Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

игрушка

  • 1 игрушка

    Игрушечка
    1) цяця, цяцька, іграшка, забавка, ум. цяценька, цяцечка, іграшечка, забавочка. [Йому добрих цяцьок не купуйте: ламає (Крим.). Маю я теж іграшок і забавок багацько… коники славні маю… (М. Вовч.)];
    2) (переносно) іграшка, цяцька, забавка. Быть -шкой чего, чьей - бути за іграшку чого (чому), кому, іграшкою чого, кому, за цяцьку (за забавку) кому. [Як раб скорявсь усім вередуванням, за іграшку її всім примхам був (Грінч.)]. Кошке -шки, а мышке слёзы - кішці іграшка, а мишці сльози (Номис) или Кіт гуляє, а мишка загибає;
    3) (что-л. изящное) цяця, цяцечка, лялечка. Домик как -шечка - будиночок, як лялечка, як цяцечка;
    4) (лёгкое дело) іграшка, забавка. Это ему не работа, а -шка - це йому не робота, а іграшка (забавка); це йому за іграшки.
    * * *
    1) і́грашка, ця́цька; цяця́нка; дет. ця́ця; (предмет забавы, развлечения) за́бавка, заба́ва, ви́грашка

    как (сло́вно) \игрушка ка — як (на́че, нена́че, мов) і́грашка (ля́лечка, ця́цечка)

    2) ( послушное орудие чужой воли) і́грашка, за́бавка

    быть \игрушка кой в чьи́х-либо рука́х — бу́ти і́грашкою (за і́грашку, за́бавкою) в чиїх-не́будь рука́х

    Русско-украинский словарь > игрушка

  • 2 волчок

    1) (игрушка) дзиґа, фуркало, гучок;
    2) см. Волочок;
    3) (волчок в тюремной двери) прозурка, прозірка, візитирка (гал.), кватирочка.
    * * *
    1) ( игрушка) дзиґа
    2) ( глазок в двери) ві́чко, прозу́рка
    3) бот. и пр. вовчо́к, -чка

    Русско-украинский словарь > волчок

  • 3 забавка

    Забава, Забавочка (игрушка в прям. и перен. знач.) іграшка, виграшка, забавка, цяцька; срвн. Игрушка. [На ярмарку дітям іграшок накупили (Богодухів). Дурному і лубок цяцька (Номис). Мати в нас батькові дружиною була, порадниця у хаті, - не рабиня, не забавка (Грінч.)].
    * * *
    ласк.
    заба́вка, і́грашка, ви́грашка

    Русско-украинский словарь > забавка

  • 4 игрушечка

    см. Игрушка.
    * * *
    уменьш.-ласк.
    і́грашечка, ця́цечка

    как (сло́вно) \игрушечка ка — см. игрушка 1)

    Русско-украинский словарь > игрушечка

  • 5 побрякушка

    брязкоте[а]льце, брязкало, брязкальце, брязкітка. [Цяцьками та брязкотельцями в наш практичний вік нікого не звабиш].
    * * *
    1) бря́зкальце, бря́зкало, брязкоте́льце, бря́зкітка; ( игрушка) і́грашка; ( безделушка) дрібни́чка
    2) перен. дрібни́чка; ( игрушка) і́грашка

    побряку́шки — мн. дрібни́чки; і́грашки; витребе́ньки, -бе́ньок

    Русско-украинский словарь > побрякушка

  • 6 вертушка

    1) (вентил. с крыльями) вітрогон, вітрячок (р. -чка), млинок (р. -нка);
    2) вертулька (игрушка);
    3) (пирог) струдель, струцель, верчик;
    1) см. Вертлявый.
    * * *
    1) техн. млино́к, -нка́; ( о приспособлении) круті́лка, крути́лка, крутни́ця
    2) ( непоседа) верту́ха, круті́лка, дзи́ґа
    3) воен. вертоліт; жарг. вертушка

    Русско-украинский словарь > вертушка

  • 7 игралище

    іграшка, забавка, цяцька. [Не був він султан, а цяцька (іграшка) в руках у везірів (Крим.)]. Корабль -ще ветров - корабель іграшка (для) вітрів (вітрам). Человек -ще страстей - людина іграшка пристрастей.
    * * *
    ( игрушка), і́грашка

    Русско-украинский словарь > игралище

  • 8 катушка

    1) (шпулька) шпуля, цівка, ціва, (в прялке для шерсти) кружець (-жця). [Я вже шпулю напряла (Пирят. п.). Заложила цівку в човник і почала ткати (Полт.)]. -ка ниток (для шитья) - шпуля, шпулька, коточок (-точка);
    2) (игрушка) покотельце, коточок (-чка), котушка;
    3) физ. - цівка. -ка Румкорфа - індуктор Румкорфа, іскорний індуктор;
    4) -ка предохранительн. (техн.) - запобіжна (охоронна) шпуля.
    * * *
    коту́шка; ( моток) кото́к, -тка

    Русско-украинский словарь > катушка

  • 9 кружок

    1) (деревянный или метал. для накрывания, для подставки) кружок (-жка), кружечок (-жечка); (круглый след от чего-либо) кружало, кружальце. [Зробив кружок водянку накривати (Харківщ.). Глечики кружечками понакривала (Харківщ.). Знати кружало, де стояла пляшка (Київ)];
    2) (диск) кружало, кружальце;
    3) (игрушка) покоте[и]ло, покотьоло, кочало, ум. покотельце, кочальце. [Скочусь неначе те покотьоло, не забившись (Стор.)]. Сесть в -жок - см. Круг 1. Волосы подстрижены в -жок - чуб підстрижений кружальцем. [Он і руські стоять з косами, чуби кружальцями в їх, сорочки на випуск (Тесл.)];
    4) -жок людей - гурток (-тка), громадка; срвн. Круг. Политические -жки - політичні гуртки.
    * * *
    1) уменьш. кружо́к, -жка́, кільце́; ( о диске) кружа́ло, кружа́льце, кружа́лко
    2) (группа, организация) гурто́к, -тка́

    Русско-украинский словарь > кружок

  • 10 кубик

    1) кубик; (перегонный) (а)лембичок (-чка). -ки (детская игрушка) - кубики (-ків). -бик земли (у землекопов) - куб землі;
    2) бот. Picris hieracioides L. - польовий гірчак (-ка).
    * * *
    ку́бик

    Русско-украинский словарь > кубик

  • 11 меледа

    1) (мешкотное дело) забарна праця, забарне діло, морока, заморока, заводня (-ні). [Я не хочу робити млина, не хочу цієї заводні (Миргородщ.)];
    2) (игрушка) перемельничка, іграшка (забавка) з дротяної дужки і нанизаних обручок;
    3) кедрові горішки (-ків).
    * * *
    1) ( старинная игра) меледа́
    2) ( канитель) моро́ка

    Русско-украинский словарь > меледа

  • 12 мишка

    1) (медведь) ведмедько, ведмедик (-ка); срв. Медведь 1;
    2) (детская игрушка) ведмедик (-ка).
    * * *
    тж. миш`ук
    ведме́дик, ведме́дько

    Русско-украинский словарь > мишка

  • 13 обруч

    обруч; (широкий обруч, в котором бочар собирает первоначально клёпки посуды) складач; (железный, надеваемый на колодку колеса при забивании в неё спиц) бруштин; (железный, обхватывающий что-либо для скрепления) рихва, вірвант; (из нерасщепленного орешника) віблий обруч; (из сплетенных прутьев) каблучка, витка.
    * * *
    обру́ч, -а; ( игрушка) покотьо́ло

    Русско-украинский словарь > обруч

  • 14 пирамидка

    пірамідка.
    * * *
    1) уменьш. пірамі́дка
    2) (игрушка; в бильярдной игре) пірамі́дка

    Русско-украинский словарь > пирамидка

  • 15 самокат

    1) воен. самока́т
    2) ( детская игрушка) самока́т

    Русско-украинский словарь > самокат

  • 16 свистулька

    сви́щик, свиста́чка, сви́стик, свиста́вка, свиста́льце; ( игрушка) свистуне́ць, -нця́

    Русско-украинский словарь > свистулька

  • 17 солдатик

    1) уменьш.-ласк. солда́тик
    2) ( игрушка) солда́тик

    \солдатик ком — в знач. нареч. солда́тиком

    Русско-украинский словарь > солдатик

  • 18 Каталка

    1) качалка;
    2) (игрушка на колёсах) котушка.

    Русско-украинский словарь > Каталка

См. также в других словарях:

  • Игрушка —         предмет, предназначенный для детской игры, служащий целям воспитания; произведение искусства, синтезирующее выразительные средства скульптуры, декоративно прикладного искусства, художественного конструирования и театрального искусства… …   Художественная энциклопедия

  • Игрушка — Игрушка. Детская лошадка. ИГРУШКА, специально изготовленный предмет, служащий для развлечения и психического развития ребенка. Игрушки изображения людей и животных, копии предметов, позволяют ребенку познать их роль и функциональное назначение,… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • игрушка —    ИГРУШКА (с. 253)    Среди сенсационных сообщений о жизни и смерти титулованных особ почти незамеченной промелькнула краткая заметка в недавнем номере журнала «Тайм»: ушел из жизни человек, чье имя каждому из нас знакомо с малых лет, Кристофер… …   Большая психологическая энциклопедия

  • ИГРУШКА — ИГРУШКА, игрушки, жен. 1. Вещь, служащая детям для игры. Детские игрушки. Кроме камешков и раковин у ребенка не было других игрушек. || Предмет забавы, развлечение. «Жизнь не игрушка, а трудное дело.» Л.Толстой. Это вам не игрушка! 2. перен.… …   Толковый словарь Ушакова

  • игрушка — матрешка, хиханьки да хаханьки, побрякушка, неваляшка, хиханьки хаханьки, погремушка, безделка, хлопушка, потеха, развлечение, чебурашка, игралище, удовольствие, пугач, ванька встанька, игрушечка, игра, безделушка, безделица, кубарь, шутка, цацка …   Словарь синонимов

  • ИГРУШКА — ИГРУШКА, специально изготовленный предмет, служащий для развлечения и психического развития ребенка. Игрушки изображения людей и животных, копии предметов, позволяют ребенку познать их роль и функциональное назначение, способствуют развитию… …   Современная энциклопедия

  • Игрушка — (иноск.) маленькое со вкусомъ устроенное помѣщеніе. Ср. Ея комнаты и садикъ были небольшіе и небогатые, но все это было устроено такъ аккуратно, чисто ... что слово игрушечка, употребляемое часто въ похвалу гостями, чрезвычайно шло къ садику и… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ИГРУШКА — ИГРУШКА, и, жен. 1. Вещь, служащая для игры (см. играть в 1 знач.). Детские игрушки (также перен.: о чём н. лёгком для выполнения; разг.). Как и. (о ком чём н. красивом, изящном). Магазин игрушек. Игрушку сделать из чего н. (перен.: сделать что н …   Толковый словарь Ожегова

  • игрушка — ИГРУШКА, и, ж. Компьютерная игра …   Словарь русского арго

  • Игрушка — название разл. рода предметов, используемых в игровой сфере. Эстетич. уровень И. позволяет считать ее разновидностью иск ва вообще и декоративно прикладного в частности. И. использует выразит. средства скульптуры, дизайна. Худож. особенности И.… …   Российский гуманитарный энциклопедический словарь

  • Игрушка —         предмет, предназначенный для игры. Воссоздавая реальные и воображаемые предметы, образы, И. служит целям умственного, нравственного, эстетического и физического воспитания. И. помогает ребёнку познавать окружающий мир, приучает его к… …   Большая советская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»