гоняться+за+чем-л

виччысьны кодӧскӧ бӧрысь — подождать идущего сзади

едва́ (е́ле, наси́лу) но́ги \носить сят — ле́две (наси́лу) но́ги но́сять

\носитьть ору́жие — носи́ти збро́ю

\носитьть и́мя — ма́ти (носи́ти) ім'я́, зва́тися (зву́ся, зве́шся), назива́тися

\носитьть хара́ктер чего́ — ма́ти хара́ктер чого́

\носиться ться с кем-чем — носи́тися (па́нькатися) з ким-чим

\носиться ться по ко́мнатам — носи́тися (ганя́ти; гаса́ти) по кімна́тах

\носиться сятся слу́хи — іду́ть (хо́дять) чутки́, чутка (по́голос, поголо́ска, поголо́сок) йде

land bird — наземная птица

migratory bird, bird of passage — перелётная птица

tropical birds — тропические птицы

water birds — водоплавающие птицы

rare birds — редкие птицы

birds build nests — птицы строят гнёзда

covey / flock of birds — стая птиц

bird life — жизнь птиц

to do smth. like a bird — делать что-л. охотно

birds of a feather — одного поля ягода

to kill two birds with one stone — одним ударом убить двух зайцев

a little bird told me — слухом земля полнится; сорока на хвосте принесла

strictly for the birds — только для несмышлёнышей; никуда не годится

to follow blindly — слепо следовать

He is followed. — За ним погоня.

I follow fame. — Я жаден до славы.

He was the most followed man of the town. — Он был самым популярным человеком в городе.

to follow closely — пристально следить

I don't follow. — Не понимаю.

to follow faithfully — твёрдо придерживаться

A number of developing countries in Latin America followed the opposite path. — Ряд развивающихся стран Латинской Америки пошли в противоположном направлении.

Follow this path! — Идите этой дорогой!

We have followed out your instructions down to the last detail. — Мы выполнили все ваши инструкции до последней запятой.

to follow smb.'s example — следовать чьему-л. примеру

Under the feudal system, the title follows the land. — В рамках феодальной системы обладание титулом следует из обладания землёй.

It follows from what you say. — Это следует из ваших слов.

If you don't keep your accounts straight, serious debt could follow on. — Если ты не будешь содержать счета в порядке, у тебя может вырасти большой долг.

to follow the plough — пахать

Punishment must follow conviction, not antecede it. — Наказание должно следовать за осуждением, а не предшествовать ему.

You go ahead, and we'll follow on. — Идите вперёд, а мы за вами.

to follow in smb.'s footsteps — ходить за кем-л. по пятам

Do you approve of hunting after foxes? — Вы одобряете охоту на лис?

hunt buffalo — охотиться на бизонов

to hunt the escaped prisoner — преследовать сбежавшего заключенного

Many people hunt after fame in their lives but never find it. — Многие люди гоняются за славой, но никогда не находят её.

She is still hunting for a new job. — Она всё ещё ищет новую работу.

The colonials were hunted from their homes. — Жители колоний были изгнаны из своих домов.

hunt the woods — прочесывать лес

to organize / stage a hunt — организовывать охоту

hunt for wild animals — охота на диких животных

The hunt is on. — Ведутся поиски.

Police are leading the murder hunt. — Полиция ведёт поиск убийцы.

I'll have a hunt around for it in my room. — Я поищу это у себя в комнате.

hunt saboteur — тот, кто выступает против охоты на лис

to cast a shadow on smb.'s reputation — бросать тень на чью-л. репутацию

He didn't want to cast a shadow on their happiness. — Он не хотел омрачать их счастья.

He lived in the shadow of his famous father. — Он находился в тени своего знаменитого отца.

The shadow of war fell across Europe. — Над Европой нависла зловещая тень войны.

Most of the lake was in shadow. — Бо́льшая часть озера была в тени.

A stranger slowly came out of the shadows. — Из тени медленно вышел незнакомец.

dark shadows beneath smb.'s eyes — тёмные круги, тени под глазами

shadows on smb.'s lungs — затемнения на лёгких

A shadow crossed her face. — На её лице отразилась грусть.

Their relationship was not without shadows. — Их отношения не были безоблачными.

to chase shadows, to catch at shadows — гоняться за призраками, мечтать о несбыточном

Coming events cast their shadows before (them). — Грядущие события обычно возвещают о себе.

a shadow of a smile — тень улыбки, едва заметная улыбка

beyond / without a shadow of (a) doubt — без тени сомнения, без малейшего сомнения

a shadow of freedom — слабое подобие свободы

a shadow of power — видимость власти

the shadows of the stars in the dark lake — отражение звёзд в тёмном озере

the shadows of evening — вечерние сумерки, вечерний полумрак

the shadows of night — ночной мрак

five o'clock shadow — щетина, небритость

the shadow of a shade — нечто совершенно нереальное

A large hat shadowed her eyes. — Широкие поля шляпы защищали от солнца её глаза.

A bear shadowed the man. — За человеком неотступно следовал медведь.

to shadow Defence — быть теневым министром обороны

He was at that time shadowing education. — В то время он был теневым министром образования.

The ladies shadowed. — Дамы приуныли.

Er hat in Áfrika Elefánten gejágt. — Он охотился в Африке на слонов.

Der Polizíst jagt éínen Verbrécher. — Полицейский преследует преступника.

die Kühe in den Stall jágen — загонять коров в хлев

den Káter aus der Küche jágen — выгонять кота из кухни

den Ball ins Netz jágen — спорт жарг загнать мяч в сетку (в футболе)

Der Arzt hat ihm éíne Sprítze in den Arm gejágt. — Врач вонзил ему в руку шприц.

mit dem Áúto über die Stráßen jágen — мчаться по улицам на машине

nach Ábenteuern jágen — искать приключений Er hat sein gánzes Lében nach Ruhm gejágt. Он всю жизнь стремился к славе.

жить за городом ζω έξω από την πόλη•

пределами πέραν των ορίων, έξω από τα όρια•

выйти за дверь βγαίνω έξω από την πόρτα•

уехать за границу φεύγω για το εξωτερικό•

за морем, за морями πέραν των θαλασσών.

запереть дверь за собой κλείνω πίσω μου την πόρτα•

идите за мною ελάτε κοντά μου (ακολουθείστε)•

он уехал вскорь -ним αυτός έφυγε αμέσως κοντά από ‘κείνον•

-садом πίσω από τον κήπο•

заложить руки за спинку βάζω τα χέρια πίσω•

гоняться за почестями επιδιώκω τιμές•

он пишет мне письмо за писмом μου γράφει γράμματα το ένα κοντά τ’ άλλο•

спрятаться за ширмы κρύβομαι πίσω από το παραβάνι•

он оставил его далеко за собой τον άφησε μακριά πίσω του•

у него ни собой ни за женой δεν έχει τίποτε ούτε αυτός ούτε η γυναίκα του.

он наказан за свою вину αυτός τιμωρήθηκε για το σφάλμα του•

вступиться за кого παίρνω το μέρος κάποιου•

просить за кого παρακαλώ για κάποιον•

работать за двоих δουλεύω για δυό•

за кого вы меня принимаете για ποιόν με περνάτε•

ручаться за кого εγγυώμαι για κάποιον•

я купил это за десять рублей το αγόρασα για δέκα ρούβλια•

благодарить -... ευχαριστώ για...• все за одного, один за всех όλοι για τον ένα, ο ένας για όλους" за наличные деньги σε μετρητά (τοις μετρητοίς)•

платье это прелестно за то же оно и дорого το φόρεμα αυτό είναι θαυμάσιο, γι’ αυτό είναι και ακριβό•

выдаёт за достоверное το παρουσιάζουν για έγκυρο•

я бранил его за леность τον μάλωνα για την τεμπελιά του•

за раз, за один раз για μια φορά•

я зайду за вами в два часа θα σας επισκεφτώ στίς δυο η ώρα•

послать за лекарством στέλλω για φάρμακο•

ходить за детьми πηγαίνω για τα παιδιά•

он смотрит за моим домом αυτός επιβλέπει το σπίτι μου.

за великое дело για μεγάλο έργο•

бороться за первенство αγωνίζομαι για το πρωτάθλημα.

око за όκο οφθαλμόν αντί οφθαλμού•

зуб за зуб οδόντα αντί οδόντος.

говорить за и против μιλώ υπέρ και κατά• (στην ψηφοφορία)•

кто за? ποιος είναι υπέρ;•

стоять за правду υπερασπίζω την αλήθεια (το δίκαιο)•

это случилось за обедом αυτό συνέβηκε την ώρα του φαγητού.

взять за руку πιάνω από το χέρι•

повесить за ноги κρεμώ από τα πόδια•

водить за нос σέρνω από τη μύτη•

бросить за окно ρίχνω από το παραθύρι•

схватить кого за ворот πιάνω κάποιον από το γιακά•

приниматься за работу αρχίζω (πιάνω) τη δουλειά•

заткнуть что за пояс κρεμώ κάτι από τη ζώνη.

сесть за стол, за обед, за ужин κάθομαι (παίρνω θέση) στο τραπέζι, στο γεύμα, στο δείπνο•

сидеть за столом, за обедом, за ужином κάθομαι (παραβρίσκομαι) στο τραπέζι, στο γεύμα στο δείπνο•

он дает за дочерью миллион драхм αυτός δίνει (προίκα) στη θυγατέρα του ένα εκατομύριο δραχμές•

за ваше здоровье στην υγεία σας.

за версту от сюда ένα βέρατιο από εδώ.

нога за ногу, шаг за шагом βήμα προς βήμα.

она вышла за военного αυτή παντρεύτηκε, (με) στατιωτικό.

за неспособностью λόγω ανικανότητας•

за старостью лет σαν παρήλικος•

награждать за службу βραβεύω για υπηρεσία•

за недостаток времени λόγω έλλειψης χρόνου.

за отсуствием εν απουσία, απόντος.

взяться за работу πιάνω τη δουλειά•

взяться за перо πιάνω την πένα, αρχίζω να γράφω.

держать, спрятать камень за пазухом κρατώ, κρύβω πέτρα στον κόρφο (έχω ύπουλο σκοπό).

расписаться за брата υπογράφω για τον αδερφό.

за вами остается еще два рубля μένετε ακόμα χρέος δυο ρούβλια•

запишите это за мною γράψετε το στο λογαριασμό μου (θα σας το χρωστώ εγώ)•

за мой счет με δικά μου έξοδα•

всеми расходами осталось еще сто рублей αφαιρουμένων όλων των εξόδων, έμειναν ακόμα εκατό ρούβλια•

ему за сорок лет αυτός είναι πάνω από σαράντα χρόνια, πέρασε τα σαράντα•

что за шум? τι θόρυβος είν’ αυτός•

ото было время... αυτό έγινε τον καιρό...

за подписью министра με την υπογραφή του υπουργού•

за то (αντιδιαστολή) γι’ αυτό.

признать- благо ευδοκώ, συγκατανεύω.

охотиться за куропатками κυνηγώ πέρδικες.

взяться за оружием παίρνω τα όπλα (επαναστατώ)•

за исключением εξαιρέσει, εκτός•

он за все сердится όλα του φταίνε•

заработок за год οι ετήσιες αποδοχές•

за неделю, за месяц σε μια βδομάδα, σ’ ένα μήνα•

ни за что με κανένα τρόπο.

Шонго иктымак пастыра. Старый твердит одно и то же.

Сравни с:

Ик янлыкымат лишке ок пурто, чылаштымат пастыра. М. Казаков. Ни одного зверя близко не подпускает, всех гонит.

Изаже шольыжым пастыра, пастырен ок шу. Тушто. Старший брат гонится за младшим, никак не догонит.

Смотри также:

Составные глаголы: