-
81 estaca
f1) Кол., П., Экв. шпо́ра ( птиц)2) Арг., Кол., П., Ч. владе́ние руднико́м (селитряным и т.п.)3) Арг., Пар., Ур. ко́лышек, ( вбитый в землю)4) уча́сток, огоро́женный частоко́лом5) Арг. сто́йка ( повозки)6) Вен. ко́лкость, шпи́лька7) Куба; нн. ≈ пе́нис, мужской полово́й член••estaca pampa Арг., Пар., Ур. — "пампа́сская при́вязь" (среди гаучо, особый способ закапывать в землю конец верёвки, к которой привязывают лошадь)
arrancar la estaca М. — стра́стно жела́ть чего-л.
llevarse la estaca Кол. — проигрыва́ть ( в делах), остава́ться в убы́тке
ser una estaca Куба; нн. — быть о́чень серьёзным
-
82 golilla
-
83 hijar
m1) Арг., Пар., Ур. гиха́р (одежда из специально обработанной шкуры жеребёнка, используемая гаучо для защиты от дождя или холода)2) Арг. специа́льно обрабо́танная жи́ром непромока́емая шку́ра ( которую подстилают под матрац или используют для укрывания грузов) -
84 mojoso
m; Арг.мохо́со ( нож гаучо) -
85 nazarenas
f; pl; Арг., Бол., Пар., Ур., Ч.больши́е шпо́ры ( у гаучо) -
86 palapala
m; Арг.; устар.палапа́ла ( танец пастухов-гаучо) -
87 pato
I adj1) П.-Р. не име́ющий со́бственного мне́ния2) Экв. неосторо́жный, неосмотри́тельный ( о человеке)3) Арг., Ур. не име́ющий гроша́ за душо́й4) Арг., Кол. глазе́ющий, любопы́тствующий ( в игорном доме)••II mandar pato, ser un pato Арг. — быть бе́дным, как церко́вная мышь
1) Арг. па́то ( конная забава пастухов-гаучо)2) Ам. у́тка ( судно для лежачих больных)3) Кол.; см. pático I4) безбиле́тный пассажи́р, за́яц5) Вен. педера́ст6) Куба кусо́к вя́леного волокни́стого мя́са••correr el pato Арг. — уча́ствовать в игре́ па́то
pato floridano Куба; шутл. — америка́нский тури́ст, прие́хавший провести́ зи́му
pagar el pato Ю. Ам. — распла́чиваться за всех
pasarse de pato a ganso Арг. — выходи́ть за ра́мки
ser el pato de la boda [fiesta] Ам.; нн. — быть козло́м отпуще́ния
salga pato o gallareta П.; нн. — бу́дь что бу́дет
- correr pato¡ya te conozco, pato! Ам. — ≡ меня́ не проведёшь!
-
88 poncho
I m; Ю. Ам.по́нчо ( накидка пастуха-гаучо)••poncho calamaco Арг., Ур. — по́нчо из то́нкой се́рой ове́чьей ше́рсти
poncho capa Арг. — по́нчо кру́глой фо́рмы
poncho chalina — по́нчоукраше́ние
poncho pampa [pullo, puyo] — по́нчо из гру́бой се́рой ове́чьей ше́рсти
poncho patria Арг. poncho patrio Ур. — по́нчо из то́лстой тка́ни голубо́го цве́та ( часть солдатского обмундирования)
poncho de los pobres Ю. Ам.; шутл. — со́лнце
poncho blanco — сне́жная ша́пка ( на вершине горы)
andar con el poncho a la rastra Ч. — иска́ть по́вод для ссо́ры
arrastrar el poncho Ю. Ам. — бро́сить перча́тку, бро́сить вы́зов
perder el poncho (por una mujer) Арг. — без па́мяти влюби́ться ( в женщину)
perder hasta el poncho — потеря́ть всё, оста́ться без гроша́
pisar el poncho Ю. Ам. — приня́ть вы́зов
pisarse el poncho Арг., Бол. — потерпе́ть крах [неуда́чу]
soltarse sobre el poncho Бол. — не упусти́ть свой шанс
- estar a ponchodonde el diablo perdió su poncho Ю. Ам. — у чёрта на кули́чках
- no haber poncho que le haga fleco a uno
- sacudir su poncho el diablo
- tirarle del poncho a uno
- como lista de poncho II m; Арг., Пар., Ур.; нн.презервати́вIII adj1) Кол. призе́мистый, корена́стый2) Вен. коро́ткий ( об одежде)3) ку́цый, бесхво́стый ( о птицах) -
89 rastra
I f; Арг., Пар., Ур.ра́стра ( металлическое украшение на ремне у гаучо)II f; Ч.плоти́на, запру́да ( на оросительном канале)••III f; М.; нн.дешёвая проститу́тка -
90 tamango
-
91 terne
m; Арг., Бол.большо́й нож ( у гаучо) -
92 tonto
I m1) Кол., К.-Р., Ч. "дура́к" ( карточная игра)2) Кол., П., Ч. ло́мик, фо́мка ( воровской инструмент)3) pl; Бол. укрепле́ние для двери́ и замка́••tonto de abarrajo П. — кру́глый дура́к
quedarse con el tonto — оказа́ться обма́нутым
II m; Ч.ser como tonto — сойти́ с ума́, обалде́ть (от чего-л.)
болеадо́рас ( лассо у индейцев и гаучо) -
93 topeadura
f; Арг., Ч.топеаду́ра ( конное соревнование гаучо в силе и ловкости) -
94 triste
1. adj; Бол., М.засте́нчивый, стесни́тельный2. m (чаще pl) Ю. Ам.три́стес ( грустные любовные напевы гаучо под гитару) -
95 facón
m Р-Плфако́н; дли́нный нож ( оружие гаучо) -
96 agaucharse
-
97 baguala
f Арг. -
98 cacharpas
-
99 caudillo
m1) командующий армией; главнокомандующий2) каудильо, главарь, предводитель3) Арг. касик, кацик4) Ам. гаучо -
100 cielito
m Р. Пл., Чили
См. также в других словарях:
гаучо́сы — гаучосы, ов … Русское словесное ударение
Гаучо — из Аргентины … Википедия
ГАУЧО — этническая группа в Аргентине, образовавшаяся в 16 17 вв. от браков испанцев с индейскими женщинами; вели бродячую жизнь, работали пастухами. Потомки гаучо влились в состав аргентинцев … Большой Энциклопедический словарь
Гаучо — см. Испанская литература. Литературная энциклопедия. В 11 т.; М.: издательство Коммунистической академии, Советская энциклопедия, Художественная литература. Под редакцией В. М. Фриче, А. В. Луначарского. 1929 1939 … Литературная энциклопедия
ГАУЧО — [исп. gaucho пастух] амер. конный пастух наездник в латиноамериканских пампасах; погонщик скота. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006. гаучо (исп. gaucho) 1) этническая группа, сложившаяся в 16 17 вв. от браков испанцев с индейскими… … Словарь иностранных слов русского языка
ГАУЧО — ГАУЧО, этническая группа в Аргентине, образовавшаяся в 16 17 вв. от браков испанцев с индейскими женщинами; первоначально вели бродячую жизнь, работали пастухами … Современная энциклопедия
гаучо — сущ., кол во синонимов: 5 • ковбой (3) • пастух (41) • погонщик (27) • … Словарь синонимов
Гаучо — (gaucho), южноамер. пастух, скотовод, наездник, часто индеец или метис по происх. В нач. 19 в. Г. приняли участие в Войне за независимость испанских колоний в Юж. Америке, а затем сыграли важную роль в развитии скотоводства в равнинных р нах… … Всемирная история
ГАУЧО — профессиональная группа скотоводов и пастухов (первоначально охотников, перекупщиков скота и контрабандистов) в Южной Америке. Главным образом метисы … Этнографический словарь
гаучо — гаучо, профессиональная группа скотоводов и пастухов (первоначально охотников, перекупщиков скота и контрабандистов) в Южной Америке. Главным образы метисы … Энциклопедия «Народы и религии мира»
гаучо — этническая группа в Аргентине, образовавшаяся в XVI XVII вв. от браков испанцев с индейскими женщинами. Вели бродячую жизнь, работали пастухами, перекупщиками скота, охотниками. Потомки гаучо влились в состав аргентинцев. * * * ГАУЧО ГАУЧО,… … Энциклопедический словарь