-
1 Blase
пузырь
Площадной порок обуви, выражающийся в наличии закрытой полости внутри или на поверхности деталей обуви.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
Обобщающие термины
DE
5.1. Пузыри
D. Blase
E. Blister; bubble
F. Bulle; cloque; soufflure
Источник: ГОСТ 28451-90: Краски и лаки. Перечень эквивалентных терминов оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Blase
-
2 Druckstelle
вмятина
Площадной порок обуви, выражающийся в наличии углублений на поверхности деталей обуви.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
Обобщающие термины
DE
вмятина на поверхности изделия мебели
Местное углубление на поверхности изделия мебели.
[ ГОСТ 20400-80]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Druckstelle
-
3 Fehlstiche
пропуск стежка
Порок трикотажного изделия в виде свободно протянутой нитки на месте отсутствующих стежков.
[ ГОСТ 28274-89]
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Fehlstiche
-
4 sichtbare Brandsohlenkante
вылегание грани стельки
Линейный порок обуви, выражающийся в наличии видимой грани стельки на боковой поверхности верха обуви.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > sichtbare Brandsohlenkante
-
5 sichtbare Vorderkappenränder (Hinterkappenränder)
вылегание краев подноска (задника)
Линейный порок обуви, выражающийся в видимой грани края подноска (задника) на деталях верха обуви.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > sichtbare Vorderkappenränder (Hinterkappenränder)
-
6 hervortretende Befestigungselemente
выступающие крепители
Единичный порок обуви, выражающийся в наличии крепителей, на поверхности основной и вкладной стельки.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > hervortretende Befestigungselemente
-
7 Deformierung der Ränder der Schuhteile
дефомация краев деталей обуви
Линейный порок обуви, выражающийся в изменении параметров краев соединенных деталей заготовки вследствие их неправильной обработки.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Deformierung der Ränder der Schuhteile
-
8 Deformierung des Absatzes
деформация каблука
Линейный порок обуви, выражающийся в изменении формы каблука относительно формы пяточной части колодки.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Deformierung des Absatzes
-
9 Deformierung der Schuhe
деформация обуви
Площадной порок обуви, выражающийся в изменении формы относительно колодки, а также деталей обуви относительно первоначальной формы и размеров.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Deformierung der Schuhe
-
10 Deformierung der Hinterkappe (Vorderkappe)
деформация подноска (задника)
Площадной порок обуви, выражающийся в изменении формы подноска (задника), которая не восстанавливается.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Deformierung der Hinterkappe (Vorderkappe)
-
11 Verformung des Rahmens
деформация ранта
Линейный порок обуви, выражающийся в изменении формы ранта по высоте, ширине и контуру относительно профиля модели обуви.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Verformung des Rahmens
-
12 Deformierung der Laufsohle
деформация следа подошвы
Площадный порок обуви, выражающийся в изменении формы следа подошвы относительно формы колодки.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Deformierung der Laufsohle
-
13 Verschmutzung der Schuhe
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Verschmutzung der Schuhe
-
14 Austrieb
заусенец
Единичный порок обуви, выражающийся в избыточном объеме, выдавленном из пресс-формы.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Austrieb
-
15 meßbarer Schuhfehler
измеримый порок обуви
Порок обуви, размеры которого могут быть определены с заданной точностью.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > meßbarer Schuhfehler
-
16 kritischer Schuhfehler
критический порок обуви
Порок обуви, при наличии которого невозможно использовать изделие по назначению.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > kritischer Schuhfehler
-
17 linеarer Schuhfehler
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > linеarer Schuhfehler
-
18 Klebrigkeit des Finish
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Klebrigkeit des Finish
-
19 Mattigkeit der Schluβbappretur
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Mattigkeit der Schluβbappretur
-
20 Fettmigration
миграция жира
Площадной порок обуви, выражающийся в перемещении жира на поверхности деталей верха и низа из натуральной кожи.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Fettmigration
См. также в других словарях:
ГОСТ 27438-87 — 18 с. (4) Обувь. Термины и определения пороков разделы 01.040.61, 61.060 … Указатель национальных стандартов 2013
ГОСТ 27438-87 — Обувь. Термины и определения пороков [br] НД чинний: від 1988 07 01 Зміни: Технічний комітет: ТК 125 Мова: Ru Метод прийняття: Кількість сторінок: 10 Код НД згідно з ДК 004: 61.060 … Покажчик національних стандартів
ГОСТ Р ИСО/МЭК 26300-2010 — 893 с. (113) Информационная технология. Формат Open Document для офисных приложений (OpenDocument) v1.0 раздел 35.240.30 … Указатель национальных стандартов 2013
27438 — ГОСТ 27438{ 87} Обувь. Термины и определения пороков. ОКС: 01.040.61, 61.060 КГС: М00 Термины и обозначения Действие: С 01.07.88 Текст документа: ГОСТ 27438 «Обувь. Термины и определения пороков.» … Справочник ГОСТов
компонент (элемент) — 3.5 компонент (элемент) (component part): Неразделимая часть электрооборудования. Примечание Совокупность таких компонентов может составлять электротехническое устройство. Источник: ГОСТ Р 52350.19 2007: Взрывоопасные среды. Часть 19. Ремонт,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
61.060 — Обувь ГОСТ 4.78 82 ГОСТ 12.4.106 81 ГОСТ 126 79 ГОСТ 447 91 ГОСТ 696 68 ГОСТ 1059 72 ГОСТ 1135 2005 ГОСТ 3927 88 ГОСТ 5375 79 … Указатель национальных стандартов 2013
61.060 — Взуття ГОСТ 4.78 82 СПКП. Обувь спортивная. Номенклатура показателей ГОСТ 4.387 85 СПКП. Синтетические материалы для низа обуви. Номенклатура показателей ГОСТ 126 79 Галоши резиновые клееные. Технические условия. Взамен ГОСТ 126 71 ГОСТ 447 91… … Покажчик національних стандартів
01.040.61 — Швейная промышленность (Словари) ГОСТ 15470 70 ГОСТ 17037 85 ГОСТ 20521 75 ГОСТ 22977 89 ГОСТ 23251 83 ГОСТ 24103 80 ГОСТ 27438 87 ГОСТ 28274 89 … Указатель национальных стандартов 2013
пропуск стежка — Порок трикотажного изделия в виде свободно протянутой нитки на месте отсутствующих стежков. [ГОСТ 28274 89] [ГОСТ 27438 87] Тематики обувьшвейные и трикотажные изделия Обобщающие термины общие пороки изделийпроизводственные пороки DE Fehlstiche … Справочник технического переводчика
вмятина (в обуви) — вмятина Площадной порок обуви, выражающийся в наличии углублений на поверхности деталей обуви. [ГОСТ 27438 87] Тематики обувь Обобщающие термины производственные пороки DE Druckstelle … Справочник технического переводчика
вылегание грани стельки — Линейный порок обуви, выражающийся в наличии видимой грани стельки на боковой поверхности верха обуви. [ГОСТ 27438 87] Тематики обувь Обобщающие термины производственные пороки DE sichtbare Brandsohlenkante … Справочник технического переводчика