говориться

как говори́тся — в знач. вводн. сл. як [то] ка́жуть, як мо́виться; як той каза́в

to tell a lie (a falsehood) — говорити неправду

tell off — а) відраховувати (людей тощо); б) розподілятися (у строю); в) військ. призначати (в наряд); г) розм.. вилаяти когось

do tell! — амер. от тобі й на!, не може бути!

I'll tell you what — розм. знаєте шо; послухайте мене

to tell (smb) the truth [a lie, falsehood] — сказати ( комусь) правду [неправду]

to tell smb about /of/ smth — розповісти комусь про щось; говоритися, розповідатися

to tell smb; smth — говорити комусь щось

to tell the time — сказати, котра година [див. 6,]

to tell smb the facts [the news], to tell the facts [the news]to smb — повідомити кому-л факти [новини]

to tell a secret — розголошувати таємницю; (on) ябедничати, наговорювати; скаржитися ( на когось)

to tell the time — показувати час [див. 2]; свідчити ( про щось)

to tell smb to do smth — веліти комусь зробити щось

to tell the world — aмep. розповідати усьому світу; рішуче затверджувати

to tell smb his own — сказати комусь правду в очі; = різати правду-матку

to tell smb where to get off — поставити когось на місце, осадити когось

to tell it like it is — cл. говорити правду; викласти всі на чистоту; не кривити душею

do tell! — aмep. не може бути!

tell it not in Gath — peл. не розповідайте в Гефе; ховайте своє горе, щоб у ворогів не було приводу тріумфувати

to be on the go — бути в русі (в роботі); розм. бути в занепаді; бути п'яним

to make a go of it — амер. домогтися успіху

to give smb. the go — подати комусь сигнал діяти

to be go — працювати безвідмовно (про апаратуру)

the little (great) go — перший (останній) екзамен (на ступінь бакалавра гуманітарних наук у Кембриджі та Оксфорді)

to go by air — літати (на літаку)

to go by train (by bus) — їхати на поїзді (на автобусі)

he is gone — він помер (загинув)

to go hunting — вирушати (ходити) на полювання

to go large — амер. жити на широку ногу, розкошувати

go ahead — рухатися уперед; продовжувати; амер. іти напролом

go ahead! — уперед!; не затримуй (те)ся!

go behind — іти позаду; переглядати; вивчати (підстави)

go down — спускатися, сходити; потонути; заходити (про сонце); вщухати (про вітер); знижуватися (про ціни); програти, зазнати невдачі; їхати з центру на периферію

go off — від'їжджати, відходити; тікати; втрачати свідомість; розізлитися; заспокоїтися; розм. виходити заміж

go out — виходити (з приміщення); вийти в світ (про книгу); погаснути; закінчуватися; вийти з моди; вийти у відставку; застрайкувати; закінчити університет

go over — перекинутися; переходити (в іншу партію тощо); бути відкладеним; перечитувати; повторювати

go round — кружляти, крутитися; обходити усіх по черзі; розм. приходити в гості по-простому

go under — тонути; гинути; розорятися; щезати, зникати; заходити (про сонце); амер. умирати

go up — підійматися, сходити (на гору); будуватися, зводитися (про будинок); зростати, підвищуватися (про ціни); вибухати; згоріти; амер. розорятися; їхати з околиці до центра

to go to bed (to sleep) — лягати спати

to go wet — амер. почати пити; дозволяти продаж спиртних напоїв

to go security — вносити заставу (за когось)

go easy (slow)! — обережніше!, тихіше!

to go over big — амер. мати великий успіх

to go solid — амер. діяти одностайно

to go against the stream (the tide) — іти (пливти) проти течії; діяти, переборюючи опір

to go out of one's mind (senses) — збожеволіти, з'їхати з глузду

to go to hell (to pot, to the devil, to the dogs) — загинути; розоритися; розсипатися на порох

to go west — зайти (про сонце); померти, сконати

to go out of hand — діяти негайно; амер. діяти необачно

to go a long way — вистачати надовго (про гроші); багато зробити; мати велике значення; мати великий вплив

go to blazes (to hell, to pot, to the devil, to thunder, to grass)! — іди під три чорти (до біса, до дідька)!

to go share and share alike — ділити нарівно; взяти участь нарівні ( з ким-небудь); aмep. ставити ( яку-небудь суму); ризикувати ( якою-небудь сумою)

to go into anchor — мop. ставати на якір

go by! — кapт. пас!

to have one's say (out) — висловлюватися, висловити свою думку

to have the say — амер. мати право остаточно вирішувати (щось)

I say (that) you must do it — я говорю, що ти повинен це зробити

I am sorry to say — на жаль (я мушу сказати)

to say good night to smb. — сказати комусь на добраніч, попрощатися з кимсь

they (people) say (that) the experiment was successful — кажуть, що експеримент удався

the text of the treaty says — текст договору гласить, у тексті договору записано (говориться)

to have nothing to say for oneself — розм. бути небалакучим; не знати, що сказати на свій захист

to say a lesson — відповідати урок (учителеві)

to say grace — прочитати молитву (перед трапезою)

I say!, амер. say! — послухайте!

says you! — розм. брехня!

you don't say (so)! — що ви кажете?, не може бути!, невже!

to say nothing of — не кажучи вже (про щось)

to say grace — прочитати молитву ( перед трапезою)

to treat smb. like a dog — погано поводитися з кимсь

to treat smb. white — амер. чесно (справедливо) поставитися до когось

to give oneself a treat — принести собі ( маленьке) задоволення

these visits were real though rare treats — ці візити були справжніми, хоч, рідкісними, святами; cл. пікнік екскурсія

to get on a (fair) treat — робити ( приголомшливі) успіхи; досягати успіху, процвітати

hes getting on a (fair) treat — його справи йдуть як не можна краще

to treat smb badly [kindly, with consideration] — звертатися до кого-н. погано [добре, дбайливо]

to treat smb like a lord — носитися з ким-н.; не знати куди посадити

to treat smb like dirt /like a dog, worse than a dog/ — погано звертатися до кого-н., третирувати кого-н., ставитися до кого-н. по-скотськи

to treat smb white — aмep. чесно /справедливо/ ставитися до кого-н..

to treat smth as a joke [too lightly] — відноситися до чого-н. як до жарту [дуже легко]

this essay treats of the progress or medical science [of poetry] — в нарисі розповідається про прогрес медичної науки [про поезію]; трактувати; творити ( витвір мистецтв)

which doctor is treating you (for your illness) — є який лікар лікує вас ( від цієї хвороби)є

to treat smth with rubber — прогумовувати що-н.

to treat smth with glue — проклеювати що-н. c-г. протравлювати ( насіння)

to treat smb to a good dinner [to an içe-çream] — пригостити кого-н. хорошим обідом [морозивом]

to treat smb to a new suit — купити кому-н. новий костюм

to treatsmb to a box at the opera — запросити кого-н. у оперу; приносити задоволення

to treat oneself to (a bottle of champagne) — дозволити собі ( пляшку шампанського)

to tell (smb) the truth [a lie, falsehood] — сказати ( комусь) правду [неправду]

to tell smb about /of/ smth — розповісти комусь про щось; говоритися, розповідатися

to tell smb; smth — говорити комусь щось

to tell the time — сказати, котра година [див. 6,]

to tell smb the facts [the news], to tell the facts [the news]to smb — повідомити кому-л факти [новини]

to tell a secret — розголошувати таємницю; (on) ябедничати, наговорювати; скаржитися ( на когось)

to tell the time — показувати час [див. 2]; свідчити ( про щось)

to tell smb to do smth — веліти комусь зробити щось

to tell the world — aмep. розповідати усьому світу; рішуче затверджувати

to tell smb his own — сказати комусь правду в очі; = різати правду-матку

to tell smb where to get off — поставити когось на місце, осадити когось

to tell it like it is — cл. говорити правду; викласти всі на чистоту; не кривити душею

do tell! — aмep. не може бути!

tell it not in Gath — peл. не розповідайте в Гефе; ховайте своє горе, щоб у ворогів не було приводу тріумфувати

\сказываться за́лся больны́м — уда́в [із се́бе] хво́рого; сказа́в, що хво́рий; ( отговорился) відговори́вся (відмі́гся) хворо́бою

ско́ро ска́зка \сказываться зывается, да не ско́ро де́ло де́лается — погов. не так ху́тко (ско́ро) ро́биться, як мо́виться; ле́гше говори́ти, ніж зроби́ти; одно́ твори́ти язико́м, а дру́ге - пе́рти плу́га