-
21 валун
валун
Компонент осадочных пород диаметром более 256 мм.
[ ГОСТ Р 53389-2009]Тематики
Обобщающие термины
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > валун
-
22 воспламенитель разлитой нефти
воспламенитель разлитой нефти
Устройство или система, используемые для начала сжигания на месте.
[ ГОСТ Р 53389-2009]Тематики
Обобщающие термины
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > воспламенитель разлитой нефти
-
23 вторичное использование собранной нефти
вторичное использование собранной нефти
Метод утилизации, который используют иными способами, чем возвращение на рынок в качестве продукта.
Примечание
Примером вторичного использования является применение на дорогах.
[ ГОСТ Р 53389-2009]Тематики
Обобщающие термины
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > вторичное использование собранной нефти
-
24 выветрившаяся нефть
выветрившаяся нефть
Нефть с измененными физическими и химическими свойствами в результате как естественных процессов, таких как испарение, растворение, окисление, эмульгирование, так и биохимического разложения.
[ ГОСТ Р 53389-2009]Тематики
Обобщающие термины
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > выветрившаяся нефть
-
25 высота характерной волны
высота характерной волны
Средняя высота волны, измеренная от гребня к впадине, применительно к одной трети самых высоких волн.
[ ГОСТ Р 53389-2009]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > высота характерной волны
-
26 гипертермия
гипертермия
Ненормально высокая температура тела, вызванная высокой температурой окружающей среды или тепловым излучением, или их совместным действием.
[ ГОСТ Р 53389-2009]Тематики
Обобщающие термины
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > гипертермия
-
27 гипотермия
гипотермия
Ненормально низкая температура тела, вызванная пребыванием на холодном воздухе или в холодной воде.
[ ГОСТ Р 53389-2009]Тематики
Обобщающие термины
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > гипотермия
-
28 глиссирование бона
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > глиссирование бона
-
29 делегирование полномочий
делегирование полномочий
Распоряжение ответственному лицу по ликвидации разливов нефти о делегировании полномочий и об установленной ответственности.
Примечания
1. Делегирование полномочий может включать в себя цели, приоритеты, ожидание, принуждение, распоряжения или указания.
2. Многие агентства требуют письменного делегирования полномочий перед принятием ими командования при крупных инцидентах.
[ ГОСТ Р 53389-2009]Тематики
Обобщающие термины
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > делегирование полномочий
-
30 деэмульгатор
деэмульгатор
Химикат, используемый для разрушения эмульсий.
[ ГОСТ Р 53389-2009]Тематики
Обобщающие термины
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > деэмульгатор
-
31 дистанционное обнаружение разлива нефти
дистанционное обнаружение разлива нефти
Обнаружение разлива с использованием датчиков, установленных на разнообразные носители.
[ ГОСТ Р 53389-2009]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > дистанционное обнаружение разлива нефти
-
32 дозировка диспергента
дозировка диспергента
Объем диспергента, необходимый для обработки определенного объема нефти.
[ ГОСТ Р 53389-2009]Тематики
Обобщающие термины
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > дозировка диспергента
-
33 документация о смене ответственности
документация о смене ответственности
Хронологическое свидетельство, определяющее историю предмета - образца и индивидуальную ответственность за хранение предмета в любой промежуток времени.
[ ГОСТ Р 53389-2009]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > документация о смене ответственности
-
34 должностное лицо, ответственное за информацию
должностное лицо, ответственное за информацию
Лицо, назначенное центром по аварийным операциям для распространения необходимой и своевременной информации.
[ ГОСТ Р 53389-2009]Тематики
Обобщающие термины
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > должностное лицо, ответственное за информацию
-
35 допустимое время пребывания персонала
допустимое время пребывания персонала
Пребывание в опасной зоне, которое не может быть превышено в любое время рабочего дня.
Примечание
Если мониторинг невозможен, тогда за верхний предел принимают 15 мин, кроме случая, если субстанция вызывает немедленное поражение за короткое время.
[ ГОСТ Р 53389-2009]Тематики
Обобщающие термины
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > допустимое время пребывания персонала
-
36 естественная очистка
естественная очистка
Естественные химические или биологические механизмы.
Примечание
Примерами таких механизмов являются ветер, воздействие волн, солнечный свет и естественная микробиологическая активность, которые способствуют удалению и рассеиванию нефти.
[ ГОСТ Р 53389-2009]Тематики
Обобщающие термины
- терминология, относящаяся к методам очистки
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > естественная очистка
-
37 естественное биоразложение
естественное биоразложение
Тип естественной очистки, характеризуемый уменьшением концентрации химикатов, вызвавших загрязнение, через натуральную микробиологическую деятельность.
[ ГОСТ Р 53389-2009]Тематики
Обобщающие термины
- терминология, относящаяся к методам очистки
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > естественное биоразложение
-
38 закрытая зона
закрытая зона
Закрытое пространство, такое как танк, помещение или яма, где вентиляция и(или) доступ могут быть ограничены.
[ ГОСТ Р 53389-2009]Тематики
Обобщающие термины
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > закрытая зона
-
39 запас плавучести бона
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > запас плавучести бона
-
40 запретная зона для использования диспергента
запретная зона для использования диспергента
Места, в которых диспергент запрещен к использованию из-за возможных нежелательных последствий для окружающей среды и других факторов.
[ ГОСТ Р 53389-2009]Тематики
Обобщающие термины
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > запретная зона для использования диспергента
См. также в других словарях:
ГОСТ Р 53389-2009 — (ИСО 16165:2001) 27 с. (5) Защита морской среды от загрязнения нефтью. Термины и определения раздел 13.020.40 … Указатель национальных стандартов 2013
13.020.40 — Загрязнение, борьба с загрязнением и консервация ГОСТ 17.2.6.02 85 ГОСТ 19823 74 ГОСТ 19824 74 ГОСТ 20525 75 ГОСТ Р 51965 2002 ГОСТ Р 51966 2002 ГОСТ Р 53389 2009 (ИСО 16165:2001) … Указатель национальных стандартов 2013
инцидент — Отказ или повреждение технических устройств, применяемых на опасном производственном объекте, отклонение от режима технологического процесса, нарушение положений Федеральных законов и иных нормативных правовых актов Российской Федерации, а также… … Справочник технического переводчика
захоронение отходов — Размещение отходов в назначенном месте для хранения в течение неограниченного срока, исключающее опасное воздействие захоронения отходов на незащищенных людей и окружающую среду. [ГОСТ 30772 2001] Примечание. Отходы, размещенные в яме, закрывают… … Справочник технического переводчика
нефтепродукт — Готовый продукт, полученный при переработке нефти. [ГОСТ 26098 84] нефтепродукт Готовый продукт, полученный при переработке нефти, газоконденсатного, углеводородного и химического сырья. [ГОСТ Р 53389 2009] нефтепродукт Готовый продукт,… … Справочник технического переводчика
административная структура — Предварительно назначенная структура, установленная агентством или юридическими органами для координации работ в целом, или правовая реакция и поддержка работ в аварийной ситуации. [ГОСТ Р 53389 2009] Тематики защита морской среды Обобщающие… … Справочник технического переводчика
активатор горения нефти — Вещество, добавляемое в нефтяную пленку для повышения эффективности сгорания на месте. Примечание Эти субстанции обычно представляют собой растекающиеся реагенты или изоляторы от воды, или комбинацию обоих средств. [ГОСТ Р 53389 2009] Тематики… … Справочник технического переводчика
асфальтовая поверхность — Естественно сформированная смесь, стабилизированная путем выветривания нефти и осадочных пород. Примечание Осадочные породы в этой смеси обычно представлены разнообразными песком и галькой. Внешне такое естественное "асфальтовое"… … Справочник технического переводчика
береговая полоса, затопляемая приливом — Участок ниже береговой линии, затопляемый приливом. [ГОСТ Р 53389 2009] Тематики защита морской среды Обобщающие термины береговые зоны EN foreshore zone … Справочник технического переводчика
биокорректирующие реагенты — Неорганические и органические вещества и микроорганизмы, которые способствуют биокоррекции преимущественно с помощью микроорганизмов. [ГОСТ Р 53389 2009] Тематики защита морской среды Обобщающие термины терминология, относящаяся к методам очистки … Справочник технического переводчика
биокоррекция — Усиление биоразложения. [ГОСТ Р 53389 2009] Тематики защита морской среды Обобщающие термины терминология, относящаяся к методам очистки EN bioremediation … Справочник технического переводчика