-
1 блідий
aqçil; çıraysız -
2 бить
vurmak,dövmek; dayak atmak,yumruk atmak,tekme atmak,tekmelemek* * *несов.; сов. - поби́ть, проби́ть, разби́ть1) тк. несов. vurmak; dövmekбить по мячу́ — topa vurmak
бить по воро́там — спорт. şut çekmek / atmak
бить штрафно́й (уда́р) — спорт. ceza vuruşu çekmek
бить кры́льями (о птице) — kanat çırpmak
бить в дверь кулако́м — kapıyı yumruklamak
(здесь) бьёт то́ком — elektrik çarpıyor
во́лны би́ли о бе́рег — dalgalar kıyıyı dövüyordu
в лицо́ (мне) бьёт ре́зкий ве́тер — sert bir rüzgar yüzüme çarpıyor
2) сов. поби́ть dövmek, dayak atmak; yumruk atmak, yumruklamak ( кулаками); tekme atmak, tekmelemek ( ногами); kamçılamak ( плетью)кто тебя́ поби́л? — seni döven kim?
3) тк. несов. vurmak; kesmekбить за́йца — tavşan vurmak
бить скот(и́ну) — hayvan kesmek
бить ры́бу острого́й — zıpkınla balık vurmak
4) тк. несов. dövmek; vurmakбить без про́маха (об охотнике и т. п.) — her attığını vurmak
бить ми́мо це́ли — hedefe isabet ettirememek
бить из ору́дий по око́пам — siperleri dövmek
би́ли зени́тки — uçaksavarlar ateş ediyordu
5) тк. несов. ( об оружии)на ско́лько ме́тров бьёт э́тот пистоле́т? — bu tabancanın atımı kaç metre?
6) сов. разби́ть (посуду, стекла) kırmakразби́ть стака́н — bardağı kırmak
7) тк. несов. vurmakбить в бараба́н — davul vurmak / dövmek
бить в ко́локол — çan çalmak
8) сов. проби́тьбить трево́гу — alarm işareti vermek
про́би́ли отбо́й / вече́рнюю зо́рю — yat borusu öttü
9) сов. проби́ть çalmakбьёт оди́ннадцать — saat on biri çalıyor
про́би́л его́ после́дний час — son saati çaldı
когда́ про́бил час тяжёлых испыта́ний — ağır sınavlar zamanı gelip çatınca
10) тк. несов. fışkırmakиз пробурённой сква́жины бьёт нефть — açılan kuyudan petrol fışkırıyor
11) сов. поби́ть kırmakбить слона́ — шахм. fili düşürmek / almak
поби́ть реко́рд — rekoru kırmak
12) тк. несов. tir tir titremekеё би́ло сло́вно в лихора́дке — sıtma nöbetine tutulmuş gibiydi
бить врага́ — düşmanı tepelemek
••бить себя́ (кулако́м) в грудь — göğsünü yumruklamak
бить по чьим-л. интере́сам — (birinin) çıkarına dokunmak
э́то бьёт по карма́ну — keseye zarardır
бить в глаза́ — göze batmak
-
3 обстрел
мateşe tutma; üzerine ateş etmeобстре́л из ору́дий — top ateşine / topa tutma
взять под обстре́л — воен. ateş altına almak; перен. şiddetle eleştirmek
-
4 подавление
сbastırma; ezme; baskı altında tutma; boğma; susturmaподавле́ние бу́нта — isyanı bastırma
подавле́ние ору́дий проти́вника — düşman toplarını susturma
ору́дие подавле́ния — полит. baskı altında tutma aleti
це́лью бы́ло подавле́ние э́того движе́ния — bu hareketin ezilmesi amaçlanıyordu
-
5 совершенствование
сyetkinleştirme; geliştirme, iyileştirme; yetkinleşme, gelişme, iyileşmeсоверше́нствование ору́дий произво́дства — üretim araçlarının yetkinleştirilmesi
соверше́нствование обще́ственных отноше́ний — toplumsal ilişkilerin geliştirilmesi
-
6 субсидия
-
7 угодье
toprak,arazi; alan,saha* * *сtoprak (-ğı), arazi; saha, alanкру́пные земе́льные уго́дья — büyük topraklar
лесны́е уго́дья — ormanla kaplı sahalar, ormanlar
охо́тничьи уго́дья — av sahaları
часть всех сельскохозя́йственных уго́дий — genel tarım arazisinin bir bölümü
См. также в других словарях:
Дий — я, муж. Стар. форма имени (см. Дей).Отч.: Диевич, Диевна. Словарь личных имён. Дий Божественный (Зевсов) (греч.). 16 (3) апреля – мученик Дий. 1 августа (19 июля) – преподобный Дий. 2 октября (19 сентября) – праведный Дий. День Ангела. Справочник … Словарь личных имен
ДИЙ ФИДИЙ — ДИЙ ФИДИЙ, см. Санк (см. САНК) … Энциклопедический словарь
ДИЙ ФИДИЙ — см. Санк … Большой Энциклопедический словарь
Дий — одно из имен Зевса. (Источник: «Мифы Древней Греции. Словарь справочник.» EdwART, 2009.) … Энциклопедия мифологии
дий — сущ., кол во синонимов: 2 • бог (375) • дый (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Дий — Дый Зевс в древнерусской литературе. Дий в древнегреческой мифологии одно из имен Зевса. Дий персонаж древнегреческой мифологии, сын Приама. См. Список детей Приама. Дий (отец Мелиты) в древнегреческой мифологии сын Аполлона. DIY аббревиатура… … Википедия
Дий (славянская мифология) — Дый, Дий Зевс в средневековых русских книжных источниках. На Руси сведения о греческой мифологии черпались из сочинений следующих авторов: Иоанн Малала из сирийской Антиохии (VII в.), автор всемирной хроники (Хронографа) в 18 книгах, содержащей… … Википедия
Дий — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;} (Ζεύς) Юпитер (2 Макк. 6, 2 Деян. 14, 12). Дий и Зевс идолы суть =… … Словарь церковнославянского языка
Дий, Артемий — доктор, в русск. служб. XVII в. {Половцов} … Большая биографическая энциклопедия
ДИЙ — (Dios) эллинистич. историк (предположительно 2 в. до н.э.), автор написанного на греч. яз. соч., в к ром он стремился ознакомить греч. мир с историей и культурой финикиян. Оно известно по фрагменту, включенному в соч. Иосифа Флавия ( Против… … Советская историческая энциклопедия
Дий — эллинистич. историк (ок. 2 в. до н.э.), автор написан. на греч. яз. соч., в к ром он стремился ознакомить греч. мир с историей и культурой финикиян. Оно известно по фрагменту, включ. в соч. Иосифа Флавия («Против Апиона»). В этом… … Древний мир. Энциклопедический словарь
