-
1 где в течение полугода
• kde během půlroku -
2 верхняя часть ледника, где в течение балансового года преобладает аккумуляция
Универсальный русско-английский словарь > верхняя часть ледника, где в течение балансового года преобладает аккумуляция
-
3 нижняя часть ледника, где в течение балансового года его масса уменьшается вследствие таяния и испарения снега и льда
Универсальный русско-английский словарь > нижняя часть ледника, где в течение балансового года его масса уменьшается вследствие таяния и испарения снега и льда
-
4 запрет лицам, ранее участвовавшим в актах насилия во время спортивных мероприятий, появляться в местах, где проводятся такие мероприятия
vgener. Rayonverbot (В Швейцарии, запрет появляться на территории спортивных мероприятий действует только в течение этих)Универсальный русско-немецкий словарь > запрет лицам, ранее участвовавшим в актах насилия во время спортивных мероприятий, появляться в местах, где проводятся такие мероприятия
-
5 kde během půlroku
-
6 Clara Barton National Historic Site
Национальная историческая достопримечательность "Музей Клары Бартон"Дом-музей в г. Глен-Эко, шт. Мэриленд, где жила основательница Американского Красного Креста [ American National Red Cross] К. Бартон [ Barton, Clara] и где в течение 7 лет находилась штаб-квартира этой организации. Музей основан в 1974English-Russian dictionary of regional studies > Clara Barton National Historic Site
-
7 Nashville
I [ˊnæʃvɪl] г. Нашвилл, столица штата Теннесси. Прозвище: «Афины Юга» [*Athens of the South]. Ассоциации: сотни тысяч поклонников «кантри-мюзик» со всех уголков страны приезжают в Нашвилл целыми автобусами, чтобы взглянуть на своих кумиров и проехать мимо домов, где живут родители Минни Пёрл [Pearl, Minnie] и Пэта Буна [Boone, Pat] и десятка др. знаменитостей. Потом, если им повезёт, они попадут на концерт в «Опри». ‘The Grand Ole Opry’ — это длящаяся два с половиной часа музыкальная феерия, передаваемая по радио. На сцене в роскошном концертном зале «Гранд Ол Опри-Хаус» гитаристы в сверкающих костюмах, пышногрудые вокалистки, танцевальные группы, кружащиеся в вихре сельских танцев и кадрилей. Появление каждого исполнителя встречается свистом одобрения, болельщики хлопают в ладоши, вскакивают с мест, бросаются к проходам, чтобы заполучить автограф или фото. На сцене друзья и члены семей исполнителей взирают на всё это, сидя на деревянных скамьях, перенесённых сюда из «Аудитории Раймона» [Ryman Auditorium], где в течение 30 лет проходили представления «Опри». «Кантри-мюзик» — это большой многомиллионный бизнес. «Опри-Хаус» — самая широковещательная студия в мире; здесь десятками записываются телевизионные программы. В остальном Нашвилл — типичный город американского Юга, хотя вполне достоин прозвища «Афины Юга» благодаря большому числу колледжей и университетов, множеству особняков и единственной в мире копии греческого Парфенона. Река: Камберленд [*Cumberland River]. Районы, улицы, площади: центр «кантри-мюзик»-бизнеса Мюзик-Роу [*Music Row]; копия древнегреческого Парфенона [*Parthenon]. Музеи, памятные места: Музей и Зал славы «кантри-мюзик» [*Country Music Hall of Fame and Museum]; концертный зал «Аудитория Раймана» [Ryman Auditorium]. Культурные центры, театры, студии: концертный зал и студия звукозаписи «Гранд Ол-Опри» [*Grand Ole Opry], Теннессийский центр исполнительских искусств [*Tennessee Performing Arts Center], Нашвиллский академический театр [*Nashville Academy Theater], Театр «Сёркл плейерс» [*Circle Players], Нашвиллский симфонический оркестр [*Nashville Symphony Orcherstra]. Учебные заведения, научные центры: Вандербилтский университет [*Vanderbilt University], Университет Фиска [*Fisk University]. Периодические издания: «Теннессиец» [*‘Tennessean, The’], «Нашвилл бэннер» [*‘Nashville Banner’], «Нашвилл» [*‘Nashville!’ III]. Парки, зоопарки: тематический парк «Оприленд» [*Opryland USA]. Спорт: бейсбольная команда «Звуки Нашвилла» [*‘Nashville Sounds’]. Отели: «Эрмитаж» [*‘Hermitage’]. Достопримечательности: частично реставрированный форт Нашборо [*Fort Nashborough]. Фестивали, праздники: Международный фестиваль поклонников музыки в стиле «кантри» [*International Country Music Fan Fair] II ‘Nashville’ «Нашвилл» (1975), фильм реж. Роберта Олтмена [Altman, Robert] о городе, ставшем центром «кантри-мюзик» III ‘Nashville!’ «Нашвилл», ежемесячный журнал. Издаётся в Нашвилле ( штат Теннесси)США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Nashville
-
8 school
•• School 1. a place or institution for teaching and learning.... 3. a specialized division of a university (The Random House Dictionary).
•• У этого слова несколько «подводных камней». Некоторые из них хорошо известны: например, high school в США – старшие классы средней школы. Law school, medical school – юридический/медицинский факультет университета. Надо только иметь в виду, что в США на такой факультет нельзя поступить сразу после школы – надо сначала окончить четыре курса университета (это называется to graduate), где дается менее специализированное образование, чем это принято у нас в вузах. Затем можно поступить в одну из graduate schools (school of government, of business administration и т.п.), где в течение двух лет студент проходит дополнительное обучение на степень магистра. Эти schools имеют специализированный характер, и их название можно переводить с использованием слова факультет. Характерно, что, говоря о своих университетах, американцы обиходно употребляют слово school. Если не знать этого, то можно легко попасть впросак: Education credits are all over the place, with one bill favoring two-year colleges, another four-year schools (Business Week). Здесь, конечно, речь идет об университетах и колледжах с четырехлетним сроком обучения. Когда американец говорит о ком-то we went to school together, невозможно, как правило, сказать, идет ли речь о средней школе, университете или последипломном обучении в магистратуре. Можно, конечно, предположить, что самые яркие и веселые воспоминания связаны со студенческими годами, но на всякий случай лучше перевести эту фразу Мы вместе учились. Кстати, слово student в Америке относится не только к студентам вузов, но и к учащимся любого учебного заведения, вплоть до начальной школы. Это тоже надо иметь в виду и во избежание конфуза проявлять в переводе осторожность.
-
9 dualism
сущ.а) общ. двойственность, раздвоенностьб) фил. (философское учение, исходящее из признания равноправными, не сводимыми друг к другу двух начал — духа и материи, идеального и материального)в) мет. (система, основанная на двойном принципе; напр., религиозная доктрина, где определяющими течение событий являются противостоящие, антагонистичные силы: добро и зло)See:г) рел. ( религиозная концепция двойственной — духовной и физической — природы человека)Ant:See:д) соц. (в теории К. Леви-Стросса: структурное или территориальное разделение общества на две части)Syn:See: -
10 process costing
упр., учет попроцессное калькулирование себестоимости, попроцессный [попередельный\] метод калькулирования (система учета затрат, при которой затраты вначале собираются по процессам или самостоятельным фазам обработки сырья; прямые затраты отражаются по каждому процессу в отдельности, стоимость исходного сырья включается в себестоимость продукции первой фазы обработки, а себестоимость конечного продукта составляет сумму затрат всех процессов; метод применяется в металлургии, текстильной, деревообрабатывающей и др. отраслях)Syn:See:absorption costing, marginal costing, cost centre, processing centre, processing cost, production cost report, job order costing, cost system* * ** * *калькулирование, применяемое там, где в течение продолжительного времени массовая продукция проходит обработку по нескольким стадиям, называемым переделами; калькулирование при попроцессном методе использует усреднение; себестоимость единицы продукции определяется расчетным путем -
11 ablation area
1) Техника: разъеденная площадь2) Макаров: область абляции (нижняя часть ледника, где в течение балансового года его масса уменьшается вследствие таяния и испарения снега и льда)3) Общая лексика: зона абляции -
12 accumulation area
1) Нефтегазовая техника область аккумуляции, область накопления2) Океанография: область аккумуляции (осадков)3) Макаров: зона аккумуляции, область аккумуляции (верхняя часть ледника, где в течение балансового года преобладает аккумуляция)4) Общая лексика: область питания (ледника) -
13 lower part of a glacier where its mass is annually diminished through melting and evaporation of snow and ice
Макаров: нижняя часть ледника, где в течение балансового года его масса уменьшается вследствие таяния и испарения снега и льдаУниверсальный англо-русский словарь > lower part of a glacier where its mass is annually diminished through melting and evaporation of snow and ice
-
14 upper part of a glacier in which accumulation exceeds ablation over one year
Универсальный англо-русский словарь > upper part of a glacier in which accumulation exceeds ablation over one year
-
15 область абляции
1) Makarov: ablation area (нижняя часть ледника, где в течение балансового года его масса уменьшается вследствие таяния и испарения снега и льда), area of ablation, area of dissipation, zone of ablation2) General subject: area of wastage, melting area, wastage area -
16 область аккумуляции
1) Oil&Gas technology accumulation area, area of accumulation2) Oceanography: accumulation area (осадков)3) Makarov: accumulation area (верхняя часть ледника, где в течение балансового года преобладает аккумуляция), accumulation zone, surplus areaУниверсальный русско-английский словарь > область аккумуляции
-
17 Earp, Wyatt Berry Strapp
(1848-1929) Эрп, Уайатт Берри СтрэппЛегендарная личность эпохи освоения Фронтира [ Frontier], картежник и авантюрист, самый известный из четырех братьев Эрпов. Был помощником судебного исполнителя [ marshal, U.S.] в г. Додж-Сити [ Dodge City] в 1876 и 1878-79. В легендах его называют героем нескольких "скотоводческих городков" [cow town] штатов Канзас и Аризона, стражем закона [lawman], поскольку он якобы очистил некоторые поселения Фронтира от бандитов. Однако более серьезные источники указывают на то, что с помощью братьев и "Дока" Холлидея [ Holliday, John Henry (Doc)] он просто сводил счеты с соперниками. Особую известность приобрел после знаменитой перестрелки возле скотоводческой фермы "О.К. Коррал" [O.K. Corral] с бандой Айка Клэнтона [Clanton, Ike] близ г. Тумстона [ Tombstone], шт. Аризона, в 1881, в которой Клэнтон и двое его подручных были убиты, а брат Эрпа - судебный исполнитель Вирджил [Virgil] - ранен. Однако жители городка расценили их "подвиг" как обычную бандитскую "разборку". Вирджила выгнали со службы, а сам Эрп был вынужден уехать сначала в Колорадо, а потом в Лос-Анджелес, где в течение недолгого времени консультировал голливудских режиссеров на съемках нескольких вестернов [ western]English-Russian dictionary of regional studies > Earp, Wyatt Berry Strapp
-
18 Edison National Historic Site
Национальная историческая достопримечательность "Музей Эдисона"Музейный комплекс в г. Уэст-Орандж, шт. Нью-Джерси, включающий лабораторию, где в течение 44 лет проводил свои опыты Т. Эдисон [ Edison, Thomas Alva], библиотеку и архив изобретателя, а также его дом "Гленмонт" [Glenmont], в котором сохраняется прижизненная обстановка его хозяинаEnglish-Russian dictionary of regional studies > Edison National Historic Site
-
19 elementary school
начальная школа, где в течение 6 лет преподаются основы различных дисциплин (тж. grade school, grammar school)США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > elementary school
-
20 Aachener Printe
fахенский пряник, фирменное кондитерское изделие г. Ахен. Предполагают, что рецепты выпечки пряников с их особым набором пряностей пришли в Ахен из бельгийского города Динан, где в течение многих веков выпекался обрядовый хлеб. Пряники готовят к выпечке в особых формах, вырезанных из древесины вишнёвого или грушевого дерева <Printe восходит к нидерландскому prent – "оттиск, отпечаток". Пряники называют "ахенской национальной выпечкой" (Aachener Nationalgebäck)> → Aachen, Lebkuchen, Nürnberger Lebkuchen, Gebildbrot
См. также в других словарях:
Течение Пуазейля — Параболическое распределение скорости при течении Пуазейля. Пропеллеры показывают, что у этого течения ненулевая завихрённость. Течение Пуазёйля ламинарное течение жидкости через каналы в виде прямого кругового цилиндра или слоя между… … Википедия
Течение Ирмингера — Течение Ирмингера течение в северной части Атлантического океана неподалёку от Исландии. Ответвляется от Северо Атлантического течения. Течение является компонентом Северо Атлантического субполярного круга и перемещает относительно тёплые… … Википедия
Течение (художественно-литературное) — ТЕЧЕНИЕ (ХУДОЖЕСТВЕННО ЛИТЕРАТУРНОЕ), поэтическая группировка, отмеченная большим или меньшим единством приемов художественного оформления у входящих в нее писателей. Характерным признаком художественно литературного течения является его… … Литературная энциклопедия
Течение (художественно-литературное) — ТЕЧЕНИЕ (ХУДОЖЕСТВЕННО ЛИТЕРАТУРНОЕ), поэтическая группировка, отмеченная большим или меньшим единством приемов художественного оформления у входящих в нее писателей. Характерным признаком художественно литературного течения является его… … Словарь литературных терминов
Где живут и за чей счет лечатся депутаты Госдумы — В дореволюционной России ещё до начала работы Первой Государственной Думы заранее было определено материальное обеспечение народных представителей, несмотря на то, что материальное благополучие большей части депутатов не зависело от думского… … Энциклопедия ньюсмейкеров
"Где христианин, там и крест". Крестопоклонная седмица Великого поста — Воскресенье третьей недели Великого поста в Православной Церкви носит название Крестопоклонного. В cубботу вечером на всенощном бдении в центр храма торжественно выносится Животворящий Крест Господень напоминание о приближающейся Страстной… … Энциклопедия ньюсмейкеров
течение западных ветров — Течение в Мировом океане, опоясывающее Южное полушарие между Антарктидой и южными оконечностями трех других материков, где результирующий перенос вод направлен на восток. Syn.: южное океаническое кольцо … Словарь по географии
Течение Пуазёйля — Параболическое распределение скорости при течении Пуазейля. Пропеллеры показывают, что у этого течения ненулевая завихрённость. Течение Пуазёйля ламинарное течение жидкости через каналы в виде прямого кругового цилиндра или слоя между… … Википедия
Где-то за морем (Секретные материалы) — «Секретные материалы» Где то за морем / Beyond The Sea Основная информация Номер серии Сезон 1, серия 13 Авторы сценария … Википедия
Течение Куэтта — В гидроаэромеханике течением Куэтта называется ламинарное течение вязкой жидкости между двумя параллельными стенками, одна из которых двигается относительно другой. Течение происходит под действием сил вязкого трения, действующих на жидкость и… … Википедия
течение — ТЕЧЕНИЕ1, я, ср Движение воды в речном русле, а также сама движущаяся вода. Течение реки подхватило плот и закружило его. ТЕЧЕНИЕ2, я, ср Движение значительного потока, больших масс воды в морях, океанах, а также сам движущийся в определенном… … Толковый словарь русских существительных