-
1 ГЛАДИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ГЛАДИТЬ
-
2 гладить
гладить 1. (ласкать) streichen* vt, streicheln vt 2. (утюгом) plätten vt, bügeln vt а гладить по головкеnachsichtig sein (кого-л. zu) гладить кого-л. против шерсти jem. (A) gegen den Strich streichen*; jem. (D) zuwiderhandeln (действовать наперекор кому-л.)
-
3 гладить
гладитьнесов1. (утюгом) σιδερώνω·2. (ласкать) χαϊδεύω, θωπεύω· ◊ \гладить против шерсти τσούζω κάποιον. -
4 гладить
-
5 гладить
гладить 1) (ласкать ) χαϊδεύω 2) (утюгом ) σιδερώνω* * *1) ( ласкать) χαϊδεύω2) ( утюгом) σιδερώνω -
6 гладить
гладить iron; press; pet -
7 гладить
270a Г несов.1. что triikima;2. кого-что, по чему siluma, silitama, paitama; \гладить бороду habet silitama v silima, \гладить собаку koera silitama; ‚\гладить vпо\гладить по головке pead silitama v paitama, takka kiitma;\гладить vпо\гладить по шерсти pärikarva silitama, takka kiitma;\гладить против шерсти vastukarva silitama; vrd.выгладить, погладить -
8 гладить
iron глагол: -
9 гладить
выгладитьI. рівняти, вирівнювати, вирівняти, зрівняти. [Загадано шляхи рівняти]. Гладить дорожку - пити на коні, дорогу гладити. -ить утюгом - прасувати, випрасувати (білизну); (галом: стекл. шаром) галити, вигалити. Глаженый - (утюгом) прасований, випрасований, (галом) вигалений.II. Гладить, погладить - гладити, погладити, жалувати, пожалувати. [За шерстю гладь, а не проти шерсти. Погладила (пожалувала) дитину по голівці]. Срв. Ласкать.* * *гла́дити; ( утюжить) прасува́ти; ( выравнивать) рівня́ти\гладить по голо́вке кого́ — гла́дити по голі́вці кого́
\гладить про́тив шерсти — провести́ про́ти ше́рсті [руко́ю]
-
10 гладить
[gládit'] v.t. impf. (глажу, гладишь)1.1) (pf. выгладить) stirare2) (pf. погладить, по + dat.) accarezzare2.◆ -
11 гладить
несов.1. что уттӣ (дарзмол) кардан; гладить платье куртаро уттӣ кардан2. кого-что молидан, масҳ кардан; гладить бороду ришро молидан3. (ласкать) навозиш кардан, сила кардан <> гладить по головке кого таъриф кардан, таҳсин гуфтан; гладить против шерсти кого танбех додан -
12 гладить
I несовер. - гладить;
совер. - выгладить( кого-л./что-л.) iron, press II несовер. - гладить;
совер. - погладить( кого-л./что-л.) (ласкать) stroke, caress гладить против шерсти ≈ to rub the wrong way, выгладить, погладить (вн.)
1. сов. выгладить (утюжить) iron (smth.) ;
(верхнее платье) press( smth.) ;
2. сов. погладить (ласкать) stroke (smb., smth.) ;
~ кого-л. по голове stroke smb.`s hair, pat smb. on the head;
~ кого-л. против шерсти stroke/rub smb. the wrong way;
перен. put* smb.`s back up, rub smb. up the wrong way, rub smb. against the grain;
~ кого-л. по головке ~ pat smb. on the back. -
13 гладить
1. выгладить (вн.) (бельё)iron (d.), press (d.)2. погладить (вн.) (ласкать)stroke (d.)♢
гладить кого-л. по шерсти — flatter smb., gratify smb.гладить кого-л. против шерсти — stroke smb. the wrong way, rub smb. up the wrong way
гладить по головке разг. — pat on the back
-
14 гладить
I (кого-л./что-л.)несовер. - гладить; совер. - выгладитьiron, pressII (кого-л./что-л.)несовер. - гладить; совер. - погладить( ласкать) stroke, caress -
15 гладить
1. несов. что и без доп.үтекләү2. несов.кого-чтоһыйпаугладить по головке кого — юл ҡуйыу, ыңғайына тороу
-
16 гладить
1) ( ласкать) streichen (непр.) vt, streicheln vt••гладить по головке — nachsichtig sein ( кого-либо - zu)гладить кого-либо против шерсти — j-m (A) gegen den Strich streichen (непр.); j-m (D) zuwiderhandeln (действовать наперекор кому-либо) -
17 гладить
••гладить против шерсти — flatter ( или caresser) à contre-poil ( или à rebrousse-poil) -
18 гладить
несов. В (сов. выгладить, прогладить) -
19 гладить
нсв тж без доп( белье) passar vt (a ferro); afagar vt, passar vt; ( ласкать) acariciar vt; (бороду, усы) cofiar vt••- гладить по головке -
20 гладить
См. также в других словарях:
ГЛАДИТЬ — ГЛАДИТЬ, глажу, гладишь, несовер. 1. (совер. выгладить) что. Выравнивать утюгом складки, утюжить. Гладить белье. 2. (совер. погладить) кого что и по кому чему. Легонько, ласково проводить почему нибудь ладонью, пальцами, несколько раз в одном… … Толковый словарь Ушакова
ГЛАДИТЬ — ГЛАДИТЬ, глаживать что, выглаживать, сглаживать, раз(про)глаживать, ровнять, вы(у)равнивать; лощить. Гладить рукою, поводить, лаская или ощупывая. * Гладить кого по головке, потакать кому, баловать, давать повадку. * Гладить по шерсти, против… … Толковый словарь Даля
гладить — См. исправлять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. гладить выравнивать, исправлять; утюжить, проглаживать, отутюживать, отглаживать, разглаживать, проутюживать,… … Словарь синонимов
гладить — Гладить по головке (разг.) перен. потакать снисходительным отношением, потворством. Руководителю нельзя обижать одних и гладить по головке других надо ко всем относится справедливо. Гладить против шерсти (разг.) перен. действовать или… … Фразеологический словарь русского языка
ГЛАДИТЬ — ГЛАДИТЬ, глажу, гладишь; аженный; несовер. 1. что. Делать гладким, выравнивать горячим утюгом или специальным механизмом. Г. бельё. 2. кого (что). Легко проводить рукой по чему н. Г. волосы, по волосам. Г. по шёрстке (также перен.: во всём… … Толковый словарь Ожегова
гладить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я глажу, ты гладишь, он/она/оно гладит, мы гладим, вы гладите, они гладят, гладь, гладьте, гладил, гладила, гладило, гладили, гладящий, гладивший, глаженный, гладя; св. выгладить, погладить 1. Е … Толковый словарь Дмитриева
гладить — гла/жу, гла/дишь, гла/дят, нсв.; вы/гладить (к 1 знач.) и погла/дить, сов. 1) (что, также чем и без доп.) Делать гладким, проводя горячим утюгом. Гладить рубашку. Гладить новым утюгом. Синонимы: прогла/живать, утю/жить … Популярный словарь русского языка
ГЛАДИТЬ — Если вы во сне видите себя за глаженьем белья – наяву это предвещает спокойное течение всех дел, согласие и порядок в семье, если утюг при этом холодный и никак не разогревается – это означает неблагополучную обстановку в доме. Если при… … Сонник Мельникова
гладить — (легко проводить рукой, приглаживая что л.) что и по чему. Петр Иванович начал в задумчивости гладить бакенбарды (Гончаров). Гладить по волосам. Гладить по головке … Словарь управления
гладить — глажу, укр. гладити, болг. гладя, сербохорв. гла̏дити, словен. gladiti, чеш. hladiti, польск. gɫadzic, в. луж. hɫadzic, н. луж. gɫazis – то же. Родственно лит. glodžiu, glosti гладить , итер. glostau, glostyti, лтш. glãstu, glãstît гладить ,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
гладить — I. ГЛАДИТЬ ГЛАДИТЬ, отглаживать/отгладить, отутюживать/отутюжить, проглаживать/прогладить, разглаживать/разгладить, утюжить/выутюжить II. глажение … Словарь-тезаурус синонимов русской речи