-
1 горячить кровь
vgener. riscaldare il sangue -
2 горячить
несов. кого-что1. разг. гарм кардан2. перен. барангехтан, оташин кардан, тез кардан; горячить воображение ба шавқ овардан; горячить кровь ба ҷӯш овардан; горячить коня аспро бозӣ дорондан -
3 горячить распалять
vgener. (кровь и т.п.) requemar, (кровь и т.п.) resquemar -
4 горячить
échauffer vt; exciter vtвино горячит кровь — le vin échauffe ( или excite) le sang -
5 горячить
-
6 горячить
-
7 requemar
vt2) пережаривать3) высушивать, засушивать ( растения - о солнце)5) горячить (кровь и т.п.); распалять -
8 riscaldare
1. vt1) греть, согревать, нагревать; подогревать, разогреватьriscaldare le mani al fuoco — согреть руки над огнёмriscaldare la minestra — подогреть суп2) отапливать; топить, обогревать3) жив. оживлять ( краски)4) перен. возбуждать, воспламенять, зажигатьriscaldare la testa — вскружить голову5) вызывать расстройство желудка2. vi (a)Syn:scaldare, перен. eccitare, infiammare, infervorare; accaldarsi, перен. incollerirsiAnt: -
9 riscaldare
riscaldare 1. vt 1) греть, согревать, нагревать; подогревать, разогревать riscaldare le mani al fuoco -- согреть руки над огнем riscaldare la minestra -- подогреть суп 2) отапливать; топить, обогревать 3) pitt оживлять (краски) 4) fig возбуждать, воспламенять, зажигать riscaldare la testa -- вскружить голову riscaldare l'animo -- волновать, возбуждать, воспламенять riscaldare il sangue -- горячить кровь 5) вызывать расстройство желудка (о пище) 2. vi (a) перегреваться riscaldarsi 1) нагреваться, согреваться, разогреваться 2) fig горячиться; возбуждаться; воспламеняться riscaldarsi la testa -- распаляться riscaldarsi a freddo -- изображать душевное волнение, разыгрывать воодушевление 3) принимать острый характер, разгораться la discussione si riscalda -- дискуссия разгорается -
10 riscaldare
riscaldare 1. vt 1) греть, согревать, нагревать; подогревать, разогревать riscaldare le mani al fuoco — согреть руки над огнём riscaldare la minestra — подогреть суп 2) отапливать; топить, обогревать 3) pitt оживлять ( краски) 4) fig возбуждать, воспламенять, зажигать riscaldare la testa — вскружить голову riscaldare l'animo — волновать, возбуждать, воспламенять riscaldare il sangue — горячить кровь 5) вызывать расстройство желудка ( о пище) 2. vi (a) перегреваться riscaldarsi 1) нагреваться, согреваться, разогреваться 2) fig горячиться; возбуждаться; воспламеняться riscaldarsi la testa — распаляться riscaldarsi a freddo — изображать душевное волнение, разыгрывать воодушевление 3) принимать острый характер, разгораться la discussione si riscalda — дискуссия разгорается -
11 requemar
гл.общ. (испортить) пережечь, поджигать, вновь жечь, горячить (кровь и т.п.) распалять, обжигать (рот), сушить (сено), засушивать (цветы) -
12 resquemar
гл.общ. поджигать, щипать язык (о кушаньях), вновь жечь, горячить (кровь и т.п.) распалять, жечь, обжигать (рот), сушить (сено), засушивать (цветы) -
13 riscaldare il sangue
гл.общ. горячить кровьИтальяно-русский универсальный словарь > riscaldare il sangue
-
14 requemar
vt2) пережаривать3) высушивать, засушивать ( растения - о солнце)5) горячить (кровь и т.п.); распалять -
15 -S171
горячить кровь.
См. также в других словарях:
ГОРЯЧИТЬ — ГОРЯЧИТЬ, чу, чишь; чённый ( ён, ена); несовер., кого (что). Согревать, а также возбуждать, раздражать. Вино горячит кровь. Г. коня. | совер. разгорячить, чу, чишь; чённый ( ён, ена). | прил. горячительный, ая, ое. Горячительные напитки… … Толковый словарь Ожегова
КРОВЬ — Кровей не хватает у кого на что. Орл. У кого л. недостаточно сил для осуществления чего л. СОГ 1992, 113. Биться до крови капли. Брян. Сражаться до последней возможности, до конца. СБГ 1, 56. В красной крови. Кар. О созревшем колосе. СРГК 3, 14,… … Большой словарь русских поговорок
Полировать кровь — Шутл. Ирон. Возбуждать, горячить себя. Постоянно пить нехорошо, но при случае распить бутылочку другую это даже кровь полирует (Салтыков Щедрин. Пошехонская старина). В этот уголок заносит людей с пустыми от скуки глазами и перенасыщенными… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Полировать кровь — Разг. Шутл. Возбуждать, горячить себя. Ф 2, 68 … Большой словарь русских поговорок
полировать — I. ПОЛИРОВАТЬ I polir, нем. poliren. 1. Придавать поверхности зеркально гладкой путем натирания, трения. БАС 1. Полировать гладить, лощить, гранить, чистить, шлифовать. Ян. 1806. На мельницу, где каменья пилуют и полируют. 1725. Поход. журн. 23.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
возбуждать — Волновать, агитировать; вызывать, побуждать, приглашать, подговаривать, подбивать, подгонять, поджигать, подзадоривать, раззадоривать, подстрекать, толкать, подталкивать, наталкивать, подучать, подущать, мутить, наущать, настраивать, натравлять,… … Словарь синонимов
ГОРЯЧИЙ — ГОРЯЧИЙ, сильно нагретый; жаркий, накаленный или разожженный; вскипяченный; огненный, пылкий, рьяный, ретивый; вспыльчивый, запальчивый. Куй железо, поколе горячо (покуда кипит). Сегодня солнце горячо печет. Вода ключом кипела, она и теперь еще… … Толковый словарь Даля
РАЗГОРЯЧАТЬ — РАЗГОРЯЧАТЬ, разгорячить что, сильно нагреть, разогреть; накалить, раскалить, разжечь; разгорячать и горячить одно и то же; разгорячить выражает оконченность действия. Железо, для ковки, разгорячают. Зноем разгорячило песок. | * Хмель, вино и… … Толковый словарь Даля
раздражать — См. возмущать … Словарь синонимов
РАЗГОРЯЧИТЬ — РАЗГОРЯЧИТЬ, разгорячу, разгорячишь. совер. к горячить. Разгорячить коня. Разгорячить кровь. Разгорячить спором собеседника. «От разгоряченной от танцев Анхен пахло свежей прелестью.» А.Н.Толстой. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
будоражить — подогревать, тревожить, полошить, кружить голову, лихорадить, волновать, булгачить, приводить в смятение, беспокоить, воспалять, распалять, сидеть в печенках, вызывать опасения, не давать покоя, взвинчивать, мутить, взбаламучивать, заботить,… … Словарь синонимов