глубоко

\mélyen alszik — крепко спать; спать глубоким/беспробудным/ мёртвым/богатырским сном;

\alaposan megbírál — раскритиковать;

\alaposan beleunt — порядком надоело;

\be a házba — внутрь дома; в дом;

\be szép ! — ах, как красиво !;

\behatol az erdő mélyébe — забраться в глубь леса;

kat. \behatol az ellenség állásába — вклинится в расположение противника;

a tolvajok \behatoltak a kamrába — воры влезли V забрались в чулан;

a résen fény hatolt be — в щель проник свет;

\behatol vminek az értelmébe — вникнуть в смысл чего-л.;

egészséges \gondolat — здоровая идея;

mély \lélegzet — глубокий вздох;

átv. \lélegzethez jut — отдышаться, передыхать/передохнуть; перевести дух; иметь передошку

\nagy adag (pl. gyógyszer) — большая доза;

\nagy részben — большой частью; по большой части;

\nagy gyermekei vannak — у него большие/ взрослые дети;

három év \nagy idő — три года это большой срок;

\nagy hatalmasság — повелитель h., költ. властелин; (befolyásos személy) влиятельное лицо;

(előkelő) \nagy dáma/hölgy — большая/ важная дама;

(kitűnő) \nagy esze van — он имеет большой ум; у него большой ум;

(fokozó jelzőként, sokszor gúny.} \nagy bolond — большой дурак;

( fn.-ből képzett mn-ek mellett) \nagy alvó — соня h. n.;

(határozószóval) elég \nagy — немалый;

\nagy alázatosan — покорнейше;

fn. [\nagyot, \nagyja, \nagyok] 1. (felnőtt ember) — взрослый, (nő) взрослая;

(kiváló ember) vminek \nagyjai — великие люди;

vminek a \nagyja — большая часть;

szól. (rágós alakokkal)

nem sok — немно́го, ма́ло кого-чего

sokat járni vhová — ча́сто ходи́ть на что

\sok alkatrészes — многодетальный;

\sok éven át — в течение ряда лет;

{más jelzővel v. hat.-valy elég \sok — немалочисленный;

nem \sok — немного/biz. немножко + bírt e;

fn.-ként [\sokat, \soka, \sokak] 1. — многое; много (чего-л.);

(rágós alakok, hat.-szerűen} \sokba kerül — дорого стоит; е két könyv. \sokban hasonlít egymáshoz, de \sokban különbözik is эти две книги во многом схожи между собой, но и во многом различаются;

(személy) \sokak — многие;

fontos \személy — важная персона/ особа;

(vkinek kiléte) az ő \személye — его личность;

az ige. első \személye — первое лицо глагола;

jogi \személy — юридическое лицо;

a hat. órás személlyel érkezett — он приехал шестичасовым пассажирским поездом

\szent életű férfi — праведник, угодник;

(személy- és helynevekben) — Святой, Св., Szent Erzsébet Святая Елизавета;

\szent dolog — священное/заветное дело, vál. святыня;

fn. [\szentet, \szentje, \szentek] 1. vall. (személy) — святой, святитель h.;

vall. a \szentek \szentje — святая святых;

nép. а \szentnek sem — ни за что; ни в коем случае; никак;

adja/játssza a \szentet ld. szenteskedik

alapos \tanulmányozás — основательное изучение;

a szálka mélyen belement az ujjamba — заноза глубоко вонзилась мне в палец;

a fehérnemű nem megy bele a bőröndbe — бельё не входит в чемодан;

átv. alaposan \belemegy vmibe — вникать/ вникнуть v. влезать/влезть во что-л.;

átv. \belemegy vmibe (beleegyezik) — соглашаться/согласиться v. идти/пойти на что-л.;

\belemegy a javaslatba — согласиться на предложение;

mélyen \bemerül — сидеть глубоко;

\bevésődikik az emlékezetbe — запечатлеваться/запечатлеться в памяти; врезаться/врезаться v. западать/ запасть в память;

földre \bukikik — падать на землю; удариться оземь;

víz alá \bukikik — нырять/нырнуть; {egy időre) понырять;

a kormány \bukikott — правительство пало;

vkin, vmin áll vagy \bukikik vmi — зависеть от кого-л., от чего-л.;

argó. \bukikik vkire, vmire — охотиться кем-л., за чём-л.;

\elgondolkozikik a dolgain — раздумываться о своих делах;

mélyen \elgondolkozikik — крепко задуматься;

\erősen dobog a szíve — сердце сильно бьётся;

nagyon \erősen — крепко-накрепко; нещадно, жестоко; (alaposan) biz. порядком;

jó \erősen bezár — крепко-накрепко закрыть;