-
21 primary air
первичный воздух
Воздух, поступающий в начальную часть зоны горения основной камеры сгорания ГТД.
[ ГОСТ 23851-79]Тематики
EN
DE
FR
144. Первичный воздух
D. Primärluft
E. Primary air
F. Air primaire
Воздух, поступающий в начальную часть зоны горения основной камеры сгорания ГТД
Источник: ГОСТ 23851-79: Двигатели газотурбинные авиационные. Термины и определения оригинал документа
3.67 первичный воздух (primary air): Часть всего воздуха, идущего на горение, которая первой смешивается с топливом.
Источник: ГОСТ Р 53682-2009: Установки нагревательные для нефтеперерабатывающих заводов. Общие технические требования оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > primary air
-
22 strake
пояс наружной обшивки судна
пояс обшивки
Ряд листов наружной обшивки судна в продольном направлении, имеющих общие пазы.
Поперечный разрез сухогрузного судна
1 - планширь судна; 2 - стойка фальшборта; 3 - полоса ватервейса судна; 4 - рамный бимс; 5 - настил палубы судна; 6 - карлингс; 7 - продольная подпалубная балка судна; 8 - комингс люка судна; 9 - пиллеро судна; 10 - концевой бимс; 11 - стойка переборки судна; 12 - непроницаемая переборка корпуса судна; 13 - настил второго дна судна; 14 - вертикальный киль судна; 15 - горизонтальный киль судна; 16 - днищевой стрингер судна; 17 - наружная днищевая обшивка судна; 18 - флор; 19 - крайний междудонный лист судна; 20 - скуловой киль судна; 21 - скуловой пояс наружной обшивки судна; 22 - трюмный шпангоут судна; 23 - бимс; 24 - бортовая наружная обшивка судна; 25 - твиндечный шпангоут судна; 26 - бимсовая кница; 27 - ширстрек; 28 - стрингерный угольник судна; 29 - фальшборт
Поперечный разрез нефтеналивного судна
1 - стрингерный угольник судна; 2 - рамный шпангоут судна; 3 - продольная переборка корпуса судна; 4 - доковая стойка переборки судна; 5 - карлингс; 6 - рамный бимс; 7 - поперечная переборка корпуса судна; 8 - стойка переборки судна; 9 - шпангоут судна; 10 - бортовой стрингер судна; 11 - горизонтальная рама переборки судна; 12 - горизонтальный киль судна; 13 - вертикальный киль судна; 14 - флор; 15 - скуловая кница судна; 16 - скуловой пояс наружной обшивки судна; 17 - распорка корпуса судна; 18 - продольная подпалубная балка судна; 19 - ширстрек
[ ГОСТ 13641-80]Тематики
Обобщающие термины
- наружная обшивка, второе дно, подкрепляющие их части
Синонимы
EN
3.76 интерцептер (strake, spoiler): Приспособление в виде многозаходной спирали в верхней части дымовой трубы, предотвращающее появление колебаний, вызываемых ветровой нагрузкой.
Источник: ГОСТ Р 53682-2009: Установки нагревательные для нефтеперерабатывающих заводов. Общие технические требования оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > strake
-
23 arch
арка
1. в строительной механике - плоская распорная система, имеющая форму кривого стержня, обращенного выпуклостью в направлении противоположном направлению действия основной нагрузки
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 82. Строительная механика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1970 г.]
2. несущая строительная конструкция, имеющая форму криволинейного бруса, перекрывающего проём в стене или пролёт между двумя опорами
3. сооружение, в основном мемориального или декоративного типа, имеющее форму арки или арочных ворот
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- архитектура, основные понятия
- строительная механика, сопротивление материалов
EN
DE
FR
усовершенствованный газификатор для ускоренной газификации угля
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
3.3 свод (arch): Плоская или скошенная часть камеры радиации, расположенная напротив пода.
Источник: ГОСТ Р 53682-2009: Установки нагревательные для нефтеперерабатывающих заводов. Общие технические требования оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > arch
-
24 atomizer
аэрозольный аппарат
пульверизатор
—
[ http://www.dunwoodypress.com/148/PDF/Biotech_Eng-Rus.pdf]Тематики
Синонимы
EN
машина для тончайшего измельчения
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
3.4 форсунка (atomizer): Устройство, которое используется для распыления жидкого топлива до легкого тумана, с применением паровых, воздушных или механических средств.
Источник: ГОСТ Р 53682-2009: Установки нагревательные для нефтеперерабатывающих заводов. Общие технические требования оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > atomizer
-
25 air preheater
воздухоподогреватель
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
3.1 воздухоподогреватель (air heater, air preheater): Аппарат для теплопередачи, через который воздух для горения проходит и нагревается теплоносителем, таким как продукты сгорания, пар или другая среда.
Источник: ГОСТ Р 53682-2009: Установки нагревательные для нефтеперерабатывающих заводов. Общие технические требования оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > air preheater
-
26 windbox
дутьевой (воздушный) короб
(для распределения воздуха по горелкам топки котла)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
3.63 воздушный короб (plenum, windbox): Камера, окружающая горелки, в которой происходит распределение воздуха по горелкам, а также служащая для уменьшения шума.
Источник: ГОСТ Р 53682-2009: Установки нагревательные для нефтеперерабатывающих заводов. Общие технические требования оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > windbox
-
27 excess air
избыточный воздух
(напр. величина избытка воздуха, необходимого для сжигания топлива, которая зависит от его физического состояния в камере сгорания, размеров частиц твёрдого или вязкости жидкого топлива, доли инертных материалов, а также от типа и конструкции топки и соответствующего оборудования)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
3.28 избыток воздуха (excess air): Количество воздуха, которое превышает стехиометрическое требование для полного сгорания.
Примечание - Избыток воздуха выражается в процентах.
Источник: ГОСТ Р 53682-2009: Установки нагревательные для нефтеперерабатывающих заводов. Общие технические требования оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > excess air
-
28 tube retainer
ламподержатель
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
3.82 фиксатор для труб (tube retainer): Устройство, использующееся для ограничения подъема горизонтальных радиантных труб с промежуточных опор во время работы.
Источник: ГОСТ Р 53682-2009: Установки нагревательные для нефтеперерабатывающих заводов. Общие технические требования оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > tube retainer
-
29 sootblower
обдувочный аппарат
Устройство, образующее струю или струи воздуха, пара или воды, для удаления отложения шлака или золы с загрязнённых поверхностей нагрева топки котла
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
3.74 сажеобдувка (sootblower): Устройство, использующееся для удаления сажи или других отложений с теплопоглощающих поверхностей в конвекционной секции.
Источник: ГОСТ Р 53682-2009: Установки нагревательные для нефтеперерабатывающих заводов. Общие технические требования оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > sootblower
-
30 balanced draught heater
3.6 нагреватель с уравновешенной тягой (balanced draught heater): Нагреватель, в котором используются вентиляторы для подачи воздуха для горения и дымососы для удаления продуктов сгорания.
Источник: ГОСТ Р 53682-2009: Установки нагревательные для нефтеперерабатывающих заводов. Общие технические требования оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > balanced draught heater
-
31 direct-air preheater
3.21 воздухоподогреватель с непосредственной теплопередачей (direct-air preheater): Теплообменник, в котором тепло передается непосредственно от дымовых газов к воздуху для горения.
Примечание - В регенеративном воздухоподогревателе используются нагреваемые вращающиеся элементы, а в рекуперативной конструкции используются неподвижные трубы, пластины или чугунные элементы для разделения двух теплообменивающихся сред.
Источник: ГОСТ Р 53682-2009: Установки нагревательные для нефтеперерабатывающих заводов. Общие технические требования оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > direct-air preheater
-
32 structural design code
3.77 строительные нормы для проектирования (structural design code): Строительный стандарт по проектированию, указанный или согласованный с покупателем.
Источник: ГОСТ Р 53682-2009: Установки нагревательные для нефтеперерабатывающих заводов. Общие технические требования оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > structural design code
-
33 temperature allowance
3.79 температурная поправка (temperature allowance): Количество градусов по Цельсию, которое должно быть прибавлено к температуре технологической среды для учета неравномерного распределения потоков и неучтенных параметров в рабочем режиме.
Примечание - Температурная поправка прибавляется к расчетной максимальной температуре стенки трубы или к эквивалентной температуре металла стенки для получения проектной расчетной температуры металла.
Источник: ГОСТ Р 53682-2009: Установки нагревательные для нефтеперерабатывающих заводов. Общие технические требования оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > temperature allowance
-
34 pressure drop
аэродинамическое сопротивление
-
[Интент]Параллельные тексты EN-RU
Larger heat exchangers reduce pressure drop on the air side lowering fan motor consumption.
[Lennox]Теплообменники большего размера имеют меньшее аэродинамическое сопротивление, что уменьшает потребляемую мощность вентилятора.
[Перевод Интент]If the pressure drop in return air duct is high, the amount of fresh actually introduced in the building can be higher than required.
[Lennox]Если аэродинамическое сопротивление рециркуляционного воздуховода большое, то расход наружного воздуха может оказаться больше требуемого.
[Перевод Интент]
Тематики
EN
давление на трение
(напр. в трубах)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
3.66 падение давления (pressure drop): Разница между статическим давлением на входе и на выходе, между конечными точками, исключая гидростатический напор.
Источник: ГОСТ Р 53682-2009: Установки нагревательные для нефтеперерабатывающих заводов. Общие технические требования оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > pressure drop
-
35 breeching
3.7 газосборник (breeching): Секция нагревателя, где собираются дымовые газы после последнего змеевика конвекционной камеры для перехода в дымовую трубу или в газоход.
Источник: ГОСТ Р 53682-2009: Установки нагревательные для нефтеперерабатывающих заводов. Общие технические требования оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > breeching
-
36 manifold
- трубная обвязка бурильных насосов
- труба с патрубками
- труба с отводами
- разветвленный трубопровод
- многообразный
- манифольд
- коллектор
- выхлопной патрубок
- воздухосборный коллектор
воздухосборный коллектор
(при бурении с продувкой воздухом с помощью нескольких компрессоров)
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
коллектор
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
манифольд
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
многообразный
разнородный
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
Синонимы
EN
разветвленный трубопровод
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
разветвлённый трубопровод
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
труба с патрубками
патрубок
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
трубная обвязка бурильных насосов
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
3.52 коллектор (manifold): Камера для сбора или распределения нагреваемой среды на выходе или входе многопоточного нагревателя.
Источник: ГОСТ Р 53682-2009: Установки нагревательные для нефтеперерабатывающих заводов. Общие технические требования оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > manifold
-
37 stack
- шахта (печи)
- результат суммирования (сейсм.)
- контактная группа (реле или переключателя)
- комплект труб (установленных в буровой вышке)
- комплект противовыбросовых превенторов
- дымовая труба
- выхлопной патрубок
- выхлопная труба
- вытяжная труба
- выпрямительный столб
выпрямительный столб
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
дымовая труба
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
stack
The portion of a chimney rising above the roof. (Source: MGH)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
- cheminées, conduites et gaines d'évacuation
комплект противовыбросовых превенторов
блок противовыбросовых превенторов
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
комплект труб (установленных в буровой вышке)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
контактная группа (реле или переключателя)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
результат суммирования (сейсм.)
результат накапливания (сейсм.)
суммарная запись (сейсм.)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
- результат накапливания (сейсм.)
- суммарная запись (сейсм.)
EN
3.75 дымовая труба (stack): Вертикальный канал, предназначенный для выброса дымовых газов в атмосферу.
Источник: ГОСТ Р 53682-2009: Установки нагревательные для нефтеперерабатывающих заводов. Общие технические требования оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > stack
-
38 mortar
известковый строительный раствор
цементный строительный раствор
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
мертель
Смесь мелкозернистых огнеуп. материалов, примен. с водой или др. жидкостями в виде р-ров (реже — сухих порошков) для заполнения швов и связывания огнеуп. изделий в кладке. По химико-минер. составу м. должен быть близок к огнеупору кладки. Наиб. широко применяют динасовые, алюмосиликатные, хромитопериклазовые и периклазовые м., в т.ч. с добавками соды, лигносульфонатов и др., уменьш. кол-во воды в р-ре и улучш. св-ва м. Предел. размер зерен (2; 1; 0,5 мм) в м. устанавливают в завис. от треб. толщины швов кладки.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
EN
3.56 мертель (mortar): Огнеупорный материал, используемый в качестве раствора при укладке огнеупорного кирпича.
Источник: ГОСТ Р 53682-2009: Установки нагревательные для нефтеперерабатывающих заводов. Общие технические требования оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > mortar
-
39 convection section
конвективная часть котла
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
3.15 конвекционная камера (convection section): Часть нагревателя, в которой тепло передается к трубам в основном посредством конвекции.
Источник: ГОСТ Р 53682-2009: Установки нагревательные для нефтеперерабатывающих заводов. Общие технические требования оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > convection section
-
40 tube support
- цоколь трубки
- трубная опора или решетка
- подкладка под трубы, устанавливаемые в вышке
подкладка под трубы, устанавливаемые в вышке
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
цоколь трубки
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
3.83 трубная опора или решетка (tube support, tube sheet): Устройство, использующееся в качестве опоры труб.
Источник: ГОСТ Р 53682-2009: Установки нагревательные для нефтеперерабатывающих заводов. Общие технические требования оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > tube support
Перевод: с английского на русский
с русского на английский- С русского на:
- Английский
- С английского на:
- Русский
гост+р+53682-2009:+установки+нагревательные+для+нефтеперерабатывающих+заводов.+общие+технические+требования
Страницы