-
101 полная высота бона
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > полная высота бона
-
102 полосы нефти
полосы нефти
Узкие полосы нефти, располагающиеся по направлению ветра, типичные для нефтяного пятна по прошествии нескольких часов или дней, если разлив очень большой.
[ ГОСТ Р 53389-2009]Тематики
Обобщающие термины
- свойства нефти/нефтяной пленки
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > полосы нефти
-
103 порядок подчиненности
порядок подчиненности
Ряд должностей организации в порядке подчиненности.
[ ГОСТ Р 53389-2009]Тематики
Обобщающие термины
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > порядок подчиненности
-
104 потери собранной нефти
потери собранной нефти
Потери нефти из-за скопления и переливания ее через край бона; вытекание с водой через борт и вдоль юбки бона.
Примечание
Скопление нефти является большей причиной потери, чем переливание с водой.
[ ГОСТ Р 53389-2009]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > потери собранной нефти
-
105 потери собранной нефти при водовороте
потери собранной нефти при водовороте
Нефть, вытекающая из бонового заграждения из-за наличия водоворота, возникшего в этом месте.
[ ГОСТ Р 53389-2009]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > потери собранной нефти при водовороте
-
106 потеря за счет уноса
потеря за счет уноса
Нефть, уносимая снизу слоя внутри бона при сильном течении воды.
[ ГОСТ Р 53389-2009]Тематики
Обобщающие термины
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > потеря за счет уноса
-
107 потеря перекрывающей способности
потеря перекрывающей способности
Выступание частей бона из воды вследствие волнения, результатом чего является потеря перекрывающей способности.
[ ГОСТ Р 53389-2009]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > потеря перекрывающей способности
-
108 потеря химикатов при распылении
потеря химикатов при распылении
Унос частиц в воздухе от места конкретного применения.
[ ГОСТ Р 53389-2009]Тематики
Обобщающие термины
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > потеря химикатов при распылении
-
109 предварительно утвержденная зона
предварительно утвержденная зона
Площадь, на которую получено предварительное разрешение для использования диспергентов, биокорректирующих реагентов, сжигания на месте и технологий по устранению разливов нефти, которые удовлетворяют определенным критериям по возможному влиянию на окружающую среду.
[ ГОСТ Р 53389-2009]Тематики
Обобщающие термины
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > предварительно утвержденная зона
-
110 предел прочности на разрыв
предел прочности на разрыв
Сила, требуемая для растягивания материала бона до значения, при котором он рвется.
[ ГОСТ Р 53389-2009]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > предел прочности на разрыв
-
111 предельная концентрация вредных веществ для пребывания персонала
предельная концентрация вредных веществ для пребывания персонала
Максимальная средневзвешенная концентрация веществ, при которой рабочие могут работать от 8 до 10 часов в день и 40 часов в неделю без нежелательных эффектов.
Примечание
Эта концентрация определяется национальными законами.
[ ГОСТ Р 53389-2009]Тематики
Обобщающие термины
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > предельная концентрация вредных веществ для пребывания персонала
-
112 привлекаемое судно
привлекаемое судно
Судно, имеющее обычно обязанности, отличные от сбора разливов нефти, но которое можно к этому привлечь.
[ ГОСТ Р 53389-2009]Тематики
Обобщающие термины
- восстановление
- терминология, относящаяся к оборудованию
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > привлекаемое судно
-
113 производительность при сборе жидкости
производительность при сборе жидкости
Общий объем жидкости, собранной нефтесборщиком за единицу времени.
[ ГОСТ Р 53389-2009]Тематики
Обобщающие термины
- восстановление
- терминология, относящаяся к рабочим характеристикам
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > производительность при сборе жидкости
-
114 производительность при сборе нефти
производительность при сборе нефти
Объем свободной от воды нефти, собранной с поверхности нефтесборщиком за единицу времени.
[ ГОСТ Р 53389-2009]Тематики
Обобщающие термины
- восстановление
- терминология, относящаяся к рабочим характеристикам
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > производительность при сборе нефти
-
115 пропускная эффективность
пропускная эффективность, %
Отношение объема восстановленной нефти к объему разлитой нефти.
[ ГОСТ Р 53389-2009]Тематики
Обобщающие термины
- восстановление
- терминология, относящаяся к рабочим характеристикам
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > пропускная эффективность
-
116 прямолинейное тяговое усилие при буксировке бона
прямолинейное тяговое усилие при буксировке бона
Продольное тяговое усилие, возникающее при буксировке бона за один конец.
[ ГОСТ Р 53389-2009]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > прямолинейное тяговое усилие при буксировке бона
-
117 рабочая высота бона
рабочая высота бона
Сумма рабочей осадки и рабочей высоты борта бона.
[ ГОСТ Р 53389-2009]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > рабочая высота бона
-
118 рабочая высота борта бона
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > рабочая высота борта бона
-
119 рабочая осадка бона
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > рабочая осадка бона
-
120 рабочий сектор
рабочий сектор
Сектор, ответственный за все тактические операции при инциденте.
[ ГОСТ Р 53389-2009]Тематики
Обобщающие термины
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > рабочий сектор
См. также в других словарях:
ГОСТ Р 53389-2009 — (ИСО 16165:2001) 27 с. (5) Защита морской среды от загрязнения нефтью. Термины и определения раздел 13.020.40 … Указатель национальных стандартов 2013
13.020.40 — Загрязнение, борьба с загрязнением и консервация ГОСТ 17.2.6.02 85 ГОСТ 19823 74 ГОСТ 19824 74 ГОСТ 20525 75 ГОСТ Р 51965 2002 ГОСТ Р 51966 2002 ГОСТ Р 53389 2009 (ИСО 16165:2001) … Указатель национальных стандартов 2013
инцидент — Отказ или повреждение технических устройств, применяемых на опасном производственном объекте, отклонение от режима технологического процесса, нарушение положений Федеральных законов и иных нормативных правовых актов Российской Федерации, а также… … Справочник технического переводчика
захоронение отходов — Размещение отходов в назначенном месте для хранения в течение неограниченного срока, исключающее опасное воздействие захоронения отходов на незащищенных людей и окружающую среду. [ГОСТ 30772 2001] Примечание. Отходы, размещенные в яме, закрывают… … Справочник технического переводчика
нефтепродукт — Готовый продукт, полученный при переработке нефти. [ГОСТ 26098 84] нефтепродукт Готовый продукт, полученный при переработке нефти, газоконденсатного, углеводородного и химического сырья. [ГОСТ Р 53389 2009] нефтепродукт Готовый продукт,… … Справочник технического переводчика
административная структура — Предварительно назначенная структура, установленная агентством или юридическими органами для координации работ в целом, или правовая реакция и поддержка работ в аварийной ситуации. [ГОСТ Р 53389 2009] Тематики защита морской среды Обобщающие… … Справочник технического переводчика
активатор горения нефти — Вещество, добавляемое в нефтяную пленку для повышения эффективности сгорания на месте. Примечание Эти субстанции обычно представляют собой растекающиеся реагенты или изоляторы от воды, или комбинацию обоих средств. [ГОСТ Р 53389 2009] Тематики… … Справочник технического переводчика
асфальтовая поверхность — Естественно сформированная смесь, стабилизированная путем выветривания нефти и осадочных пород. Примечание Осадочные породы в этой смеси обычно представлены разнообразными песком и галькой. Внешне такое естественное "асфальтовое"… … Справочник технического переводчика
береговая полоса, затопляемая приливом — Участок ниже береговой линии, затопляемый приливом. [ГОСТ Р 53389 2009] Тематики защита морской среды Обобщающие термины береговые зоны EN foreshore zone … Справочник технического переводчика
биокорректирующие реагенты — Неорганические и органические вещества и микроорганизмы, которые способствуют биокоррекции преимущественно с помощью микроорганизмов. [ГОСТ Р 53389 2009] Тематики защита морской среды Обобщающие термины терминология, относящаяся к методам очистки … Справочник технического переводчика
биокоррекция — Усиление биоразложения. [ГОСТ Р 53389 2009] Тематики защита морской среды Обобщающие термины терминология, относящаяся к методам очистки EN bioremediation … Справочник технического переводчика