Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

галій

  • 101 возделывать

    -ся, возделать, -ся (о земле) обробляти, -ся, обробити, -ся, упорати, -ся, управляти, -ся, управити, -ся (гал.). Возделываемый - оброблюваний, управлюваний. -ланный - оброблений, упораний, управлений, уроблений. [Упорана нива. Уроблене поле].
    * * *
    несов.; сов. - возд`елать
    1) ( обрабатывать) обробля́ти и обро́блювати, оброби́ти и мног. пообробля́ти
    2) ( выращивать) виро́щувати и вироща́ти, ви́ростити и мног. повиро́щувати

    Русско-украинский словарь > возделывать

  • 102 возница

    возничий візник, погонич, (шутл.) поганяйло, хурман, (гал.) фірман; (в классич. стиле) візниця, візничий; (астр.) Віз (р. Воза).
    * * *
    тж. возн`ичий
    візни́к, -а, візни́ця; диал. візни́ка; ( кучер) ку́чер, фу́рман, ху́рман, диал. фі́рман

    Русско-украинский словарь > возница

  • 103 возчик

    1) хурщик, хурманщик, (гал.) фірман, погонич, підводчик, підвода (м. р.); (преимущественно кто возит с поля хлеб) возільник, возій; (сено) сіновіз (р. -воза);
    2) см. Погонщик, Возница.
    * * *
    возі́й, -зія́; ху́рщик; диал. вози́льник

    Русско-украинский словарь > возчик

  • 104 волостной

    волосний. Волостной старшина - волосний старшина, волосний голова, війт (гал.) (р. війта). Волостное правление - волосна управа, (вульг.) - волость (р. -сти).
    * * *
    ист.
    волосни́й

    Русско-украинский словарь > волостной

  • 105 волчок

    1) (игрушка) дзиґа, фуркало, гучок;
    2) см. Волочок;
    3) (волчок в тюремной двери) прозурка, прозірка, візитирка (гал.), кватирочка.
    * * *
    1) ( игрушка) дзиґа
    2) ( глазок в двери) ві́чко, прозу́рка
    3) бот. и пр. вовчо́к, -чка

    Русско-украинский словарь > волчок

  • 106 вольноопределяющийся

    охотник, охочий, (гал.) самохотник.
    * * *
    дорев.
    доброво́лець, -льця, охо́чий, -ого; охо́тник

    Русско-украинский словарь > вольноопределяющийся

  • 107 впадина

    западина, падь (р. пади), падина, влоговина, вляговина, влога (гал.). [На вулиці по вляговинах стоїть вода]. Срв. Бочаг.
    * * *
    запа́дина

    глазна́я \впадина — о́чна запа́дина (я́мка)

    Русско-украинский словарь > впадина

  • 108 вразброд

    врозтіч, різно, урозпаш, (гал.) ніворотом. [Вівці ходять врозпаш. Худоба брела ніворотом (Франко)].
    * * *
    нареч.
    вро́збрід; ( врассыпную) вро́зтіч; ( порознь) на́різно, рі́зно

    Русско-украинский словарь > вразброд

  • 109 вскрывание

    вскрытие
    1) викриття;
    2) скреснення (ріки);
    3) (письма, посылки) розрізування, сов. розрізання, розпаковування, сов. розпакування;
    4) (трупа) розбирання, пороття, требушіння, потрошіння, секціонування (гал.).
    * * *
    1) розкрива́ння; розпеча́тування; розпако́вування
    2) розкрива́ння, виявля́ння; викрива́ння; пока́зування
    3) розріза́ння, розрізування, розтина́ння

    Русско-украинский словарь > вскрывание

  • 110 вставка

    1) (в рукопись, в разговор) вставка; (в одежду) вставка, надстава, штучка, уштуковане;
    2) (при инкрустировании: вставка в дерево металла, кости и пр.) впускання (гал.); (в деревянный брус и пр.) доточене (р. -ного), втічка;
    3) см. Вставление.
    * * *
    1) ( действие) вста́влення, уставля́ння
    2) ( объект) вста́вка, вкла́день, -дня

    Русско-украинский словарь > вставка

  • 111 выдаивать

    выдоить видоювати, видоїти, здоїти; (многих) повидоювати. Выдаивать отдельно каждый сосок - цяпати, вицяпати, відциркувати, відциркати, вицеркати (гал.). Выдоенный - видоєний, здоєний.
    * * *
    несов.; сов. - в`ыдоить
    видо́ювати, ви́доїти

    Русско-украинский словарь > выдаивать

  • 112 выдумка

    вигадка, вигад, змислення; (затея) витівка; (блажь) примха; (фантастическая) фантастична вигадка, химера, химорода. -ки - вигадки, витребеньки, мудрішки (гал.).
    * * *
    1) (то, что придумано; изобретение) ви́гадка, ви́думка, ви́гад, -у
    2) ( измышление) ви́гадка; ( затея) ви́тівка; ( причуда) при́мха, забага́нка

    вы́думки — мн. ви́гадки, -док, ви́гади, -дів; витребе́ньки, -ньок и -ньків; ви́тівки, -вок

    Русско-украинский словарь > выдумка

  • 113 выкарабкиваться

    выкарабкаться видиратися, видратися, видертися, вигарбуватися, вигарбатися, видряпуватися, видряпатися, (гал.) виграмолюватися, виграмолитися.
    * * *
    несов.; сов. - в`ыкарабкаться
    видира́тися, ви́дертися и ви́дратися, видря́пуватися, ви́дряпатися; ( наверх) здира́тися, зідра́тися и зде́ртися

    Русско-украинский словарь > выкарабкиваться

  • 114 выклёвывать

    I. выклевать и выклюнуть викльовувати, виклювати, виклюнути (многое - повикльовувати), видзьобувати, видзьобати (многое - повидзьобувати), видовбувати, видовбати (многое - повидовбувати); (неотвердевшее зерно) випивати, повипивати, вищабати. [Горобці повипивали соняхи]; (глаза) видовбувати, видовбати, вибирати, вибрати, виймати, вийняти, повиймати. [Орел вийняв карі очі на чужому полі (Шевч.)]; (углубление) - виковтати (гал.). Выклеванный, выклюнутый - виклюваний, видзьобаний.
    II. -ся и выклюнуть, -ся викльовувати, -ся, виклюнути, -ся. [Курчата викльовуються з яєць].
    * * *
    несов.; сов. - в`ыклевать
    викльо́вувати, ви́клювати и мног. повикльовувати, видзьо́бувати, ви́дзьобати и мног. повидзьо́бувати

    Русско-украинский словарь > выклёвывать

  • 115 выкорм

    выкормка годівля, годування, (воспитание) хов. [Сей кінь - свого хову]. Посадить в садок для выкормки - закинути в саж. Отдавать (напр. телят) на выкормку - оддавати на годівлю, на злітки (гал.).
    * * *

    Русско-украинский словарь > выкорм

  • 116 выкрикивать

    выкрикнуть викрикувати, викрикати, викрикнути, вигукувати, вигукнути, згукнути, викликати, викликнути, (гал.) галайкати, вигалайкувати, вигойкувати. [У «кострубонька» як грати, треба голосно пісні викликати]. -ать визгливо, пронзительно - верещати.
    * * *
    несов.; сов. - в`ыкрикнуть
    вигу́кувати, ви́гукнути, викри́кувати, ви́крикнути, скри́кувати, скри́кнути; ( вызывать криком) виклика́ти и викли́кувати, ви́кликати

    Русско-украинский словарь > выкрикивать

  • 117 выпивка

    1) (то, что пьётся) напитки, пиття, питво;
    2) (действие) випивання, сов. випиття; (пьянство) піятика (гал.), напійка. Без выпивки - насухо, без випиття.
    * * *
    1) ( действие) випива́ння
    2) ( попойка) ви́пивка, пия́тика, чаркува́ння
    3) (то, что выпивают) пиття́, ви́пивка; питво́

    Русско-украинский словарь > выпивка

  • 118 выписка

    1) виписка, випис, витяг. [Нотаріяльний випис. Це витяг із старого рукопису];
    2) (газет, книг по подписке) передплачування, пренумерування (гал.); (чего-либо не по подписке) виписування, (сов.) виписання;
    3) (из партии, союза и т. п.) виписування, сов. виписання, випис.
    * * *
    1) ( действие) випи́сування; передпла́та, (неоконч.) передпла́чування
    2) ( выдержка) ви́писка; ( цитата) цита́та

    Русско-украинский словарь > выписка

  • 119 выскальзывать

    выскользнуть вислизати, вислизнути, -ся, випорсати, випорснути, (гал.) виховзати, виховзнути, висуватися, висунутися. [Земля йому висувається з-під ніг. Миска випорснула з рук]. Быстро выскальзывающий - порский, порський. [Той хлопець - як порський в'юн: ти його побити, а він тобі так по-під руками й випорсне].
    * * *
    тж. выскольз`ать; несов.; сов. - в`ыскользнуть
    вислиза́ти, ви́слизнути, висковза́ти, ви́сковзнути, випо́рскувати и випорса́ти и випорска́ти, випорсну́ти, по́рскати, по́рснути, випри́скувати, ви́приснути

    Русско-украинский словарь > выскальзывать

  • 120 высокопарность

    високохмарність (р. -ности), високе літання, високомовність, пишномовність (р. -ности), (шутл.) високоштильність, надутість (р. -тости), емфаза, (гал.) бомбастичність. (р. -ности).
    * * *
    пишномо́вність, -ності, високомо́вність

    Русско-украинский словарь > высокопарность

Страницы

См. также в других словарях:

  • Гал — единица ускорения в СГС системе единиц. Названа по имени Г. Галилея, обозначается Гал. 1 Гал = 1 см/с2. * * * ГАЛ ГАЛ, единица ускорения в СГС системе единиц (см. СГС СИСТЕМА ЕДИНИЦ). Названа в честь Г. Галилея (см. ГАЛИЛЕЙ Галилео), обозначается …   Энциклопедический словарь

  • Гал — Гал: Гал (абх. Гал, мегр. გალი)  город в Абхазии Гал  железнодорожная станция в Гале. «Гал»  газета, издающаяся в Галском районе Абхазии. Гал (обозначается гл или Gal)  единица измерения ускорения в системе СГС, равная… …   Википедия

  • галѣ˫а — ГАЛѢ|˫А (13), Ѣ ( ˫А) с. γαλέα Род судна: иди на море. и вълѣзи въ галѣю ЧудН XII, 73г; И ѹтро въставъ изидохъ на море. и ѡбрѣтохъ ·г҃· галѣѥ ПрЛ XIII, 79б; то же СбТр к. XIV, 207; инии же корабле ихъ и галѣѥ ихъ сто˫ахѹ назаде ЛИ XIII–XIV, 69… …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • галёра — II ы, ж. galère f., ит. galera. 1. мол. Образ жизни, основанный на торговле, обсуждении товаров и цен. В Сайгоне галёру развели. Юганов. // Мокиенко 2000. 2. угол. Место встречи проституток. Балдаев. // Мокиенко 2000. 3. жрр., шутл. Ягодицы.… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • ГАЛ — гидроакустический лаг Словарь: Словарь сокращений и аббревиатур армии и спецслужб. Сост. А. А. Щелоков. М.: ООО «Издательство АСТ», ЗАО «Издательский дом Гелеос», 2003. 318 с. ГАЛ гибкая автоматизированная линия ГАЛ Государственное агентство… …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • гал. — гал. завод, фабрика галантерейной промышленности карт. Гал. Галина имя гал. гальванический Гал. Галисия …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • ГАЛ — единица ускорения в СГС системе единиц. Названа в честь Г. Галилея, обозначается Гал. 1 Гал = 1 см/с2 …   Большой Энциклопедический словарь

  • ГАЛ — (гал, Gal), единица ускорения в СГС системе единиц; названа в честь итал. учёного Г. Галилея (G. Galilei). 1 гал=1 см/с2, применяют также дольную единицу миллигал (1 мгал=10 5м/с2). Физический энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия …   Физическая энциклопедия

  • гал — (по имени ит. физика и астронома Галилео Галилея (Galilei G.), 1564 1642) единица ускорения в сгс системе единиц, равная 1 см/с2, обозначается гал, gal. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009. гал а, м. (по имени ит. физика и астронома …   Словарь иностранных слов русского языка

  • гал — гал, а; р. мн. ов, счётн.ф. гал (единица ускорения) …   Русское словесное ударение

  • ГАЛ — единица ускорения силы тяжести, названа в честь Галилея (1564 1642), изучавшего законы свободного падения тел; 1 гал = 1000 мгл = 1 см. сек 2 = 10 2 м. сек. 2. Геологический словарь: в 2 х томах. М.: Недра. Под редакцией К. Н. Паффенгольца и др …   Геологическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»