-
1 abdichten
герметизироватьделать воздухо- или водонепроницаемымзадраиватьуплотнятьэкранировать -
2 das U-Boot abdichten
герметизировать подводную лодку -
3 dichten
герметизироватьделать непроницаемымзадраиватьконопатитьуплотнять -
4 dichten
герметизировать, уплотнятьDeutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > dichten
-
5 einhülsen
герметизироватьзаключать в оболочку, заключать в капсулуDeutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > einhülsen
-
6 dichten
герметизировать, уплотнять -
7 einhülsen
герметизировать; заключать в оболочку; заключать в капсулу -
8 abdichten
vt1) делать непроницаемым, уплотнять; герметизироватьein Leck abdichten — мор. заделать пробоину2) хим. сгущать, уваривать; выпаривать -
9 nachdichten
I vt1) (дополнительно) сгущатьII vt1) (D) сочинять ( писать) ( стихи) в подражание (кому-л.)2) переводить ( стихи), делать свободное переложение ( стихов) -
10 уплотнить
1) verdichten vt, dicht(er) machen vt2) ( интенсифицировать) rationeller nutzen vt; intensiver auslasten vt3) тех. ( герметизировать) abdichten vt -
11 уплотнить
уплотнить 1. verdichten vt, dicht(er) machen vt 2. (интенсифицировать) rationeller nutzen vt; intensiver ( - v q r ] auslasten vt 3. тех.( герметизировать) abdichten vt -
12 Verkappen
сущ.1) тех. герметизировать2) электр. герметизация (интегральных схем), герметизирующая оболочка, корпусирование, установка в корпус3) микроэл. монтаж в корпусе, техника герметизации, герметизация (микросхем)4) ВМФ. маскировать -
13 das U-Boot abdichten
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das U-Boot abdichten
-
14 druckfest machen
прил.авиа. герметизировать -
15 eindichten
1. прил.пищ. герметизировать, концентрировать, сгущать, уплотнять2. гл.стр. заполнить, уплотнить -
16 einkpseln
прил.тех. герметизировать, заключать в кожух, капсулировать, помещать в капсулу, помещать в кожух -
17 luftdichten
прил.хим. герметизировать, закатывать (банки) -
18 mit Lehm dichten
предл.стр. герметизировать глиной, уплотнять глиной -
19 nachdichten
гл.общ. (дополнительно) конопатить, герметизировать, делать свободное переложение (стихов), сочинять (стихи в подражание кому-л., чему-л.), (дополнительно) уплотнять, свободно переводить (стихи), (дополнительно) сгущать, (D) писать (стихи) в подражание (кому-л.), (D) сочинять (стихи) в подражание (кому-л.), переводить (стихи) -
20 abdichten
уплотнять; герметизироватьDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > abdichten
См. также в других словарях:
герметизировать — рую, рует, несов. и сов., что ( … Словарь иностранных слов русского языка
герметизировать — заделывать, запаивать, заливать. Ant. открывать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
герметизировать — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN seal … Справочник технического переводчика
герметизировать — rus заключать (помещать) в укрытие (кожух), укрывать; герметизировать eng enclose [v.] fra encoffrer, capoter, entourer deu einkapseln, kapseln, verkleiden, verdecken spa encapsular, cercar, rodear … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
Герметизировать — несов. и сов. перех. Делать непроницаемыми для жидкостей и газов стенки, соединения в аппаратах, машинах, сооружениях или ёмкостях. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
герметизировать — герметиз ировать, рую, рует … Русский орфографический словарь
герметизировать — (I), герметизи/рую, руешь, руют … Орфографический словарь русского языка
герметизировать — Syn: заделывать, запаивать, заливать Ant: открывать … Тезаурус русской деловой лексики
герметизировать — рую, руешь; св. и нсв. (св. также загерметизировать). что. Сделать делать непроницаемыми стенки, соединения в аппаратах, машинах, сооружениях или ёмкостях для жидкостей или газов. Г. помещение, контейнер, кабину. ◁ Герметизироваться, руется;… … Энциклопедический словарь
герметизировать — рую, руешь; св. и нсв. (св., также, загерметизи/ровать) см. тж. герметизироваться что Сделать делать непроницаемыми стенки, соединения в аппаратах, машинах, сооружениях или ёмкостях для жидкостей или газов. Герметизи/ровать помещение, контейнер,… … Словарь многих выражений
герметизировать — гермет/из/ир/ова/ть … Морфемно-орфографический словарь