtɪˈɡeɪʃən сущ. тяжба;
судебный процесс( over;
with) to initiate, start litigation ≈ возбудить судебный процесс (юридическое) судебный процесс, судебное дело, тяжба administrative ~ административный судебный процесс civil ~ гражданский процесс litigation гражданский судебный спор ~ судебное дело ~ судебный процесс ~ судопроизводство ~ тяжба ~ тяжба;
судебный процессБольшой англо-русский и русско-английский словарь > litigation
-
77 riita
yks.nom. riita; yks.gen. riidan; yks.part. riitaa; yks.ill. riitaan; mon.gen. riitojen riitain; mon.part. riitoja; mon.ill. riitoihinriita, riitajuttu (lak) процесс, гражданский процесс (юр.)
ссора, скандал, спор, распря, раздор ~ (lak.) процесс, гражданский процесс (юр.) nostaa ~ вести процесс, возбудить процесс -
78 polgári
• гражданский в отн.к подданству* * *формы: polgáriak, polgárit, polgárian/polgárilag1) гражда́нскийpolgári jog юр — гражда́нское пра́во
2) буржуа́зный3) шта́тский, гражда́нскийpolgári ruha — шта́тская оде́жда
* * *Imn. 1. гражданский;2. (burzsoá) буржуазный;\polgári demokrácia — буржуазная демократия; \polgári demokrata v. \polgári demokratikus — буржуазно-демократический; \polgári demokrata állam — буржуазно-демократическое государство; \polgári demokratikus forradalom — буржуазно-демократическая революция; \polgári életmód — буржуазный быт; \polgári előítélet — буржуазный предрассудок; \polgári forradalom — буржуазная революция; \polgári köztársaság — буржуазная республика; \polgári pártok — буржуазные партии; a \polgári rend előtti — добуржуазный; \polgári rend/osztály — буржуазия; \polgári sajtó — буржуазная пресса; a \polgári társadalomban — в буржуазном обществе;\polgári csökevények — буржуазные/ мещанские пережитки;
3.szoc e.
\polgári iskola ( — народная) средняя школа; городское училище;4. (nem katonai) штатский, гражданский;\polgári egyén — штатский;\polgári
alkalmazott — штатский служащий;a védtelen \polgári lakosság — беззащитное мирное население; \polgári légiflotta — гражданский воздушный флот; \polgári ruha — штатское; \polgári ruhában — в штатском (платье); в гражданском платье; в гражданской одежде; \polgári repülés — гражданская авиация; \polgári szolgálat — гражданская служба;\polgári lakosság — гражданское население;
5. jog. гражданский;a \polgári jog. tudománya — цивилистика; \polgári jogász — цивилист; \polgári kereset — гражданский иск; \polgári kollégium — судебная коллегия по гражданским делам; \polgári per — гражданский процесс/спор; гражданское дело; \polgári szabadságjogok — гражданские права и свободы; \polgári törvénykönyv — гражданский кодекс;\polgári jog. — гражданское право;
6.{nem egyházi) \polgári esktívő/házasság(kötes) — гражданский брак;
7. (kispolgári) мещанский;\polgári kényelem — мещанский уют; II\polgári dráma — мещанская драма;
fn.
[\polgárit, \polgárija, \polgárik] szoc e. ( — народная) средняя школа; городское училище -
79 litigation
[ˌlɪtɪˈɡeɪʃən]administrative litigation административный судебный процесс civil litigation гражданский процесс litigation гражданский судебный спор litigation судебное дело litigation судебный процесс litigation судопроизводство litigation тяжба litigation тяжба; судебный процесс -
80 civil
I [ʹsıv(ə)l] a1. гражданский; относящийся к гражданам или гражданствуcivil rights [duties] - права [обязанности] граждан
2. штатский, гражданский, невоенный; цивильный, партикулярныйto enter civil life - демобилизоваться, уйти из армии
3. юр. гражданский ( не уголовный)civil case [law] - гражданское дело [право]
civil suit - гражданский процесс /-ое дело/
civil registration - запись /регистрация/ актов гражданского состояния
4. церк. мирской5. календарный (о месяце, годе)II [ʹsıv(ə)l] a1. вежливый; корректныйto keep a civil tongue (in one's head) - держаться в рамках приличия, не дерзить
his answer was civil but not inviting - его ответ был корректным, но не располагал к продолжению разговора
2. цивилизованный
См. также в других словарях:
Гражданский процесс — понятие, отражающее совокупность качественных изменений материального и духовного плана, происходящих в гражданском обществе. В отличие от политического гражданский процесс в большей степени связан со стихийно массовой деятельностью граждан как… … Политология. Словарь.
ГРАЖДАНСКИЙ ПРОЦЕСС — установленный нормами гражданского процессу ального права порядок разбирательства и разрешения судом гражданских дел, а также порядок исполнения постановлений судов и некоторых другихорганов. ГРАЖДАНСКИЙ ПРОЦЕСС включает регламентированную… … Финансовый словарь
Гражданский Процесс — См. Процесс гражданский Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ГРАЖДАНСКИЙ ПРОЦЕСС — урегулированная гражданским процессуальным правом совокупность действий и отношений, складывающихся между судом и другими субъектами при рассмотрении и разрешении гражданского дела. В широком понимании Г.п. включает деятельность как суда, так и… … Юридический словарь
ГРАЖДАНСКИЙ ПРОЦЕСС — ГРАЖДАНСКИЙ ПРОЦЕСС, установленный нормами права порядок разбирательства и разрешения судом гражданских дел, исполнения решений и постановлений по гражданским делам судов и некоторых других органов (например, арбитражей) … Современная энциклопедия
ГРАЖДАНСКИЙ ПРОЦЕСС — установленный нормами гражданского процессуального права порядок разбирательства и разрешения судом гражданских дел, исполнения решений и постановлений судов и некоторых других органов … Большой Энциклопедический словарь
Гражданский процесс — см. Гражданское судопроизводство … Энциклопедия права
Гражданский процесс — ГРАЖДАНСКИЙ ПРОЦЕСС, установленный нормами права порядок разбирательства и разрешения судом гражданских дел, исполнения решений и постановлений по гражданским делам судов и некоторых других органов (например, арбитражей). … Иллюстрированный энциклопедический словарь
Гражданский процесс — (гражданское судопроизводство) урегулированная нормами гражданского процессуального права деятельность суда, лиц, участвующих в деле, и других участников судебного производства, связанная с рассмотрением и разрешением по существу спорных и… … Википедия
Гражданский процесс — юридическое отношение, которое истец завязывает с ответчиком в гражданском суде, чтобы получить от суда как авторитетной власти приказ в защиту своего гражданского права; приказ этот выражается в судебном решении, а защита осуществляется… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
гражданский процесс — установленный нормами гражданского процессуального права порядок разбирательства и разрешения судом гражданских дел, исполнения решений и постановлений судов и некоторых других органов. * * * ГРАЖДАНСКИЙ ПРОЦЕСС ГРАЖДАНСКИЙ ПРОЦЕСС, установленный … Энциклопедический словарь