-
1 горнист
-
2 горнист
bugler имя существительное: -
3 горнист
1) General subject: bugler, horn blower, horner, winder2) Military: field music, trumpeter3) Jargon: blow-boy, hell cat, wind-jammer -
4 горнист
м. -
5 горнист
-
6 горнист
м. -
7 горнист
муж. -
8 горнист
-
9 трубач
-
10 сигналист
-
11 рожечник
-
12 резчик по рогу
-
13 давать жару
прост.1) (сильно ругать, бранить кого-либо) give smb. a good (fine) talking-to; give smb. a piece of one's mind; call (haul, rake, take) smb. over the coals; give it smb. hot and strong; give smb. what for; give smb. hell- Ой, да никак ты опять с пустой сумкой возвращаешься? Дедушка тебе даст жару! (И. Арамилев, Как я учился стрелять) — 'Why, you have the cheek to return empty-handed again? Just wait, Grandad will give you what for.'
2) (бить, громить кого-либо) give smb. a good (proper) thrashing (pounding, dusting, licking, dressing down); make it hot for smb.; give it smb. hot; give smb. the works (a nice shake-up) Amer.- Ура! - шёпотом кричит Алёша... - Ура! Пошли штурмовички! Они вам дадут жару! (Н. Богданов, Бессмертный горнист) — 'Hurrah!' cried Alyosha in a whisper... 'Hurrah! Our fighter-bombers have gone in. They'll make it hot for you!'
Теперь обстрел продолжался долго. Раза два до них долетали брызги воды, наверное, снаряды попадали в Неву. Потом стало тихо, но они лежали, не доверяя этой тишине. - Вот это дал жару, - наконец сказал Казанцев. (И. Герасимов, Пять дней отдыха) — This time the bombardment lasted a long time. Twice they were splashed with water, shells must have fallen into the Neva. Then at last came quietness, but they remained for some time where they were; they didn't trust it. 'Gave us a pounding that time,' Kazantsev said at last.
-
14 дорого продать свою жизнь
Солдаты умирают в бою, дорого отдав свою жизнь, а мальчиков Ленинграда выкашивает голод, как траву... (Н. Богданов, Бессмертный горнист) — Soldiers died in battle, selling their lives dearly, but hunger moved down the little ones in Leningrad like grass....
Русско-английский фразеологический словарь > дорого продать свою жизнь
-
15 надрывать душу
неодобр.harrow smb.'s soul (heart); rend smb.'s heart; wrench smb.'s very soulА тут ещё волки... Учуяли беду, пришли к избушке и завыли. Целую ночь так-то выли, надрывая душу. (Д. Мамин-Сибиряк, Зимовье на Студёной) — And then there were the wolves. They had sensed that misfortune was afoot, had made their way to the little hut and broken into their howling chorus. All night long they would keep howling like that, wrenching one's very soul.
Наверно, опять морозный туман. Это хорошо, в туман фашисты не летают. Не станет надрывать душу сирена воздушной тревоги. (Н. Богданов, Бессмертный горнист) — Most probably there was a frosty fog. That was good, the nazis didn't fly in the fog. The air-raid siren would not harrow your heart and soul with its banshee wail.
См. также в других словарях:
ГОРНИСТ — Играющий на горне (см. это сл.) или сигнальном рожке. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ГОРНИСТ военный музыкант, подающий сигналы. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском… … Словарь иностранных слов русского языка
горнист — См … Словарь синонимов
ГОРНИСТ — ГОРНИСТ, см. горн. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ГОРНИСТ — ГОРНИСТ, горниста, муж. (воен.). Военный музыкант, подающий сигнал на рожке. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ГОРНИСТ — ГОРНИСТ, а, муж. Музыкант, играющий на горне 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
горнист — , а, м. Пионер, играющий на горне. ◘ На линейке горнист стоит на правом фланге рядом с барабанщиком. Верещагин, Костомаров, 1976, 128. Общий сбор трубят горнисты. Маршак, 1955, 293. Когда горнист играет сбор. Песенник пионера, 26. Юнкоры… … Толковый словарь языка Совдепии
горнист — а; м. Играющий на горне, тот, кто подаёт сигнал на горне. Г. играл мелодию утренней побудки. * Веселый горнист Заиграл к отправлению сигнал (Блок) … Энциклопедический словарь
горнист — из нем. Hornist – то же; см. Преобр. 1, 148 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Горнист — военный музыкант, играющий на военном сигнальном рожке. Название заимствовано у немцев. М. П … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Горнист — м. Тот, кто подает сигналы на горне [горн II]. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
горнист — горнист, горнисты, горниста, горнистов, горнисту, горнистам, горниста, горнистов, горнистом, горнистами, горнисте, горнистах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов