Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

гонг

  • 1 гонг

    м.
    gong m

    БФРС > гонг

  • 2 gong

    гонг

    Mini-dictionnaire français-russe > gong

  • 3 gong

    m гонг;

    des coups de gong — уда́ры го́нга, гонг

    Dictionnaire français-russe de type actif > gong

  • 4 gong

    m
    ••
    être sauvé par le gong разг. — быть спасённым в последнюю минуту ( благодаря вмешательству извне)

    БФРС > gong

  • 5 tam-tam

    m (pl ø + s, s + s)

    БФРС > tam-tam

  • 6 gong

    сущ.
    общ. гонг

    Французско-русский универсальный словарь > gong

  • 7 tam-tam

    сущ.
    1) общ. гонг, тамтам (барабан)
    2) разг. шум, шумиха, шумная реклама, огласка

    Французско-русский универсальный словарь > tam-tam

  • 8 coup

    m. (lat. pop. colpus, class. colaphus, gr. kolaphos) 1. удар; coup de pied ритник; coup de soleil слънчев удар; coup violent силен удар; se donner un coup contre un meuble удрям се в мебел; donner un coup удрям; coup de bâton удар с пръчка; coup sur les fesses удар по задника; coup bas удар под пояса (в бокса); coup d'épée удар със сабя; un coup au cњur прен. удар в сърцето; coup du sort удар на съдбата, нещастие; 2. звънтене, удряне; coup de gong звън на гонг; 3. изстрел, гърмеж; coup de canon топовен изстрел; tirer des coups de fusil стрелям с пушка; coup double лов. изстрел, който поваля едновременно две животни; 4. път; du premier coup от пръв път; encore un coup още веднъж; 5. loc. adv. а coup sûr несъмнено, сигурно; а coup de с помощта на; après coup много късно (след като му мине времето); а tous les coups, а tous coups всеки път; coup sur coup едно след друго, последователно; du coup веднага, изведнъж; разг. в последствие, вследствие на което; du même coup едновременно с това, същевременно; pour le coup колкото за това; tout а coup изведнъж, неочаквано; tout d'un coup изведнъж, на един път, наведнъж; au coup par coup едно след друго, последователно; sur le coup незабавно; 6. loc. prép. sous le coup de под напора на, под влиянието на; sur le coup de точно в ( за час). Ќ bon coup добър ход; coup d'air простудяване от течение; coup de bourse голяма печалба; coup de chapeau поздрав със сваляне на шапка; coup d'épingle остра, язвителна подигравка; coup d'essai пръв опит; coup d'Etat държавен преврат; coup de feu изстрел; coup de force насилие; coup de fortune превратност на съдбата; coup de foudre гръм; неочаквано събитие, гръм от ясно небе; внезапно влюбване; coup de frein внезапно забавяне, задържане; внезапна спирачка; coup de gueule нар. наругаване, псувня; coup de grâce последен смъртоносен удар; coup de grisou експлозия на газ гризу; coup de Jarnac удар, който е непредвиден, но честен; вероломен удар; coup de langue злословие; coup de l'étrier последна чашка (при изпращане); coup de main внезапна, неочаквана дръзка атака; coup de maître майсторски похват; coup de mer голяма вълна, която залива кораб; coup d'њil бърз поглед; coup de sang кръвоизлив; coup de téléphone (de fil) обаждане по телефона; coup de tête безразсъдна постъпка; coup de tonnerre гръм, трясък; coup de théвtre неочаквана промяна; coup de vent силен внезапен вятър; coup du ciel неочаквано (щастливо) събитие; coup dur тежко изпитание; coup monté предварително нагласена измама; c'est un coup d'épée dans l'eau това е безсмислена постъпка; donner un coup de brosse изчетквам набързо; donner un coup de balai измитам набързо; donner un coup de peigne сресвам; être aux cent coups не зная какво да правя (много съм разтревожен); faire les quatre cents coups водя разгулен, разпуснат живот; manquer son coup не успявам; mauvais coup престъпно дело; monter le coup а qqn. нар. мамя, залъгвам някого; sans coup férir без съпротива; tenir le coup устоявам, държа се здраво; tirer son coup разг. правя любов много набързо (за мъж); faire un coup double получавам двоен резултат с едно усилие; sur le coup de midi в 12 часа; към обяд; coup d'aile мах с крило; donner un coup de main (d'épaule, de pouce) а qqn. помагам на някого; en ficher un coup разг. работя здраво; coup de fer изглаждане набързо с ютия; coup de chien внезапна морска буря; coup de dés хвърляне на зарове; coup franc свободен удар (във футбола); boire un coup изпивам чаша; être dans le coup участвам в нещо; прен. в течение съм на нещо; в течение съм на това, което е модно; être hors du coup не съм засегнат от нещо, не се интересувам от нещо. Ќ Hom. cou, coût.

    Dictionnaire français-bulgare > coup

  • 9 tam-tam

    m. (onomat. créole) (pl. tam-tams) 1. там-там (Ідарен музикален инструмент); 2. шум на удари върху предмет; 3. прен., разг. разгласяване, рекламиране; 4. гонг ( използван в класическите оркестри).

    Dictionnaire français-bulgare > tam-tam

См. также в других словарях:

  • гонг — гонг, а …   Русский орфографический словарь

  • гонг — гонг/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • Гонг — Классификация ударный инструмент, идиофон …   Википедия

  • ГОНГ — Индийский и китайский музыкальный инструмент, в виде медного таза; играют на нем как на барабане. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ГОНГ Ручной барабан китайцев и индейцев, в виде медного газа; играют …   Словарь иностранных слов русского языка

  • гонг — а; м. [англ. gong из малайск.] 1. Ударный музыкальный инструмент в виде металлического диска, употребляемый также для подачи сигналов. Ударить в г. Собраться по звуку гонга. 2. Звуковой сигнал, производимый ударами колотушки по диску этого… …   Энциклопедический словарь

  • ГОНГ — ГОНГ, гонга, муж. (малайск. gong). Медный ударный музыкальный инструмент восточного происхождения в виде большого диска с загнутыми краями. Ударить в гонг. Удары гонга. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Гонг — (Индонезия). ГОНГ (малайское gong), ударный самозвучащий музыкальный инструмент с определенной высотой звука. Бытует у народов Юго Восточной Азии (ранние образцы бронзовых гонгов 2 в. до нашей эры), Китая (из нефрита, бронзы). В Индонезии… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • ГОНГ — ГОНГ, а, муж. Ударный музыкальный инструмент в виде металлического диска, употр. также для подачи сигналов. Ударить в г. Прозвучал г. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • гонг — инструмент, металлофон, кандея, тамтам Словарь русских синонимов. гонг сущ., кол во синонимов: 4 • инструмент (541) • …   Словарь синонимов

  • гонг — ГОНГ, а, м Ударный музыкальный инструмент с определенной высотой звука, представляющий собой большой бронзовый диск с загнутыми краями, свободно подвешенный на металлической раме, в центр которого ударяют большой колотушкой, звучание может быть… …   Толковый словарь русских существительных

  • ГОНГ — (гонг гонг, чунг) – то же что тамтам (китайский ударный инструмент) …   Музыкальный словарь Римана

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»