-
1 горланить
strillare vi (a), sbraitare vi (a), urlare vi (a)горланить песни — cantare a squarciagola -
2 berciare
-
3 urlare
1. vi (a)1) завывать, выть2) орать, горланить2. vt редкокричать, выкрикиватьurlare canzoni — петь во всё горлоSyn:Ant: -
4 berciare
-
5 urlare
-
6 berciare
-
7 urlare
urlare 1. vi (a) 1) завывать, выть 2) орать, горланить 2. vt non com кричать, выкрикивать urlare canzoni — петь во всё горло -
8 berciare
гл.разг. (bercio) орать, вопить, горланить -
9 urlare
1. вспом. avere1) выть (о собаке и т.п.)2) орать, вопить2.1) орать, выкрикивать2) орать ( громко петь)* * *гл.общ. завывать, кричать, вопить, выкрикивать, выть, горланить, орать -
10 brutto
1. agg.1) некрасивый, безобразный, уродливый, (colloq.) страшный, жуткийdonna brutta — некрасивая (уродливая) женщина (colloq. страшилище n., каракатица, чучело n.)
vestito brutto — некрасивое (безобразное, уродливое) платье
che brutte scarpe ti sei comperata! — какие уродливые (colloq. жуткие) туфли ты себе купила!
2) (cattivo) плохой, скверный, тяжёлый, дурной, гадкийha il brutto vizio di dire bugie — за ним водится этот грех: он любит приврать
ha un gran brutto carattere! — у него плохой (скверный, тяжёлый) характер
3) (enfatico, spesso non si traduce)brutto cretino! — идиот! (набитый дурак!, безмозглый кретин!)
2. avv.3. m.1) безобразное (n.), скверное (n.), дурное (n.)2)il brutto è che non dà retta a nessuno — плохо (хуже всего, самое печальное это) то, что никто ему не указ (что он никого не слушается)
3)4.•◆
male brutto — ракfare una brutta figura — оскандалиться (сесть в лужу, опозориться)
ho passato un brutto quarto d'ora — я пережил неприятный момент (не могу тебе передать что я пережил за эти пятнадцать минут!)
me la sono vista davvero brutta! — я попал в переделку (мне небо с овчинку показалось!, ну и хлебнул я горя!)
se non cambi registro farai una brutta fine — если не одумаешься, пиши пропало!
è brutta come un accidente — она страшна как смертный грех (она уродина, мордоворот, страхолюдка)
-
11 schiamazzare
v.i.2) (fig.) галдеть, горланить, гомонить, драть глотку, ржать, орать, гоготатьnel bar di sotto schiamazzano fino a tarda notte — внизу, в баре, горланят допоздна
-
12 sgolarsi
v.i.орать, вопить, горланить, кричать благим матом (истошным голосом, во весь голос, во всё горло); (sfiatarsi) надрывать (надсаживать, драть) глотку, надрывать голосcon tre lezioni di fila mi sono sgolata — как не сорвать голос, если даёшь три урока подряд!
-
13 vociare
1. v.i.горланить, орать, гомонить2. m.гомон, гам, ор
См. также в других словарях:
горланить — См … Словарь синонимов
ГОРЛАНИТЬ — ГОРЛАНИТЬ, горланю, горланишь, несовер. (разг. неод.). Громко говорить, кричать, петь диким голосом. На улице горланили пьяные. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ГОРЛАНИТЬ — ГОРЛАНИТЬ, ню, нишь; несовер. (прост. неод.). Громко говорить, кричать, петь. Г. на всю улицу. Г. песни. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
горланить — горло драть (горланить) (иноск.) громко кричать Ср. Чур меня! чур! наше место свято!.. Что ты горло то дерешь? сказал Кирша, от этих чертей ни пестом, ни крестом не отделаешься . Загоскин. Юрий Милославский. 3, 2. См. наше место свято. См. ни… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Горланить — несов. перех. и неперех. разг. сниж. Говорить, кричать или петь слишком громко, во всё горло. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
горланить — горланить, горланю, горланим, горланишь, горланите, горланит, горланят, горланя, горланил, горланила, горланило, горланили, горлань, горланьте, горланящий, горланящая, горланящее, горланящие, горланящего, горланящей, горланящего, горланящих,… … Формы слов
горланить — горл анить, ню, нит … Русский орфографический словарь
горланить — (II), горла/ню, нишь, нят … Орфографический словарь русского языка
горланить — ню, нишь; нсв. что и без дополн. Разг. сниж. Говорить, кричать или петь слишком громко, во всё горло. Г. песню. Г. на всю улицу. Горланили петухи … Энциклопедический словарь
горланить — ню, нишь; нсв. что и без дополн. разг. сниж. Говорить, кричать или петь слишком громко, во всё горло. Горла/нить песню. Горла/нить на всю улицу. Горланили петухи … Словарь многих выражений
горланить — 1.10.1., ЛВМ 1 … Экспериментальный синтаксический словарь