-
1 говеть
-
2 говеть
рел.jeûner vi, faire ses dévotions -
3 говеть
несов. рел. -
4 говеть
несов. церк.praticare il digiuno e fare devozioni; digiunare vi (a) ( поститься) -
5 сиркәүгә йөрөү
говеть -
6 христиандарҙа ураҙа тотоу
говеть -
7 gavēt
говеть; поститься; говеть; голодать -
8 faire ses Pâques
Cette femme ne fréquentait pas l'église et n'a pas fait ses Pâques. (E. le Roy, Jacquou le Croquant.) — Эта женщина не ходила в церковь и не говела на страстной неделе.
-
9 მარხულობა
говеть наложить на себя пост поститься соблюдать постქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > მარხულობა
-
10 мархулоба
говеть наложить на себя пост поститься соблюдать постქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > мархулоба
-
11 badināties
говеть; жаться -
12 paastuma
говеть,поститься -
13 тәүбәгә килеү
говеть; исповедовать; каяться -
14 böjtöl
[\böjtölt, \böjtöljön, \böjtölne] 1. vall. поститься; соблюдать v. держать пост; говеть;2. átv. (éhezik) говеть, голодать;majd \böjtölünk, ha nem- lesz mit enni — мы будем голодать, когда нечего будет есть
-
15 ковейӓш
ковейӓш-емГ.уст. говеть, поститься (черкын туныктымыж почеш икмыняр жап шӧр-торыкым, шылым кочде илаш)«Сулыканвлӓм» цанг ковейӓш церкӹш ӱжеш, со сӹгӹрӓ. П. Першут. Колокол зовёт грешников говеть в церковь.
Кок ӓрня шӹм кач, ковейӹшӹм. Я не ела, говела две недели.
Смотри также:
пӱтым кучаш -
16 ковеяш
-ем Г. уст. говеть, поститься (черкын туныктымыж почеш икмыняр жап шӧр-торыкым, шылым кочде илаш). «Сулыканвлӓм» цанг ковеяш Церкыш ӱжеш, со сӹгыра. П. Першут. Колокол зовёт грешников говеть в церковь. Кок ӓрня шым кач, ковейышым. Я не ела, говела две недели. См. пӱтым кучаш. -
17 ayunar
vi1) голодать, воздерживаться от еды2) поститься, постничать, говеть3) воздерживаться ( от чего-либо), лишать себя( чего-либо)••ayunarle a uno разг. — побаиваться кого-либо -
18 vigilia
f2) говеньеgiorno di vigilia — постный деньfare le vigilie non comandate ирон. — поститься в скоромные дни (т.е.) голодатьosservare / rispettare la vigilia — говеть3) канунalla vigilia della partenza — накануне отъезда4) книжн. бодрствование•Syn: -
19 vigilia
vigìlia f 1) канун большого религиозного праздника la vigilia dei Santi -- День Всех Овятых la vigilia di Pasqua -- канун Пасхи la vigilia di Natale -- Оочельник 2) говенье giorno di vigilia -- постный день vigilie comandate -- предписанные церковью постные дни fare le vigilie non comandate iron -- поститься в скоромные дни (т. е. голодать) osservarela vigilia -- говеть 3) канун alla vigilia della partenza -- накануне отъезда 4) lett бодрствование 5) бдение над покойником -
20 vigilia
vigìlia f 1) канун большого религиозного праздника la vigilia dei Santi — День Всех Святых la vigilia di Pasqua — канун Пасхи la vigilia di Natale — Сочельник 2) говенье giorno di vigilia — постный день vigilie comandate — предписанные церковью постные дни fare le vigilie non comandate iron — поститься в скоромные дни (т. е. голодать) osservarela vigilia — говеть 3) канун alla vigilia della partenza — накануне отъезда 4) lett бодрствование 5) бдение над покойником
См. также в других словарях:
ГОВЕТЬ — ГОВЕТЬ, гавливать ·стар. жить, быть; | благоговеть к кому или перед кем, уважать, почитать кого в высшей степени. | Готовиться к исповеди и причастию, постясь и посещая церковь. | Поститься, ничего не есть. Сталь было говеть, да стало брюхо… … Толковый словарь Даля
ГОВЕТЬ — ГОВЕТЬ, говею, говеешь, несовер. поститься и посещать церковные службы, приготовляясь к исповеди и причастию в установленные церковью сроки (церк.). || перен. Скудно питаться, поститься, воздерживаться от пищи (разг.). У меня болит живот, и я вот … Толковый словарь Ушакова
ГОВЕТЬ — ГОВЕТЬ, ею, еешь; несовер. У верующих: поститься и ходить в церковь во время поста, а также в сроки, установленные церковью, перед исповедью и причастием. Г. в рождественский пост. Г. перед исповедью. | сущ. говенье, я, ср. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
говеть — поститься, постничать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
говеть — говею поститься к исповеди, причастию , укр. говiти, ст. слав.говѣти εὑλαβεῖσθαι religiose vereri , болг. говея, сербохорв. го̀вjети obtemperare , словен. диал. goveti хмуро молчать , чеш. hověti проявлять снисхождение, предоставлять, щадить , в … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Говеть — несов. неперех. Поститься в установленные церковью сроки и посещать церковные службы, готовясь к исповеди и причастию. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
говеть — говеть, говею, говеем, говеешь, говеете, говеет, говеют, говея, говел, говела, говело, говели, говей, говейте, говеющий, говеющая, говеющее, говеющие, говеющего, говеющей, говеющего, говеющих, говеющему, говеющей, говеющему, говеющим, говеющий,… … Формы слов
говеть — Заимств. из ст. сл. яз., в котором значение «поститься» < «благоговеть, угождать» (такое развитие семантики отражает религиозные воззрения христиан: пост угоден Богу) … Этимологический словарь русского языка
говеть — гов еть, ею, еет … Русский орфографический словарь
говеть — (I), гове/ю, ве/ешь, ве/ют … Орфографический словарь русского языка
говеть — ею, еешь; нсв. У верующих: поститься и посещать церковные службы, приготовляясь к исповеди и причастию в установленные церковью сроки. * Два раза в год они говели (Пушкин). ◁ Говение, я; ср … Энциклопедический словарь