Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

городской+центр

  • 1 Киевский городской центр сердца

    мед. КГЦС

    Универсальный немецко-русский словарь > Киевский городской центр сердца

  • 2 Innenstadt

    1. городской центр
    2. внутригородской район

     

    внутригородской район
    —
    [ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    EN

    inner city
    1) Part of a city at or near the centre, especially a slum area where poor people live in bad housing.
    2) City centres of many industrialized countries which exhibit environmental degradation. The numerous and highly competitive activities entailing land use overwhelm the limited space and create a situation of overcrowding, functional incompatibility and cultural degradation. Inner city areas have a high level of commercial specialization, a large number of offices and a sizeable daytime population. At the same time, city centres generally remain a sort of ghetto for a permanent, low-income population living in run-down housing and enjoying little in the way of public services and civic amenities. The concentration of service industries inevitably entails the replacement of traditional housing and shops by office blocks, the provision of basic utilities at the expense of civic amenities and the provision of major access roads which eat up urban space. Structures of historic origin are often unable to meet modern requirements and, notwithstanding their value, frequently face demolition.
    (Source: PHC / WPR)
    [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

     

    городской центр
    —
    [ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    EN

    city centre
    The central part of a city. (Source: CAMB)
    [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Innenstadt

  • 3 historisches Stadtzentrum

    1. центр города исторический

     

    центр города исторический
    Территория, на которой возник и развивался городской центр и где находятся памятники архитектуры и культуры
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

    Тематики

    • город, населенный пункт

    EN

    DE

    FR

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > historisches Stadtzentrum

  • 4 Stadtkern

    сущ.
    1) общ. сити, центр города

    Универсальный немецко-русский словарь > Stadtkern

  • 5 Stadtmitte

    сущ.

    Универсальный немецко-русский словарь > Stadtmitte

  • 6 Wiener Stadthalle

    f
    городской центр "Штадтхалле"
    в Вене, в районе Рудольфсхайм-Фюнфхауз. Культурно-спортивный комплекс с концертными и спортивными залами, бассейнами, кинозалами, кафе. Используется для проведения спортивных, общественно-политических, театрально-зрелищных мероприятий. Вмещает 16 тыс. зрителей и относится к технически самым совершенным универсальным залам мира. Построен в 1953-1958

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Wiener Stadthalle

  • 7 Kiewer Stadtherzzentrum

    сущ.

    Универсальный немецко-русский словарь > Kiewer Stadtherzzentrum

  • 8 Frankfurt am Main

    Франкфурт-на-Майне, самый большой город в федеральной земле Гессен. Расположен по обеим сторонам реки Майн, правом притоке Рейна. С XIX в. река Майн судоходна, в 1886 г. во Франкфурте-на-Майне построен первый речной порт. Крупнейший промышленный, торговый и технологический центр Рейнско-Майнского региона, один из самых значительных в Германии, связующее звено между северной и южной Германией. Международный Рейнско-Майнский аэропорт (Rhein-Main-Flughafen, с 1936), самый большой в Германии, занимает первое место в Европе по грузообороту, второе (после Лондонского) по пассажиропотоку. Финансовый центр с крупнейшей в мире фондовой биржей. С 1999 г. местонахождение Европейского центрального банка (Europäische Zentralbank, сокр. EZB), свыше 400 коммерческих банков, филиалов иностранных банков. Традиционный центр международных отраслевых ярмарок с современнейшим выставочным комплексом. Во Франкфурте-на-Майне самое большое количество небоскрёбов в Германии, о чём свидетельствуют образные названия "Чикаго на Майне" (Chicago am Main), "Майнхеттен". Самый высокий небоскрёб в Европе – банковская башня, построенная сэром Норманом Фостером. Один из символов города – комплекс на площади Рёмерберг: три дома с типичными готическими фронтонами, находятся на исторической площади города Рёмерберг (Römerberg). В прошлом – место проведения турниров, казней, празднеств после коронации императоров и пр. В настоящее время здесь проводится рождественская ярмарка и другие народные праздники, митинги. Площадь возникла на месте бывшего римского укрепления на холме, что, предположительно, дало ей название. Университет имени Иоганна Вольфганга Гёте, уроженца Франкфурта-на-Майне, дом-музей поэта (Goethe-Haus) и литературный музей (Goethe-Museum), посвящённый его творчеству. Многие учреждения культуры размещаются на музейной набережной (Museumsufer). Город спорта. Франкфуртская футбольная команда "Айнтрахт" ("Eintracht") известна в других странах. Здесь находятся штаб-квартиры нескольких федеральных спортивных союзов, в т.ч. Национальный Олимпийский комитет (Nationales Olympisches Komitee), Германский футбольный союз (Deutscher Fußballbund) и др. В 1885 г. построен ипподром Нидеррад (Rennbahn Niederrad), ежегодно проводится городской марафон. В городе много зелёных насаждений, парков, скверов (ими занято свыше 40 % городской территории), всемирно известный зоопарк. Город и его окрестности издавна освоены для туризма и отдыха, в т.ч. горы Таунус, Оденвальд, городки Хёхьст (Höchst), Нидда (Nidda), Кронберг (Kronberg), Кёнигштайн (Königstein) и многие другие. Статус города с 876 г., первое упоминание места Franconofurt (Frankenfurt – франконский брод) в 794 г. → Hessen, Main, Goethe Johann Wolfgang von, Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt am Main, Mainhatten, Alte Oper, Städel-Museum, Frankfurter Wertpapierbörse, Dom St. Bartholomäus, Frankfurter Messe, Internationale Buchmesse, Taunus, Frankfurter Allgemeine Zeitung, Frankfurter Nationalversammlung, Frankfurter Friede, Paulskirche, Frankfurter Küche, Frankfurter Grünsauce, Klein-Paris, Goethestadt

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Frankfurt am Main

  • 9 Amberg

    Амберг, город в федеральной земле Бавария. Расположен в Верхнем Пфальце (Oberpfalz) в долине р. Фильс (Vils), левого притока р. Наб (Nab). Протекает через Старый город. До 1826 г. р. Фильс использовалась для судоходства. Крупный транспортный узел. Традиционные отрасли экономики – добыча и переработка железной руды на металлургических заводах, машиностроение, производство изделий из стекла и эмали, пивоварение, туризм. Известная фирма по производству эксклюзивных изделий из стекла "Кристалль-глас фабрик Розенталь АГ" (Kristall-Glas-Fabrik Rosenthal AG). Достопримечательности: исторический центр овальной формы (Alt-Amberg). Окружён кольцом бывших оборонительных сооружений с башнями и воротами. Архитектурный символ города – старинный живописный мост с двумя "дугами" через р. Фильс. Памятник оборонительного зодчества (Wehrbrücke). Жители называют его "Городские очки" ("Stadtbrille"), т.к. дуги моста, отражаясь в воде, образуют формы двух круглых окуляров. Ратуша в стиле "чистой" готики XIV-XVI вв., одна из красивейших в Германии. Позднеготическая церковь Св. Мартина (St. Martinkirche, XV-XVI вв.) – вторая по величине зальная церковь в Верхнем Пфальце (после Регенсбургского собора). В бывшей церкви францисканцев (Franziskanerkirche, XV в.) – городской театр (с 1803 г.). В бывшей резиденции пфальцских графов находится музей истории Верхнего Пфальца, в бывшем цейхгаузе – городской музей. В 1628-1810 гг. административный центр региона Верхний Пфальц. Статус города с конца XIII в., первое упоминание в одной из грамот Конрада II (Konrad II., 990-1039) в 1034 г. → Bayern, Pfalz, Regensburg, Rosenthal Philip

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Amberg

  • 10 Bürgerhaus

    сущ.
    общ. буржуазная семья, городской дом, городской культурный центр (типа дома/дворца культуры, только немецкий вариант, без советских коннотаций), бюргерский дом, дом буржуа

    Универсальный немецко-русский словарь > Bürgerhaus

  • 11 Bad Liebenstein

    Бад-Либенштайн, город в федеральной земле Тюрингия. Расположен у юго-западной окраины Тюрингского леса, вблизи Айзенаха, в защищённой Грумбахской долине (Grumbachtal). Окружён лесами. Мягкий климат. Старейший бальнеологический курорт Тюрингии. Целебные источники открыты в XVI в., в XVI-XVIII вв. становится модным аристократическим курортом. Городской бюджет складывается из доходов от курортного дела, предприятий малого и среднего бизнеса. Достопримечательности: курортный центр с курзалом, театром, "храмом источника" (Brunnentempel) – павильон целебной воды, изображение которого включено в городской герб. Перед театральным зданием скульптура "Купальщица" ("Die Badende"), в фойе – настенная керамическая мозаика "Курортная жизнь" ("Kurleben"). Над городом возвышаются руины замка Либенштайн (XIII в.). Парк "Елизаветы" ("Elisabethpark") с розарием. Спортивные сооружения: открытый бассейн, трамплин. Известен также как место деятельности педагога Фридриха Фрёбеля: в 1849 г. открыл здесь первое в Германии учебное заведение для подготовки воспитательниц детских садов. Статус города с 1959 г., одно из первых упоминаний крепости Либенштайн относится к 1353 г. → Thüringen, Thüringer Wald, Eisenach, Fröbel Friedrich

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Bad Liebenstein

  • 12 Minden

    Минден, город в федеральной земле Северный Рейн-Вестфалия. Расположен на месте пересечения двух важных водных путей: р. Везер и Среднегерманского канала. Речной порт. Основные отрасли экономики: судостроительная, сталелитейная и сталепрокатная, лесопильная промышленность, туризм. Достопримечательности: исторический центр на левом берегу р. Везер с архитектурным символом Миндена – раннеготическим собором Св. Петра и Св. Горгония (Dom St. Peter und St. Gorgonius, XI-XIII вв.) с элементами романского стиля. Восстановлен после разрушений во время Второй мировой войны. В сокровищнице собора находятся ценные произведения культового искусства XI в.: рака Св. Петра (Reliquienschrein des hl. Petrus) и бронзовое распятие "Минденский крест" (Mindener Kreuz). Ратуша (XIII в.) одна из старейших в Германии. Современный символ Миндена – мост (длина 375 м, высота 13 м) через р. Везер на месте её пересечения со Среднегерманским каналом (Wasserstraßenkreuz). Вблизи информационный центр с экспозицией о водных путях, внутреннем судоходстве в федеральных землях Нижняя Саксония и Северный Рейн-Вестфалия. Музеи на т.н. "тропе музеев" (Museumszeile), в т.ч. Историко-этнографический (Museum für Geschichte, Landes- und Volkskunde) с коллекцией народных костюмов (Mindener Trachten), Музей кофе (Kaffeemuseum). Городской театр на 570 мест построен в 1906-1908 гг. Много зелёных насаждений, спортивные комплексы, в т.ч. для водного спорта. Популярные прогулочные маршруты по р. Везер и каналу (Wasserstraßen-Kreuzfahrten). В семи километрах от Миндена известный памятник природы Порта Вестфалика. Возник на месте рыбачьего поселка на левом берегу р. Везер. В 798-799 гг. Карл Великий основал здесь епископство с укрепленным замком (Doburg). В X в. вокруг рыночной общины (Markt) образовалось купеческое поселение. В XV в. Минден входил в состав Ганзейского союза < первоначальное название в хрониках Mindun и Mindo> → Nordrhein-Westfalen, Niedersachsen, Weser, Mittellandkanal, Romanik, Zweiter Weltkrieg, Porta Westfalica, Karl der Große, Marktgemeinde, Hanse, Kaiser-Wilhelm-Denkmal 2)

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Minden

  • 13 Stralsund

    Штральзунд, город в федеральной земле Мекленбург-Передняя Померания, расположен на берегу узкого залива Балтийского моря Штрелазунд (Strelasund) и является "Воротами на остров Рюген" ("Tor zur Insel Rügen"). Рядом Национальный парк "Ландшафт Бодден в Передней Померании". Порт, судостроительная верфь, пивоварение, туристический центр. В XIV в. богатый ганзейский город, издавна жил торговлей и судостроением. После Тридцатилетней войны в течение двухсот лет в составе Швеции. Историческая часть города включена в 2002 г. в список мирового культурного наследия ЮНЕСКО. Ратуша – памятник гражданской архитектуры XIII-XIV вв., одна из известных построек северонемецкой кирпичной готики. Городской культурный центр (Carl-Wilhelm-Scheele-Haus) носит имя немецко-шведского естествоиспытателя. Памятник писателю Арндту, который учился в Штральзунде. Музей моря (Deutsches Meeresmuseum), в экспозиции представлена морская фауна и флора, а также чучела морских животных, птиц, змей, черепах. Статус города с 1234 г. <название от славянск. Stral – стрела> → Mecklenburg-Vorpommern, Ostsee, Rügen, Nationalpark Vorpommersche Boddenlandschaft, Hanse, Arndt Ernst Moritz, Kulturhistorisches Museum 2), Hansestadt, Backsteingotik

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Stralsund

  • 14 Bruck an der Leitha

    n
    районный центр в Нижней Австрии. Основан в 1074 как укрепление на р. Ляйта. В настоящее время хорошо сохранились остатки древних башен и городской стены. В центре города - бюргерские дома в стиле ренессанс, красивый фонтан св. Флориана (Florianibrunnen)

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Bruck an der Leitha

  • 15 Tulln

    n
    политический и экономический центр Тульнерфельда на правом берегу Дуная. Интерес представляет приходская церковь XII в., построенная в романском стиле, остатки городской стены с башнями. Старинная кладбищенская часовня XIII в. считается самой красивой в Австрии. Дома выполнены в стиле готики и ренессанса. В XI в. здесь находилась резиденция Бабенбергов

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Tulln

  • 16 Gasteig

    Гастайг
    культурный центр в Мюнхене (Германия), где помимо филармонии и городской консерватории разместились два небольших концертных зала, библиотека и классы, предназначенные для обучения взрослых; в этом центре проходит большинство фестивалей, кинофестивалей, концертов классической и рок-музыки, выставки

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Gasteig

  • 17 Andernach

    Андернах, город в федеральной земле Рейнланд-Пфальц. Расположен на левом берегу р. Рейн. Речной порт. Основные отрасли экономики: химическая, парфюмерная, пивоварение, туризм. Архитектурный символ Андернаха – "Круглая башня" (Runder Turm, XV в.) – часть городской оборонительной стены, высота 56 м, диаметр 15 м, толщина стен 5 м. В настоящее время – молодёжный и туристический центр. Другие достопримечательности: позднероманская церковь Св. Марии (Mariendom, XIII в.), позднеготическая ратуша (XVI в.). Андернах – начальный пункт туристического маршрута по северному Эйфелю. Окрестности Андернаха богаты древними находками римской эпохи. Андернах – один из старейших городов Германии: основан в 12 г. до н.э. Клавдием Друзом (Nero Claudius Drusus Germanicus, 38-9 гг. до н.э.), римским верховным главнокомандующим на рейнской границе как Кастел Antunnacum, откуда он начал ряд завоевательных походов против германцев. Статус города около 1109 г. В 1988 г. Андернах отметил своё 2000-летие → Rheinland-Pfalz, Eifel, Rhein, Germanen, Kastell, Trier

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Andernach

  • 18 Deutsches Salzmuseum

    n
    Немецкий музей солеварения, в Люнебурге, в экспозиции прослеживается история добычи соли на люнебургских соляных копях в разные века. Воссоздана средневековая штольня, в которую посетители могут спуститься, предоставляется возможность самим "выварить" соль (Salz sieden). Соль – "белое золото" ("weißes Gold") – добывалась в Люнебурге в течение 1024 лет – с 956 по 1980 г. По преданию, кристаллы соли первыми обнаружили свиньи и стали их лизать. Изображение свиньи включено в городской герб Люнебурга. В настоящее время г. Люнебург является грязелечебным курортом с государственным статусом (staatlich anerkanntes Sole- und Moorheilbad), здесь открыт курортный центр с соляными термами (Salzthermen Lüneburgs, сокр. SaLü). Музей размещается на территории бывшей солеварни, работавшей с 956 по 1976 г. → Lüneburg

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Deutsches Salzmuseum

  • 19 Kassel

    Кассель, город в федеральной земле Гессен. Расположен в бассейне р. Фульда (Fulda) у подножья гор Хабихтсвальд (Habichtswald). Самый крупный культурный и экономический центр Северного Гессена. Основные отрасли промышленности: станкостроение и транспортировочная техника на заводах "Тиссен-Хеншель" (Thyssen-Henschel-Werke), локомотиво- и вагоностроение, автомобилестроение ("Хеншель" – грузовые астомобили, "Фольксваген" – легковые), химическая, пищевая. Более 60% городской территории занято зелёными насаждениями. Среди них один из самых больших немецких барочных парков Карлсауэ (Karlsaue), 125 га, заложен в 1670-1730 гг. при ландграфе Карле, а также парк Фульдаауэ (Fuldaaue), возникший во время подготовки к федеральной садовой выставке 1981 г. (Bundesgartenschau 1981). Главные улицы Касселя объявлены пешеходными зонами, в т.ч. Треппенштрасе (Treppenstraße) – первая в Германии с данным статусом (с 1953). Кассель известен в истории немецкой литературы как "город братьев Гримм" ("Brüder-Grimm-Stadt"), их именем названа одна из главных площадей города (Brüder-Grimm-Platz). Братья Гримм прожили в Касселе тридцать лет, в этот период ими были созданы научные труды, которые исследователи впоследствии назовут эпохальными. Дворец Вильхельмсхёэ (Wilhelmshöhe) в стиле классицизма, возведён в 1786-1798 гг. по велению курфюрста Вильгельма I. Здесь расположена Картинная галерея Старых мастеров (Gemäldegalerie Alter Meiser) – представлены работы знаменитых живописцев периода поздней готики, эпохи Возрождения, барокко и классицизма. Известное полотно "Благословение св. Якова" ("Jakob, seine Enkel segnend", 1656) считается сокровищем самой крупной в Германии коллекции работ Рембрандта. С 1950-х гг. в Касселе проходит международная выставка "documenta". Статус города с XII - начала XIII вв., первое упоминание места Cassala в 913 г. <название от лат. castellum = Burg (крепость)> → Hessen, Grimm Jacob und Wilhelm, documenta, Beuys Joseph, Herkules, Universität-Gesamthochschule Kassel, Kastell

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Kassel

  • 20 Rostock

    Росток, самый большой город в федеральной земле Мекленбург-Передняя Померания. Расположен на месте впадения реки Варно (Warnow) в Балтийское море. Крупный промышленный и портовый центр (судо- и моторостроение, судовая электроника, рыбоконсервная промышленность). В 1960 г. здесь построен океанский порт, самый значительный на Балтийском побережье Германии. Городской район Варнемюнде (Warnemünde), бывшая рыбацкая деревня, относится к числу популярных морских курортов, многие из которых расположены вблизи города. Росток занимал ведущее место в Ганзейском союзе, что способствовало его экономическому расцвету в XIV-XV вв. Статус города с 1218 г., первое упоминание славянского поселения Roztoc около XII в. → Mecklenburg-Vorpommern, Hanse, Doberaner Münster, Hansestadt

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Rostock

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • городской центр — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN city centre The central part of a city. (Source: CAMB) [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] Тематики охрана окружающей среды EN city centre DE Innenstadt… …   Справочник технического переводчика

  • городской центр управления (ГЦУ) — Городская структура, выполняющая функции координации и принятия решений, позволяющая властям города организатора и его партнерам/посредникам эффективно управлять деятельностью города во время Игр. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета… …   Справочник технического переводчика

  • Городской центр спорта и отдыха (Гданьск) — Координаты: 54°22′04.59″ с. ш. 18°37′15.79″ в. д. / 54.367942° с. ш. 18.621053° в. д.  …   Википедия

  • Крайстчёрч (городской центр) — Эта статья  о городском центре Крайстчёрча. О самом городе см. Крайстчёрч. Городской центр Крайсчёрча …   Википедия

  • Кельнский городской центр документации национал-социализма — Логотип Центра документации НС …   Википедия

  • Центр — Государственное унитарное предприятие города Москвы Московский городской Центр арендного жилья . Источник …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Центр психолого-педагогической экспертизы игр и игрушек МГППУ — Руководители Научный руководитель Елена Олеговна Смирнова Основание Открытие Лаборатории Игра и игрушка МГППУ 2004 Приказом Депа …   Википедия

  • Центр (квартал в Скопье) — Центр (макед. Центар)  центральная часть города Скопье, квартал вокруг площади Македония. Преобладают административные и офисные здания, а также государственные учреждения …   Википедия

  • центр города исторический — Территория, на которой возник и развивался городской центр и где находятся памятники архитектуры и культуры [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Тематики город, населенный пункт EN town historical… …   Справочник технического переводчика

  • Городской округ (КНР) — Административное деление Китайской Народной Республики Надпровинциальный уровень (6*) Края (6) *Внутренняя Монголия и Тибет не включались ни в один край …   Википедия

  • ЦЕНТР ГОРОДА ИСТОРИЧЕСКИЙ — территория, на которой возник и развивался городской центр и где находятся памятники архитектуры и культуры (Болгарский язык; Български) исторически градски център (Чешский язык; Čeština) historické centrum [jádro] města (Немецкий язык; Deutsch)… …   Строительный словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»