Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

гнуть+спину

  • 121 courber

    1. vt
    courber l'échine, courber le dos — 1) гнуть спину 2) перен. смиренно склоняться, унижаться
    ••
    courber qn sous sa loi [sous sa volonté] — подчинять кого-либо себе, своей воле
    2. vi
    гнуться, сгибаться

    БФРС > courber

  • 122 break (one's) back

    1) Общая лексика: гнуть спину, гнуть хребет
    2) Макаров: перегрузиться, сломать себе шею

    Универсальный англо-русский словарь > break (one's) back

  • 123 break back

    ['breɪk'bæk]
    1) Общая лексика: (one's) гнуть спину, (one's) гнуть хребет, сокрушительный, обанкротиться, перегрузиться, потерпеть крах, сломать себе шею
    3) Макаров: (one's) перегрузиться, (one's) сломать себе шею

    Универсальный англо-русский словарь > break back

  • 124 Кольцо

    n (37; pl. st., G ­лец) Ring m (Т pl. in D); Reif m; Tech. Schleife f; свернуться кольцом sich zusammenringeln; гнуть спину в кольцо katzbuckeln
    * * *
    кольцо́ n (pl. st., G -ле́ц) Ring m (Т pl. in D); Reif m; TECH Schleife f;
    сверну́ться кольцо́м sich zusammenringeln;
    гнуть спи́ну в кольцо́ katzbuckeln
    * * *
    <-а́>
    ср Ring m
    обруча́льное кольцо́ Ehering m
    * * *
    n

    Универсальный русско-немецкий словарь > Кольцо

  • 125 liekt muguru kāda priekšā

    гл.
    перен. гнуть спину перед (кем-л.), гнуть шею перед (кем-л.)

    Latviešu-krievu vārdnīca > liekt muguru kāda priekšā

  • 126 locīt ceļus kāda priekšā

    гл.
    общ. гнуть спину перед (кем-л.), гнуть шею перед (кем-л.)

    Latviešu-krievu vārdnīca > locīt ceļus kāda priekšā

  • 127 harować

    глаг.
    • трудиться
    * * *
    несов. тяжело работать; гнуть спину (горб); вкалывать poi., ишачить po?.;

    \harować jak wół (koń) работать как вол (лошадь)

    + tyrać

    * * *
    несов.
    тяжело́ рабо́тать; гнуть спи́ну ( горб); вка́лывать pot., иша́чить pot.

    harować jak wół (koń) — рабо́тать как вол (ло́шадь)

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > harować

  • 128 ՎԻԶ

    վզի 1. Шея. 2. Перешеек. ◊ Վիզ(ն) առնել признаться. Վիզ(ը) թռցնել снимать, снять голову. Վիզ(ը) ծռել гнуть, клонить шею (перед кем-л.). Վիզը երկարել 1) вытягивать, вытянуть шею, 2) гнуть спину, горб. Վիզը զարնել угробить, доконать. Վիզը թեքել обездоливать, обездолить. Վիզը ծուռ 1) пришибленный, подавленный, 2) несчастный. Վիզը կոտրի (կոտրվի) чтоб (ты, он) сломал, свернул себе шею. Վիզը հաստացնել нагулять шею. Վիզը հով պանել прохлаждаться, отлынивать от работы. Վիզը ճկել, տե՛ս Վիզը ծռել, Վիզը ոլորել՝ տալ 1) убивать, убить, 2) обездоливать, обездолить, делать, сделать несчастным. Վիզը տանձի կոթ դառնալ исхудать в щепку, как щепка. Վիզը տակովը չտալ не поддаваться, не поддаться. Վիզը տնկել вытянуть шею. Վզին բարձել навязывать, навязать на шею (чью-л., кому-л.). Վզին թողնել взваливать, взвалить (на кого-л.), на чью-н. шею. Վզին լինել՝ նստել сидеть, сесть, быть на шее (у кого-л). Վզին չոքել приставать, пристать с ножом к горлу. Վզին տալ прогнать взашей. Վզին փաթաթել навязывать, навязать, сажать, посадить и т. п. на шею (чью-л., кому-л.). Վզովը փաթաթվել, Վզովն ընկնել вешаться, бросаться, кинуться на шею (кому-л.), вешаться, виснуть, висеть, повиснуть на шее (у кого-л.). Մեղքը, հանցանքը մեկի վիզը գցել сваливать, свалить вину (на кого-л.). Մեղքը քո (նրա, ձեր, նրանց) վիզը вина ляжет, падёт на тебя (на него, на вас, на них).
    * * *
    [N]
    шея (F)

    Armenian-Russian dictionary > ՎԻԶ

Страницы

См. также в других словарях:

  • гнуть спину — гнуть (шею, горб, хуй), гнуться, подчиняться, работать, подобострастничать, лакейничать, ломить, париться, мозолиться, работать до седьмого пота, работать без разгибу, работать как каторжный, лакействовать, стелиться, холопствовать, расстилаться …   Словарь синонимов

  • гнуть спину — (горб, хребет) на кого Заниматься тяжелым трудом; работать на другого …   Словарь многих выражений

  • гнуть спину, гнуться, гнуть шею — См …   Словарь синонимов

  • Гнуть спину — Разг. Экспрес. Много, до изнеможения работать. Все эти Анны, Марьи, Пелагеи с раннего утра до потёмок гнут спины, болеют от непосильного труда (Чехов. Дом с мезонином). перед кем. Разг. Унижаться, раболепствовать. Он и отца принял ужасно небрежно …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Гнуть спину в кольцо — Устар. Ирон. Заискивающе, подобострастно кланяться; унижаться. Простите, что мои суждения были жёстки. Но льстить не мастер я и спину гнуть в кольцо (Некрасов. Деловой разговор) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Гнуть спину. — см. Шаркать ногами …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • гнуть —   Гнуть спину, шею перед кем (разг.) раболепствовать, унижаться.     Он ни перед кем не привык гнуть шею.   Гнуть горб, спину (разг.) трудиться до изнеможения.     Крестьяне с утра гнут спину на помещика.   Гнуть свою линию делать по своему,… …   Фразеологический словарь русского языка

  • ГНУТЬ — ГНУТЬ, гну, гнёшь, д.н.в. не употр., несовер. 1. что. Сближая концы чего нибудь прямого, искривлять, делать изогнутым, сгибать. Гнуть подкову. Гнусность проволоку. || Наклонять, пригибать; наклоняя, делать изогнутым. Буря гнет деревья к земле. 2 …   Толковый словарь Ушакова

  • гнуть — гну, гнёшь; гнутый; гнут, а, о; нсв. (св. согнуть). что. 1. Придавать дугообразную, изогнутую форму; изготовлять сгибанием. Г. проволоку. Г. подковы. Г. дуги, ободья. 2. (св. согнуть). кого что. Наклонять, нагибать, пригибать. Ветер гнул к земле… …   Энциклопедический словарь

  • гнуть — гну, гнёшь; прич. страд. прош. гнутый, гнут, а, о; деепр. не употр.; несов., перех. 1. (сов. согнуть). придавать дугообразную, изогнутую форму, сводить дугой. Он стал гнуть проволоку, гнуть до тех пор, пока она на месте сгиба не нагревалась и не… …   Малый академический словарь

  • гнуть — гну, гнёшь; гну/тый; гнут, а, о; нсв. (св. согну/ть) см. тж. гнуться, гнутьё что 1) Придавать дугообразную, изогнутую форму; изготовлять сгибанием. Гнуть проволоку. Гнуть подковы. Гнуть дуги, обо …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»