Перевод: с русского на чувашский

с чувашского на русский

говоря

  • 1 говорить

    глаг. несов.
    1. калаç, пупле; ребёнок начал говорить ача калаçма пуçларĕ; мы учимся говорить по-чувашски эпир чǎвашла калаçма вĕренетпĕр
    2. (син. разговаривать) калаç, пуплеш, сǎмахла; говорить с товарищами юлташсемпе пуплеш; говорить по телефону телефонпа калаç
    3. (син. свидетельствовать) кала, пĕлтер, кǎтарт; этот факт говорит о его честности ку тĕслĕх вǎл тÿрĕ кǎмǎллǎ пулнине катартать
    3. (син. сообщать) кала, те; дети говорят, что хотят есть ачасем çиес килет теççĕ; я говорю правду эпĕ чǎннине калатǎп ♦ короче говоря кĕскен каласан; откровенно говоря тÿррипе каласан; иначе говоря урǎхла каласан; И не говори!, Что и говорить! Ан та кала! (килĕшнине çирĕплетсе калани)

    Русско-чувашский словарь > говорить

  • 2 грубый

    прил., грубо нареч.
    1. ( син. неделикатный, нечуткий; ант. вежливый) тÿрккес, кǎнттам, сǎпайсǎр; грубая выходка тÿрккес хǎтланǎш; грубо ответить сǎпайсǎр хуравла
    2. (ант. тонкий, мягкий) хытǎ, катрашка; шултра; грубая ткань шултра пир; шалатка пир; грубая шерсть яшǎркка çǎм
    3. (ант. нежный) урмǎш, кǎмǎлсар; грубый голос урмǎш сасǎ
    4. (син. приблизительный) чухлавлǎ, малтанлǎх; грубый подсчёт малтанлǎха шутлани ♦ грубая работа начар ĕç; грубые корма утǎ-улǎм (выльǎх апачĕ); грубо говоря пĕтĕмĕшле каласан; грубая ошибка пысǎк йǎнǎш

    Русско-чувашский словарь > грубый

  • 3 иначе

    1. нареч. (син. подругому; ант. так) урǎхла, тепĕр майлǎ; я не мог поступить иначе эпĕ урǎхла тума пултарайман
    2. союз противительный (син. а то) унсǎрǎн, атту; Спеши, иначе опоздаешь! Васка, атту ĕлкĕрейместĕн! ♦ иначе говоря вводн. сл. урǎхла каласан; так или иначе епле пулсан та

    Русско-чувашский словарь > иначе

  • 4 короткий

    прил., коротко нареч.
    1. (ант. длинный) кĕске, кĕтĕк; короткое платье кĕске кĕпе; коротко остричь волосы çÿçе кĕске кастар
    2. (син. непродолжительный; ант. долгий) кĕске; работа выполнена за короткий срок ĕçе кĕске хушǎра пурнǎçланǎ; Говори короче! Кĕскенрех кала! ♦ быть в коротких отношениях туслǎ пурǎн; короче говоря вводн. сл. кĕскен каласан; у него короткая память вǎл часах манать, унǎн асĕнче тǎмасть; руки коротки алли кĕске, вайĕ çитмест

    Русско-чувашский словарь > короткий

  • 5 откровенный

    прил. (син. искренний), откровенно нареч.
    уçǎ, тÿрĕ, кĕрет; пытарман; откровенная ложь кĕрет суя; говорить откровенно ним пытармасǎр кала ♦ говоря откровенно вводн. сл. тÿррĕн каласан, тĕрĕссипе каласан

    Русско-чувашский словарь > откровенный

  • 6 правда

    сущ.жен.
    1. тĕрĕслĕх, чǎнлǎх, тÿрĕлĕх; чǎнах; говорить правду тĕрĕссине кала
    2. вводн. сл. чǎнах та; я, правда, не знал об этом эпĕ, чǎнах та, кун çинчен пĕлмен
    3. частица утвердит. чǎнах та, чǎн та, чǎннипех; я правда уезжаю в город эпĕ чǎнах та хулана каятǎп ♦ по правде говоря тĕрĕссипе каласан; Не правда ли? Çапла мари вара?

    Русско-чувашский словарь > правда

  • 7 собственный

    прил.
    1. хǎйĕн (хамǎн, хǎван); харпǎр -ĕ, харпǎр хǎйĕн; собственный дом харпǎр çурчĕ; я видел собственными глазами эпĕ хам куçпа куртǎм; уволиться с работы по собственному желанию харпǎр кǎмǎлĕпе ĕçрен тух
    2. собственно или собственно говоря вводн. сл. тĕрĕссипе каласан ♦ собственные имена пайǎр ятсем (чĕлхе пĕлĕвĕнче— çын, вырǎн т. ыт. ячĕсем, сǎм.: Николай, Мускав, Çавал)

    Русско-чувашский словарь > собственный

  • 8 совесть

    сущ.жен.
    намǎс, чун; с чистой совестью таса чунпа; он потерял совесть вǎл намǎса çухатнǎ ♦ сделано на совесть питĕ тĕплĕ тунǎ; по совести говоря вводн. сл. чǎннипе каласан; для очистки совести ÿкĕнмелле пуласран

    Русско-чувашский словарь > совесть

См. также в других словарях:

  • говоря — ГОВОРИТЬ, рю, ришь; рённый ( ён, ена); несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • говоря — нареч, кол во синонимов: 2 • аркучи (2) • вещая (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • говоря — см. говорить; деепр. в составе вводн. словосоч. Выражая, излагая, рассматривая что л. каким л. образом (так, как обозначено наречием или существительным) Строго, честно, откровенно говоря. По правде, по совести говоря. Проще, попросту говоря.… …   Словарь многих выражений

  • ГОВОРЯ — Пустая говоря. Перм., Прикам., Сиб. Выдумки, ложь. СГПО, 109; МФС, 25; ФСС, 44. Говорю говорить. Арх., Печор. Разговаривать, беседовать о чём л. АОС 9, 183; СРГНП 1, 139 …   Большой словарь русских поговорок

  • говоря другими словами — лучше сказать, говоря иными словами, другими словами, перефразируя, то есть, сиречь, иными словами, точнее сказать, иначе говоря Словарь русских синонимов. говоря другими словами нареч, кол во синонимов: 9 • говоря иным …   Словарь синонимов

  • говоря по существу — нареч, кол во синонимов: 8 • в действительности (27) • в сущности говоря (9) • …   Словарь синонимов

  • говоря иными словами — нареч, кол во синонимов: 9 • говоря другими словами (9) • другими словами (12) • …   Словарь синонимов

  • говоря откровенно — нареч, кол во синонимов: 2 • говоря чистосердечно (2) • по совести говоря (15) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин …   Словарь синонимов

  • говоря чистосердечно — нареч, кол во синонимов: 2 • говоря откровенно (2) • по совести говоря (15) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Говоря про чужих, услышишь и про своих. — Говоря про чужих, услышишь и про своих. См. МОЛВА СЛАВА Говоря про чужих, услышишь и про своих. См. ЯЗЫК РЕЧЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • говоря точно — нареч, кол во синонимов: 1 • строго говоря (11) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»