Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

гнилой

  • 1 nedves

    • сырой влажный
    * * *
    формы: nedvesek, nedveset, nedvesen
    1) вла́жный; сыро́й; мо́крый

    nedves talaj — вла́жная по́чва

    2) вла́жный, дождли́вый

    nedves éghajlat — вла́жный кли́мат

    * * *
    1. (vízzel átitatott) влажный, мокрый; (nyirkos) сырой, отсырелый; (kissé) сыроватый; (lucskos) слякотный; (fáról) свежесрубленный;

    \nedves borogatás; — влажный компресс;

    \nedves lakás — сырая квартира; \nedves levegő — влажный/сырой воздух; \nedves talaj — влажная почва; \nedves(sé) lesz — влажнеть/повлажнеть;
    2.

    vál. \nedves (könnyes) szem — влажные глаза;

    3. (időjárásról) сырой, дождливый, гнилой, (про)мозглый;

    \nedves éghajlat — влажный климат;

    \nedves időjárás — сырая попода; \nedves ősz — дождливая/сырая осень; ma \nedves idő van — сегодня сыро; odakünn \nedves idő van — на улице очень сыро; \nedves idő lesz (jelen) — становится сыро/влажно; (jövő) будет сырая погода

    Magyar-orosz szótár > nedves

  • 2 romlott

    • залежалый напр: товар, испорченный
    * * *
    формы: romlottak, romlottat, romlottan
    1) ту́хлый
    2) перен испо́рченный, развращённый
    * * *
    1. (étel, élelmiszer stb.) испорченный, порченый, протухший, протухлый, тухлый;

    \romlott alma — порченое яблоко;

    \romlott áru/termék
    испорченный продукт; biz. тухлятина;

    \romlott hal — тухлая рыба;

    \romlott hús — испорченное/тухлое/ залежавшееся мясо; \romlott kolbász — залежалая колбаса; \romlott élelmiszerrel elrontja a gyomrát — расстроить желудок испорченными продуктами;
    2. átv. (erkölcsileg) развращённый, развратный, беспутный, испорченный, растленный, морально разложившийся; порочный, гнилой, дурной;

    \romlott ember v. jellem — испорченный человек v. характер

    Magyar-orosz szótár > romlott

  • 3 beszakad

    1. (átszakad) прорываться/прорваться; (betörik) проламываться/проломить ся; (beomlik) обрушиваться/обрушиться, проваливаться/провалиться;

    a bőrönd teteje \beszakadt — крошка чемодана прорвалась;

    a háztető \beszakadfc — крьша провалилась; a korhadt híd \beszakadt — гнилой мостик провалился; \beszakadt a jég — лёд проломился;
    2. (kissé behasad) надрываться/ надорваться;

    a boríték kissé \beszakadt — конверт надорвался;

    \beszakadt a körme — ноготь надломился;
    3. (elszakad) порваться;

    \beszakadt a szoknyája széle — край (её) юбки порвался

    Magyar-orosz szótár > beszakad

  • 4 korhadt

    * * *
    (átv. is) гнилой, трухлявый, táj. трухлый;

    \korhadt fa — гнилое/трухлявое дерево;

    \korhadt fadarab — гнилушка; \korhadt tuskó — трухлявый пень

    Magyar-orosz szótár > korhadt

  • 5 poshadt

    тухлый, затхлый, гнилой;

    \poshadt gyümölcs — гнилые фрукты;

    \poshadt víz — затхлая/застоявшаяся/испорченная вода

    Magyar-orosz szótár > poshadt

  • 6 redves

    [\redveset, \redvesebb] гнилой, трухлявый;

    \redves fa — труха

    Magyar-orosz szótár > redves

  • 7 rothadt

    (átv. is) гнилой, сгнивший, прелый, тухлый; (levegő, szag) промозглый; (kissé) с гнильцой; (teljesen) прогнивший, протухлый;

    \rothadt alma — прелые яблоки;

    \rothadt rész/hely — прель; \rothadt szaga van — пахнет прелью; vminek — а \rothadt volta гнилость, тухлость; átv., szól. velejéig \rothadt — прогнивший насквозь

    Magyar-orosz szótár > rothadt

  • 8 szuvas

    [\szuvasát, \szuvasabb] 1. (fa) источенный червями; с червоточиной; червивый;
    2. orv. (fog) кариозный, гнилой;

    \szuvas fog — кариозный зуб; гнилушка;

    \szuvas fogú — гнилозубый

    Magyar-orosz szótár > szuvas

См. также в других словарях:

  • гнилой — (со)прелый, горелый, прогнить; протухнуть, ржавый, промозглый, сырой, перегорелый, с гнильцой, перепрелый, слякотный, сомнительный, трухлявый, загнить, перегореть, сгнить, нечестный, влажный, подгнить, протухший, мозглый, сопрелый, сопреть,… …   Словарь синонимов

  • ГНИЛОЙ — ГНИЛОЙ, гнилая, гнилое; гнил, гнила, гнило. 1. Разложившийся, разрушенный, попорченный гниением, тлением. Гнилое бревно. || Испорченный, нездоровый, затхлый. Гнилая болотная вода. || Болезненный, слабый (обл.). «Дитя хоть гнило, а отцу с матерью… …   Толковый словарь Ушакова

  • гнилой — ГНИЛОЙ, ая, ое. Ненадежный, нечестный, сомнительный, способный на подлость (о человеке). Гнилой мужик, по морде видно. Гнилые выселки удаленное, заброшенное место; глушь …   Словарь русского арго

  • ГНИЛОЙ — ГНИЛОЙ, ая, ое; гнил, гнила, гнило. 1. Испорченный гниением, затхлый. Гнилые продукты. Гнилое сено. 2. Сырой, несущий болезни. Г. воздух. Гнилая погода. 3. перен. Не имеющий внутреннего стержня, аморальный. Гнилое общество. Гнилые настроения. |… …   Толковый словарь Ожегова

  • гнилой ил — Ил, образующийся на дне стоячих вод саморазложением органических, преимущественно растительных, остатков; высыхая, образует студенистую массу сапропель [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики… …   Справочник технического переводчика

  • гнилой — прил., употр. сравн. часто Морфология: гнил, гнила, гнило, гнилы; гнилее; нар. гнило 1. Гнилым называют то, что испортилось в результате неправильного или слишком долгого хранения, а также то, что находится в плохом состоянии из за старости,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • гнилой —   , ая, ое, перен. неодобр.   1. Дошедший до стадии идейного, морального разрушения.   == Гнилые устои капитализма. неодобр. Купина, 34.   == Гнилой Запад. Презр.   ◘ Не играйте в “Викторину”, занесенную с гнилого Запада, а играйте только в… …   Толковый словарь языка Совдепии

  • Гнилой — Плохой, подлый, завистливый, Син.: крыса, голимый,стремный. а ты, смотрю, гнилой антипка! …   Словарь криминального и полукриминального мира

  • гнилой — [9/2] Плохой, подлый, завистливый человек, не заслуживающий уважения. Это какой то гнилой тип… Молодежный сленг …   Cловарь современной лексики, жаргона и сленга

  • гнилой — maita statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Nudvėsusio ar žuvusio gyvūno kūnas. atitikmenys: angl. carrion; offal vok. Aas, n; Kadaver, m; Tierleiche, f rus. гнилой; мертвечина, f; падаль, f; разлагающийся …   Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas

  • Гнилой Тикич — (также Гнилок[1])  река в Киевской и Черкасской области Украины; один из двух истоков [наряду с р. Горный Тикич] составляющих р. Тикич, который далее впадает в р. Синюха, в свою очередь являющуюся левым притоком р. Южный Буг, бассейн Чёрного …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»