-
1 герцогиня
ж. -
2 duchessa
-
3 d.ssa
-
4 duchessa
-
5 duchessina
-
6 duchessa
duchéssa f герцогиня -
7 duchessina
duchessina f молодая герцогиня (наследница) -
8 duchessa
-
9 duchessina
-
10 duchessa
f. -
11 lasciarsi andare
пустить на самотек, махнуть рукой, смотреть сквозь пальцы:La duchessa si morse le labbra dell'essersi troppo lasciata andare nel discorso. (P.Fanfani, «Cecca d'Ascoli»)
Герцогиня досадливо прикусила губки из-за того, что в разговоре позволила себе зайти слишком далеко.Spacca. —...Queste sono sue idee... Perché non mi ama...
Ilde. — Ma lasciamo andare. (C.G.Viola, «Il romanzo dei giovani poveri»)Спакка. —...Это он так думает.., потому что меня не любит.Ильда. — Оставим это.Il vizio, tuttalpiù, consisteva dunque in quel sordido lasciarsi andare, in quella sinistra quanto inconsapevole convinzione sulla vanità del tempo. (G.Arpino, «Altre storie»)
Порок, самое большее, состоял в тупом безразличии, в мрачной и неосознанной убежденности в том, что время суетно. -
12 -D679
a un dito (тж. a due dita)
± на волосок, на краю:La duchessa, certe volte, si trovava a due dita di perdere la pazienza. (G. Rovetta, «Mater dolorosa»)
Уже несколько раз герцогиня была близка к тому, чтобы потерять терпение. -
13 -L47
cadere (или cascare, capitare, dare, rimanere) nel laccio
попасть в ловушку, в сети, в западню:Cavaliere (solo). — Oh maledetto il punto, in cui ho principiato a mirar costei. Son caduto nel laccio, e non vi è più rimedio. (C. Goldoni, «La locandiera»)
Кавальере (один). — Ах, будь проклят тот час, когда я начал обращать на нее внимание. Я попал в сети и не знаю, как выбраться из них.Un buon figliolo capitato in quei lacci come il povero uccellino. (A. Palazzeschi, «I fratelli Cuccoli»)
Хороший парень, попавший в эти сети, как жалкий птенчик.— Ah, ah — rispose ridendo la duchessa... Lo scellerato ascolano è rimasto nel laccio. (P. Fanfani, «Cecco d'Ascoli»)
— Ха, ха! — засмеялась герцогиня... Проклятый асколанец попался в ловушку. -
14 -M1952
смертельно ненавидеть:Circa il maestro Cecco poi era un'altra cosa, ella l'odiava a morte, perché... si era accorta che aveva indovinato il suo amore per Guglielmo.... (P. Fanfani, «Cecco d'Ascoli»)
Что же до маэстро Чекко, то тут было совсем иное дело. Герцогиня смертельно возненавидела его, поняв, что он догадался о ее любви к Гульельмо... -
15 -S1385
l'arco troppo teso (или la corda troppo tesa) si spezza (тж. chi troppo tira l'arco, lo spezza; chi troppo tira, l'arco si spezza; chi troppo tira la corda, la spezza; chi troppo tira, la corda strappa или presto schianta; tira tira e la corda si strappa или presto schianta)
prov. не перегибай палку — сломается;Duchessa. — Sta' attenta, cara, che la corda troppo tesa non si spezzi.
Fausta. — Non si spezza, non temere. (A. Moravia, «La mascherata»)Герцогиня. — Будь осторожна, дорогая, не перегни палку — сломается.Фауста. — Не бойся, не сломается. -
16 -V490
расчистить путь кому-л., помочь кому-л.;La duchessa sapeva... non solo il colloquio de' due amanti, ma sapeva altresì che Cecco ne aveva lastricata la via a Guglielmo. (P. Fanfani, Cecco d'Ascoli»)
Герцогиня знала... не только о разговоре влюбленных. Она знала также, что Чекко подсказал Гульельмо, как устроить это свидание.
См. также в других словарях:
герцогиня — дюкесса, дюшесса Словарь русских синонимов. герцогиня сущ., кол во синонимов: 2 • дюкесса (2) • дюшесса … Словарь синонимов
ГЕРЦОГИНЯ — ГЕРЦОГИНЯ, герцогини. женск. к герцог. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
герцогиня — ГЕР ОГ, а, м. Титул высшего дворянства или владетельных князей в Западной Европе, а также лицо, имеющее этот титул. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Герцогиня (Алиса в Стране чудес) — Герцогиня Duchess … Википедия
Герцогиня Кембриджская Кэтрин — (урожденная Кэтрин Элизабет Миддлтон, Catherine Elizabeth Middleton) родилась 9 января 1982 года в английском графстве Беркшир в городке Баклбери в семье представителей среднего класса. Она старшая из трех детей Майкла и Кэрол Миддлтон. В 1984… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Герцогиня (фильм) — Герцогиня The Duchess Жанр … Википедия
Герцогиня и Грязный лис — The Duchess And The Dirtwater Fox Жанр комедия … Википедия
Герцогиня Париза — Parise la duchesse Жанр: chanson de geste Язык оригинала: французский Год написания: XIII век Отдельное издание: 1836 … Википедия
Герцогиня Альба — Портрет герцогини Альба работы Гойя, 1797, ·Испанское общество Америки, Нью Йорк. Герцогиня указывает на надпись, сделанную на песке: «Solo Goya» Только Гойя Мария дель Пилар Тереса Кайетана де Сильва и Альварес де Толедо (исп. María… … Википедия
герцогиня Корнуольская Камилла — Биография герцогини Корнуольской Камиллы Герцогиня Корнуольская Камилла Розмари (Camilla Rosemary) урожденная Шанд (Shand) родилась 17 июля 1947 года в Лондоне в британской дворянской семье. Она была старшей из трех детей майора Брюса Мидлтона… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Герцогиня — ж. Жена или незамужняя дочь герцога. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой