Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

гляделки

  • 41 peeper

    ['piːpə]
    сущ.
    1)
    а) шпик, соглядатай
    б) частный детектив; полицейский
    3) ( peepers) разг. глаза, гляделки

    Англо-русский современный словарь > peeper

  • 42 stare down

    фраз. гл. смутить взглядом

    Children enjoy a silly competition in which they try to stare each other down. — Дети нашли себе нелепую забаву: они играют в гляделки, соревнуясь в том, кто кого переглядит.

    Англо-русский современный словарь > stare down

  • 43 daylight

    Англо-русский синонимический словарь > daylight

  • 44 daylights

    На языке бойцов кулачных боёв daylights (день, дневной свет) означало глаза. Жаргонный русский синоним этого слова — гляделки, зенки. Таким образом, to darken someone's daylights — значит поставить кому-либо фонарь под глазом, а to beat the living daylights out of someone — побить кого-либо хорошенько. В настоящее время это слово сохранилось только в последнем выражении.

    Do that again and I'll beat the living daylights out of you! — Только сделай это снова, и я вздую тебя как следует!

    English-Russian dictionary of expressions > daylights

  • 45 light

    аспект
    бледный
    быстрый
    веселый
    возможностей
    воспалить
    воспламенить
    выяснять
    гляделки
    загораться
    зажечь
    зажигать
    запалить
    засветить
    знаменитость
    зрение
    интерпретация
    информация
    лампа
    легкий
    легковесный
    легкомысленный
    легок
    лёгкий
    незначительный
    некрепкий
    необременительный
    неплотный
    непостоянный
    несерьезный
    нетрудный
    огонек
    огонёк
    огонь
    окно
    опускаться
    осветить
    освещать
    освещение
    падать
    подвижный
    просвет
    просветить
    пустой
    разъяснение
    родиться
    рыхлый
    садиться
    сведения
    свет
    светел
    светило
    светло
    светлый
    слабый
    убедиться
    ужин
    фара
    фонарь

    English-Russian smart dictionary > light

  • 46 daylight

    1. n дневной свет; солнечный свет, естественное освещение; светлое время суток
    2. n рассвет, день
    3. n просвет
    4. n гласность; осведомлённость
    5. n сл. «гляделки», «зенки»

    to see daylight — видеть выход из положения, наконец-то понять

    Синонимический ряд:
    1. during the day (adj.) bright; broad day; by day; day; daylight hours; daytime; during the day; having sunshine; under sunlight
    2. dawn (noun) aurora; cockcrow; cockcrowing; dawn; dawning; daybreak; illumination; light; morn; morning; radiance; sunrise; sunup
    3. day (noun) day; daytime

    English-Russian base dictionary > daylight

  • 47 glimmers

    1. n pl сл. глаза, «гляделки», «мигалки»
    2. n pl сл. очки
    3. n pl сл. фары
    Синонимический ряд:
    1. flashes (noun) blinks; coruscations; flashes; flickers; glances; gleams; glints; glistens; glitters; quivers; scintillations; shimmers; sparkles; sparks; twinkles; winks
    2. glances (verb) blinks; coruscates; flashes; flickers; glances; gleams; glints; glistens; glitters; scintillates; shimmers; spangles; sparkles; twinkles; winks

    English-Russian base dictionary > glimmers

  • 48 lamp

    1. n лампа; фонарь
    2. n поэт. светильник; лампада; факел
    3. n поэт. светило
    4. n свет; светильник
    5. n сл. глаза, «гляделки»
    6. v освещать
    7. v светить; сиять
    8. v сл. таращить глаза
    Синонимический ряд:
    1. eye (noun) eye; ocular; oculus; orb; peeper; winker
    2. lighting device (noun) flashlight; lamppost; lantern; light; light bulb; lighting device; oil burning lamp

    English-Russian base dictionary > lamp

  • 49 peeper

    1. n подсматривающий, любопытствующий
    2. n обыкн. сл. глаза, гляделки
    3. n амер. сл. частный сыщик
    4. n сл. зеркало
    5. n сл. подзорная труба
    6. n сл. очки
    7. n пискун
    8. n цыплёнок, голубёнок
    9. n амер. квакша
    Синонимический ряд:
    1. eye (noun) eye; lamp; ocular; oculus; orb; winker
    2. peeping tom (noun) peeping tom; voyeur

    English-Russian base dictionary > peeper

  • 50 pincers

    1. n употр. с гл. в ед. и мн. ч. щипцы, клещи

    pincers movement — двойной охват, захват в клещи

    2. n употр. с гл. в ед. и мн. ч. пинцет
    3. n употр. с гл. в ед. и мн. ч. клешни
    4. n употр. с гл. в ед. и мн. ч. сл. глаза, гляделки
    Синонимический ряд:
    animal's talon (noun) animal's talon; clapper claw; claw; fingernail; nail claw; retractile claw; spur; tack claw; talon

    English-Russian base dictionary > pincers

  • 51 tuyere cap

    English-Russian big polytechnic dictionary > tuyere cap

  • 52 glimmer

    [ˈɡlɪmə]
    glimmer pl жарг. глаза, "гляделки" glimmer мерцание; тусклый свет glimmer мерцать; тускло светить; to go glimmering гибнуть (о планах и т. п.) glimmer амер. разг. огонь glimmer слабый проблеск glimmer мерцать; тускло светить; to go glimmering гибнуть (о планах и т. п.)

    English-Russian short dictionary > glimmer

  • 53 light

    [̈ɪlaɪt]
    light (умственные) способности; according to one's lights в меру своих сил, возможностей anchor light якорный огонь light легкий; легковесный; as light as a feather (или air) легкий как перышко; to give light weight обвешивать high light основной момент, факт; to be in (или to hit) the high light быть в центре внимания light разъяснение; to bring to light выявлять, выяснять; выводить на чистую воду; to come to light обнаружиться light attr. световой; light therapy светолечение; by the light of nature интуитивно light разъяснение; to bring to light выявлять, выяснять; выводить на чистую воду; to come to light обнаружиться light pl светофор; to stop for the lights останавливаться у светофора; to cross (to drive) against the lights переходить (проезжать) при красном сигнале diffused light рассеянный свет light легко; to tread light легко ступать; to travel light путешествовать налегке; to get off light легко отделаться light легкий; легковесный; as light as a feather (или air) легкий как перышко; to give light weight обвешивать to give the green light амер. разг. дать "зеленую улицу", открыть путь green light амер. разг. "зеленая улица" green light зеленый свет (светофора) green light разг. разрешение на беспрепятственное прохождение (работы, проекта и т. п.); "зеленая улица" high light основной момент, факт; to be in (или to hit) the high light быть в центре внимания high light световой эффект (в живописи, фотографии) light (lit, lighted) неожиданно натолкнуться, случайно напасть (on, upon); his eyes lighted on a familiar face in the crowd он увидел знакомое лицо в толпе light аспект; интерпретация; постановка вопроса; in the light of these facts в свете этих данных; I cannot see it in that light я не могу это рассматривать таким образом light аспект; интерпретация; постановка вопроса; in the light of these facts в свете этих данных; I cannot see it in that light я не могу это рассматривать таким образом jack light амер. фонарь (для охоты или рыбной ловли ночью) leading light направляющий огонь light аспект light аспект; интерпретация; постановка вопроса; in the light of these facts в свете этих данных; I cannot see it in that light я не могу это рассматривать таким образом light быстрый, легкий (о движениях) light pl разг. глаза, гляделки light (lit, lighted) зажигать(-ся) (часто light up) light источник света light воен. легкий, подвижный; light artillery легкая артиллерия; light automatic gun ручной пулемет light легкий; легковесный; as light as a feather (или air) легкий как перышко; to give light weight обвешивать light легкий light легко; to tread light легко ступать; to travel light путешествовать налегке; to get off light легко отделаться light незначительный; light rain (snow) небольшой дождь (снег); a light attack of illness небольшое недомогание light незначительный light некрепкий (о напитке); легкий (о пище); light meal легкий завтрак, ужин, легкая закуска light (lit, lighted) неожиданно натолкнуться, случайно напасть (on, upon); his eyes lighted on a familiar face in the crowd он увидел знакомое лицо в толпе light неожиданно обрушиться (об ударе и т. п.) light неполновесный light несущественный light нетрудный, необременительный, легкий; light work легкая работа; light punishment мягкое наказание light фон. неударный (о слоге, звуке); слабый (об ударении) light облегченного типа light огонь; зажженная свеча, лампа, фонарь, фара, маяк; to strike a light зажечь спичку; will you give me a light? позвольте прикурить light освещать (часто light up); светить (кому-л.) light освещать light освещенность light просвет, окно light пустой; непостоянный, легкомысленный, несерьезный; веселый; light woman женщина легкого поведения; with a light heart весело; с легким сердцем light разъяснение; to bring to light выявлять, выяснять; выводить на чистую воду; to come to light обнаружиться light рассчитанный на небольшую нагрузку light рыхлый, неплотный (о почве) light (обыкн. pl) сведения, информация; we need more light on the subject нам нужны дополнительные сведения по этому вопросу light свет; освещение; дневной свет light свет light светило; знаменитость light светлый; бледный (о цвете); light brown светло-коричневый light pl светофор; to stop for the lights останавливаться у светофора; to cross (to drive) against the lights переходить (проезжать) при красном сигнале light уст. сходить (обыкн. light off, light down); опускаться, садиться (на что-л.); падать (on, upon) light кул. хорошо поднявшийся, легкий, воздушный (о тесте); light sleep чуткий сон; light in the head в полубессознательном состоянии light (умственные) способности; according to one's lights в меру своих сил, возможностей light воен. легкий, подвижный; light artillery легкая артиллерия; light automatic gun ручной пулемет light незначительный; light rain (snow) небольшой дождь (снег); a light attack of illness небольшое недомогание light attr. световой; light therapy светолечение; by the light of nature интуитивно light воен. легкий, подвижный; light artillery легкая артиллерия; light automatic gun ручной пулемет light светлый; бледный (о цвете); light brown светло-коричневый light come light go = легко нажито, легко прожито light hand деликатность, тактичность light hand ловкость light кул. хорошо поднявшийся, легкий, воздушный (о тесте); light sleep чуткий сон; light in the head в полубессознательном состоянии light некрепкий (о напитке); легкий (о пище); light meal легкий завтрак, ужин, легкая закуска light нетрудный, необременительный, легкий; light work легкая работа; light punishment мягкое наказание light незначительный; light rain (snow) небольшой дождь (снег); a light attack of illness небольшое недомогание light reading легкое чтение light кул. хорошо поднявшийся, легкий, воздушный (о тесте); light sleep чуткий сон; light in the head в полубессознательном состоянии light attr. световой; light therapy светолечение; by the light of nature интуитивно light up зажечь свет; в) оживлять(ся), загораться, светиться (о лице, глазах) light up закурить (трубку и т. п.) light пустой; непостоянный, легкомысленный, несерьезный; веселый; light woman женщина легкого поведения; with a light heart весело; с легким сердцем light нетрудный, необременительный, легкий; light work легкая работа; light punishment мягкое наказание to make light (of smth.) относиться несерьезно, небрежно (к чему-л.), не придавать значения (чему-л.) north light (pl) = northern lights north light (pl) = northern lights to put (smth.) in a favourable light представить (что-л.) в выгодном свете ready light вчт. индикатор готовности to see the light выйти из печати to see the light обратиться (в какую-л. веру и т. п.) to see the light понять; убедиться; to stand in (smb.'s) light заслонять свет; перен. мешать, стоять на дороге; to stand in one's own light вредить самому себе to see the light увидеть свет, родиться red light красный свет (сигнал опасности на транспорте и т. п.); to see the red light предчувствовать приближение опасности, беды see: to light scarlet прийти в ярость, в бешенство; to see the red light предчувствовать приближение опасности, беды sense light вчт. световой индикатор signal light вчт. индикаторная лампочка signal light вчт. световая сигнализация signal light сигнальный огонь to see the light понять; убедиться; to stand in (smb.'s) light заслонять свет; перен. мешать, стоять на дороге; to stand in one's own light вредить самому себе to see the light понять; убедиться; to stand in (smb.'s) light заслонять свет; перен. мешать, стоять на дороге; to stand in one's own light вредить самому себе light pl светофор; to stop for the lights останавливаться у светофора; to cross (to drive) against the lights переходить (проезжать) при красном сигнале light огонь; зажженная свеча, лампа, фонарь, фара, маяк; to strike a light зажечь спичку; will you give me a light? позвольте прикурить to throw a new light (upon smth.) представить (что-л.) в ином свете to throw (или to shed) light (upon smth.) проливать свет (на что-л.) light легко; to tread light легко ступать; to travel light путешествовать налегке; to get off light легко отделаться light легко; to tread light легко ступать; to travel light путешествовать налегке; to get off light легко отделаться Verey light = Very light Verey light = Very light Very light воен. сигнальная ракета Вери warning lights вчт. световая сигнализация light (обыкн. pl) сведения, информация; we need more light on the subject нам нужны дополнительные сведения по этому вопросу light огонь; зажженная свеча, лампа, фонарь, фара, маяк; to strike a light зажечь спичку; will you give me a light? позвольте прикурить light пустой; непостоянный, легкомысленный, несерьезный; веселый; light woman женщина легкого поведения; with a light heart весело; с легким сердцем

    English-Russian short dictionary > light

  • 54 peeper

    [ˈpi:pə]
    peeper (обыкн. pl) жарг. глаза, гляделки peeper подсматривающий; соглядатай

    English-Russian short dictionary > peeper

  • 55 tuyere cap

    Англо-русский строительный словарь > tuyere cap

См. также в других словарях:

  • гляделки — моргалы, бельма, глаза, моргалки, буркалы, мигалки, очки, зенки, шары, глазенапы Словарь русских синонимов. гляделки см. глаза Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова …   Словарь синонимов

  • гляделки — ГЛЯДЕЛКИ, диал., прост., бранн. – Глаза. Не токо бы в твой чум турнул, гляделки бы за нее выткнул (2. 56). Самотик Словарь Чмыхало 73: гляделки (прост., груб.) «то же». ССГ 60; СЮГ 61; СЦГ 1. 209: гляделки, груб. прост. «то же» …   Словарь трилогии «Государева вотчина»

  • гляделки — ГЛЯДЕЛКИ, лок, мн. 1. Глаза. 2. Очки. Протри гляделки смотри внимательней. См. также пучить гляделки От общеупотр. «глядеть» …   Словарь русского арго

  • ГЛЯДЕЛКИ — ГЛЯДЕЛКИ, гляделок, ед. нет (прост. и разг. фам. пренебр.). Глаза. «Были глаза черные, прекрасные… и были гляделки тусклые, нахальные.» Ф.Сологуб. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ГЛЯДЕЛКИ — Хлопать гляделками. Морд. Проявлять растерянность, удивление. СРГМ 1978, 115. Выголять/ выголить гляделки. Пск. То же, что вылуплять глаза (ГЛАЗ). СПП 2001, 25. Вылуплять/ вылупить гляделки. Кар. (Ленингр., Новг.)., Морд., Пск. То же, что… …   Большой словарь русских поговорок

  • Гляделки — мн. разг. сниж. то же, что глаз 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • гляделки — гляд елки, лок …   Русский орфографический словарь

  • гляделки — лок, лкам; мн. 1. Нар. разг. Глаза (1 зн.). Что г. вытаращил? 2. Детская игра, в которой двое смотрят в глаза друг другу, пока кто л. не моргнёт …   Энциклопедический словарь

  • гляделки — глаза …   Воровской жаргон

  • гляделки — лок, лкам; мн. 1) нар. разг. глаза 1) Что гляде/лки вытаращил? 2) Детская игра, в которой двое смотрят в глаза друг другу, пока кто л. не моргнёт …   Словарь многих выражений

  • Гляделки задёрнуло — кому. Пск. Неодобр. Кто л. ничего не замечает, не видит вокруг себя. СПП 2001, 25 …   Большой словарь русских поговорок

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»