-
1 гоняться
гоняться см. гнаться -
2 ГОНЯТЬСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ГОНЯТЬСЯ
-
3 гоняться
-
4 гоняться
дети гоняются друг за другом во дворе — i bambini si rincorrono nel cortile, perseguire vtгоняться за зверем — inseguire la belvaГде нам, старикам, за вами гоняться! — Eh, noi vecchi non possiamo starvi dietro! -
5 гоняться
(за кем-л.) асактадя-мӣ; (за зверем по насту) овиктадя-мӣ; гоняться друг за другом асактама̄тчэ-мӣ; гоняться за оленем галбулдыдя-мӣ -
6 гоняться
-
7 гоняться
несовер.;
возвр.;
(за кем-л./чем-л.) ;
ненаправл. от гнаться chase, pursue;
hunt, seek (after)гоняться: see гнатьсяБольшой англо-русский и русско-английский словарь > гоняться
-
8 гоняться
-
9 гоняться
(за тв.; преследовать)гоняться за почестями — seek* after honours
-
10 гоняться
-
11 гоняться
-
12 гоняться
-
13 гоняться
1. chase after2. driveСинонимический ряд:бегать (глаг.) бегать; носиться -
14 гоняться
несов.1. см. гнаться. с кем-чем уст. пойга кардан <> гоняться за двумя зайцами аз ин монда, аз вай ронда -
15 гоняться
см. гнаться -
16 гоняться
несов.(движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. гнаться)1) за + твор. п. ( преследовать) perseguir (непр.) vt; acosar vt ( на охоте)2) разг. ( добиваться) perseguir (непр.) vt, buscar vt, correr vt (tras)гоня́ться за по́честями разг. — perseguir honores••гоня́ться за двумя́ за́йцами — querer matar dos pájaros de un tiro (de una pedrada) -
17 гоняться
1) General subject: course (друг за другом), hunt (за чем-л. тж. hunt down), shag (за мячом), hunt after2) Sports: shag (за мячом и т.п.)3) Rude: (after) whore4) Scornful: whore5) Makarov: chase6) Yachting: race -
18 гоняться
гоня́| ться<-юсь, -ешься> нсврефл (за кем-л./чем-л.) jdm/etw nachjagen, jdn/etw verfolgen* * *v1) colloq. hinterhersein2) low.germ. remsen -
19 гоняться за
v1) gener. hinter etw. her sein (чем-л.)2) liter. auf etw. (A) Jagd mächen (чем-л.) -
20 гоняться
לעקוב אחרילצוד לרדוף לרדוף אחרי לרוץ רדף
См. также в других словарях:
гоняться — См … Словарь синонимов
ГОНЯТЬСЯ — ГОНЯТЬСЯ, гоняюсь, гоняешься, несовер., за кем чем (разг.). То же, что гнаться в 1 знач., но с той разницей, что гнаться обозначает движение в один прием и в одном направлении, а гоняться движение, повторяющееся и совершающееся в разное время, в… … Толковый словарь Ушакова
ГОНЯТЬСЯ — ГОНЯТЬСЯ, яюсь, яешься; несовер., за кем (чем). То же, что гнаться, но обозначает действие, совершающееся не в одно время, не за один приём или не в одном направлении. Г. за зверем. Не г. за почестями. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
гоняться — I см. гнаться; ня/юсь, ня/ешься; нсв. II я/юсь, я/ешься; нсв. см. тж. гонка, гоньба = гнаться, но обозначает действие повторяющееся, многократное … Словарь многих выражений
Гоняться за двумя зайцами — ГОНЯТЬСЯ ЗА ДВУМЯ ЗАЙЦАМИ. ПОГНАТЬСЯ ЗА ДВУМЯ ЗАЙЦАМИ. Разг. Преследовать две разные цели. Ах, хороши льны, только будто бы редковато посеяны. Центнера по три волокна возьмём… Конечно, на этом поле можно и больше взять, если бы гуще посеять. Но… … Фразеологический словарь русского литературного языка
гоняться за двумя зайцами — Гоняться (гнаться) за двумя за/йцами Стремиться выполнить два разных дела, добиваться достижения двух разных целей. * За двумя зайцами погонишься ни одного не поймаешь (посл.) … Словарь многих выражений
Гоняться за двумя яйцами — Жарг. мол. Вульг. Шутл. Заниматься онанизмом. Щуплов, 213. /em> Трансформация выражения гоняться за двумя зайцами … Большой словарь русских поговорок
гоняться за двумя зайцами — Разг. Пытаться одновременно достичь двух различных целей, выполнить два разных дела. С сущ. со знач. лица: сын, спортсмен… гонится за двумя зайцами. «Послушай, братец, – сказал я, – ты, кажется, за двумя зайцами погнался». – «Ну что ж? Обоих… … Учебный фразеологический словарь
Гоняться — I несов. неперех. 1. Ходить, бегать и т.п. за кем либо или за чем либо, стараясь догнать; преследовать неоднократно с целью настичь. отт. перен. разг. Стремиться повстречать, увидеть кого либо. 2. разг. Участвовать в спортивных гонках. 3. перен.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
гоняться — гоняться, гоняюсь, гоняемся, гоняешься, гоняетесь, гоняется, гоняются, гоняясь, гонялся, гонялась, гонялось, гонялись, гоняйся, гоняйтесь, гоняющийся, гоняющаяся, гоняющееся, гоняющиеся, гоняющегося, гоняющейся, гоняющегося, гоняющихся,… … Формы слов
гоняться — гон яться, яюсь, яется … Русский орфографический словарь