горача

солнце жарко грело — сонца горача грэла

мне стало жарко — мне стала горача

небу жарко станет — небу горача будзе

даже представить трудно — нават уявіць цяжка

пришли все, даже дети — прыйшлі ўсе, нават дзеці

было очень тепло, даже жарко — было вельмі цёпла, аж горача

не что иное, как… — не што іншае, як…

в иных случаях — у некаторых выпадках

иному человеку жарко, иному холодно — аднаму (іншаму) чалавеку горача, а другому (а іншаму) холадна

тот или иной — той ці іншы

иной раз — іншы раз

иными словами — інакш (іначай) кажучы

превозносить до небес — узносіць (усхваляць, узвышаць) да нябёс

коптить небо — смуродзіць свет

под открытым небом — пад адкрытым небам, на вольным паветры

на седьмом небе быть (чувствовать себя) — на сёмым небе быць (адчуваць сябе)

попасть пальцем в небо — трапіць (папасці) пальцам у неба

как (будто, точно и т.п.) с неба упал (свалился) — як (быццам, нібы и т.п.) з неба зваліўся

упасть (сойти) с неба (на землю) (освободиться от иллюзий) — упасці (сыйсці) з неба (на зямлю)

между небом и землёй (жить, находиться) — паміж небам і зямлёй (жыць, знаходзіцца)

небу жарко (будет, станет и т.п.) — небу горача (будзе, стане и т.п.)

(отличаться) как небо от земли — (адрознівацца) як неба ад зямлі

(как) небо и земля — (як) неба і зямля

о небо!, милосердное небо! — о божа!, міласэрны (міласцівы) божа!

до неба — да (пад) неба

нижайше кланяться — нізка кланяцца

нижайше благодарить — шчыра (горача) дзякаваць

развести огонь — раскласці агонь

огни города — агні горада

перекрёстный огонь воен. — перакрыжаваны агонь

артиллерийский огонь воен. — артылерыйскі агонь

залповый огонь воен. — залпавы агонь

беглый огонь — беглы агонь

продольный огонь воен. — падоўжны агонь

бенгальский огонь — бенгальскі агонь

антонов огонь мед. уст. — антонаў агонь, гангрэна

говорить с огнём — гаварыць горача (з агнём, з запалам)

огнём и мечом — агнём і мячом

из огня да в полымя погов. — з агню ды ў полымя

днём с огнём не найдёшь — днём з агнём не знойдзеш

бояться как огня — баяцца як агню

между двух огней — паміж двух агнёў

нет дыма без огня погов. — няма дыму без агню

пройти огонь, воду и медные трубы погов. — прайсці агонь, ваду і медныя трубы, пабыць на кані і пад канем

бежать, как от огня — уцякаць, як ад агню

лить масло в огонь — ліць масла ў агонь

хранить память о погибших героях — захоўваць памяць аб загінуўшых героях

зрительная память — зрокавая памяць

слуховая память — слыхавая памяць

плохая память — дрэнная памяць

хорошая память — добрая памяць

выучить на память — вывучыць на памяць

выпасть из памяти — выпасці з памяці (галавы)

запечатлеться в памяти — захавацца (застацца) у памяці

если мне память не изменяет — калі мяне памяць не падводзіць

в память — у памяць

подарить на память — падарыць на ўспамін (на памяць)

оставить о себе добрую память — пакінуць аб сабе добрую памяць (добры ўспамін)

больной лежал без памяти — хворы ляжаў без памяці (у непрытомнасці)

без памяти —

а) (любить, восхищаться и т.п.) вельмі моцна, горача

б) (бежать, лететь) вельмі хутка

в) (от кого, от чего) у захапленні

вечная память — вечная памяць

на моей памяти — на маёй памяці, за маёй памяццю

по памяти — па памяці

по старой памяти — па старой памяці

на память —

а) (наизусть) на памяць

б) (давать, дарить и т.п.) на памяць, на ўспамін

на свежую память — на свежую памяць

короткая (куриная, дырявая) память — кароткая (курыная, дзіравая) памяць

когда так, то я согласен — калі так, дык (то) я згодзен

если поздно уже, то не ходи — калі позна ўжо, дык (то) не ідзі

то холодно, то жарко — то холадна, то горача

не то снег, не то дождь — не то снег, не то дождж

то ли по незнанию, то ли по нежеланию — ці то па няведанню, ці то па нежаданню

то и дело, то и знай — раз-пораз, сюд-туд

тебя-то мне и нужно — ты мне якраз і патрэбен

этого-то я и хотел — гэтага якраз (вось) я і хацеў

в том-то и дело — у тым вось (якраз) і справа

смотри, глаза-то у них совсем слипаются — глядзі, вочы вунь у іх зусім зліпаюцца

я и смотреть-то на него не хочу — я дык і глядзець на яго не хачу

что-то он сейчас поделывает? — што гэта ён цяпер парабляе?

высоко летает, где-то сядет? погов. — высока лятае, дзе толькі сядзе?

вот беда-то! — вось бяда!

я его хорошо знал, старика-то — я яго добра ведаў, старога гэтага

у всех-то он был, всех-то он видел — ва ўсіх ён быў, усіх ён бачыў

кто-то, что-то, где-то, куда-то — хтосьці (хтось), штосьці (штось), дзесьці (дзесь), кудысьці (кудысь)

кто-то пришёл — нехта (хтосьці) прыйшоў

уф, как жарко — ух, як горача

ух, как жарко — ух, як горача

ух! — раздался глухой удар — ух! — раздаўся глухі ўдар

дрожать от холода — дрыжаць ад холаду

пахнуло холодом — павеяла холадам

прийти с холода — прыйсці з холаду

бросает в жар и холод — робіцца то горача, то холадна

от него веет холодом — ад яго павявае холадам