-
1 короче говоря
szóvál -
2 откровенно говоря
-
3 собственно говоря
-
4 собственно
(говоря́) tulajdonképpen -
5 вернее
• то естьhelyesebben illetve• azaz* * *1) ( точнее) pontosabb2) ( правильнее) helyesebben; ( лучше) inkább; azazhogyверне́е (говоря́) — jobban mondva, azaz
-
6 говорить
-
7 итак
-
8 коротко
* * *1) röviden, tömörenко́ротко говоря́ — röviden (szólva)
2) közelről, bensőségesenя ко́ротко знако́м с ним — közelről ismerem
-
9 между
-
10 правда
valóság• сказать всю \правдау (перен.смысл)víz tiszta \правдаet önteni a pohárba• fennáll• igaz• igazság* * *ж1) igazság; (az) igazпо пра́вде говоря́ — az igazat megvallva
2)пра́вда? — igaz? így van? ugye?
и пра́вда! — tényleg!
3) igaz, hogy; jóllehetпра́вда, он ещё не уе́хал, но собира́ется — igaz, hogy még nem utazott el, de készül rá
-
11 словом
-
12 существо
-
13 что
• ami• hogy• mi* * *1) mi, micsoda; amiчто э́то тако́е? — hát ez mi?
что э́то за кри́ки? — miféle kiabálás ez?
2) miért(ну) и что ж(е)? — а) hát aztán? (no) és aztán? miért ne? б) na jó, jól van (no) в) hát akkor, nos hát
3)что (бы) ни — akármi/bármi is
4) hogyговоря́т, что... — azt mondják, hogy...
-
14 значит
ugyanis szóvál következésképpen tehát izé• то естьvagyis -
15 по сути дела
tulajdonképpen -
16 так вот
szóvál -
17 то есть
См. также в других словарях:
говоря — ГОВОРИТЬ, рю, ришь; рённый ( ён, ена); несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
говоря — нареч, кол во синонимов: 2 • аркучи (2) • вещая (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
говоря — см. говорить; деепр. в составе вводн. словосоч. Выражая, излагая, рассматривая что л. каким л. образом (так, как обозначено наречием или существительным) Строго, честно, откровенно говоря. По правде, по совести говоря. Проще, попросту говоря.… … Словарь многих выражений
ГОВОРЯ — Пустая говоря. Перм., Прикам., Сиб. Выдумки, ложь. СГПО, 109; МФС, 25; ФСС, 44. Говорю говорить. Арх., Печор. Разговаривать, беседовать о чём л. АОС 9, 183; СРГНП 1, 139 … Большой словарь русских поговорок
говоря другими словами — лучше сказать, говоря иными словами, другими словами, перефразируя, то есть, сиречь, иными словами, точнее сказать, иначе говоря Словарь русских синонимов. говоря другими словами нареч, кол во синонимов: 9 • говоря иным … Словарь синонимов
говоря по существу — нареч, кол во синонимов: 8 • в действительности (27) • в сущности говоря (9) • … Словарь синонимов
говоря иными словами — нареч, кол во синонимов: 9 • говоря другими словами (9) • другими словами (12) • … Словарь синонимов
говоря откровенно — нареч, кол во синонимов: 2 • говоря чистосердечно (2) • по совести говоря (15) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
говоря чистосердечно — нареч, кол во синонимов: 2 • говоря откровенно (2) • по совести говоря (15) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Говоря про чужих, услышишь и про своих. — Говоря про чужих, услышишь и про своих. См. МОЛВА СЛАВА Говоря про чужих, услышишь и про своих. См. ЯЗЫК РЕЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
говоря точно — нареч, кол во синонимов: 1 • строго говоря (11) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов